Испанци и латиноамерикански дизайнери за това как наследството влияе върху работата им

Това е част от Силата на нас, поредица, разпространяваща се в Hearst Magazines, която празнува дълбоките и дълбоки начини, по които латиноамериканската и латиноамериканската култура са оформили Америка. За да видите пълното портфолио, Натисни тук.

Ние, испанци и латиноамериканците, често се групираме заедно – реалност, която може да бъде колкото забавна, толкова и разочароваща. Да, повечето от нас идват от испаноговорящ произход. И да, някои от нас носят някои подобни традиции. Но тези от нас, които се самоопределят като латиноамериканци или латиноамериканци – над 60,6 милиона в САЩ, според последното преброяване – знаят, че ние също сме толкова разнообразно население, колкото идват. Някои от нас имат връзки с Карибите; някои в Мексико; някои в Южна Америка; някои в Испания, Африка и извън нея. Много от нас изобщо не са живели извън Съединените щати, но се чувстват дълбоко свързани с вечните традиции, предавани от нашите родители и баби и дядовци. И макар понякога да виждаме нашите съответни многопластови култури, отразени в популярната музика или храна, това също е малко изненадващо, че мозайката от латиноамерикански и латиноамерикански влияния не е по-очевидна в дизайна на местата, в които живеем, работим, и играй.

Или е така? Тук говорим с осем професионалисти в дизайна на испански и латиноамерикански произход – от Харлем до Мексико Сити – за това как техният произход е оформил начина, по който подхождат към работата и естетиката си и какво биха искали повече хора да знаят за собственото им наследство, както и за латиноамериканската и латиноамериканската култура като цяло. Защото, както казва един дизайнер, „може да споделяме специална връзка, но всъщност не всички сме еднакви“.

---

---

Съдържание

---

Как описваш своето наследство?

"Аз съм наполовина доминиканец и наполовина гватемалец." – Лутър Кинтана младши

„Роден съм в Ню Йорк, но и двамата ми родители са родени в Панама. От страна на майка ми поколенията панамци дават четири поколения назад, но страната на баща ми е байесианска – всъщност от Барбадос и Никарагуа. Така че аз се смятам за Afrolatina. Но тъй като съм в Ню Йорк и нямам испански акцент, повечето хора са шокирани, когато разберат, че аз също съм испанец." – Шарийн Бейли

„Аз съм пуерториканец, но съм роден и израснал в Ню Йорк. И така, предполагам, че съм нуйорикан. Но прекарахме толкова много време в Пуерто Рико, докато растех, че наистина се идентифицирам с културата, храната, традициите и езика. – Евет Риос

„Аз съм топилна тенджера. Майка ми е от Мексико; майка й е от Испания, а баща й е грък. Майката на баща ми също е мексиканка, но баща му е от Вирджиния и по принцип идва с Mayflower. Но аз се смятам за мексиканец, защото това беше най-влиятелната култура в живота ми. Израснах, говорейки испански; Английският е моят втори език. Никой никога не мисли, че съм испанец. Това ме кара да се смея и също така ме кара да се чудя: какъв според обикновения човек в Америка трябва да бъде испанецът? Чувствам се, че съм доста мексиканец. Говоря испански с майка ми по телефона; Винаги говоря испански в сайтовете за работа. Използвам нещо от детството си всеки ден.” – Каролина Джентри

„Аз съм такава смесица от култури; наполовина испанци и наполовина китайци. Израснах в Панама, която е много смесена и някак си винаги съм си мислел, „е, това е;“ Наистина не съм мислил за моето наследство, когато съм израснал, защото Панама е много разнообразна. Имаме панамци, които са всички цветове от цветовия спектър. Никога не сме питали „откъде си?“, защото всички бяхме смесени.” – Фернандо Вонг

„Аз съм мексиканец от испански произход, поради което се интересувам от новата испанска култура, която се е формирала от 16-ти до 18-ти век. ” – Хорхе Лойзага

---

Вътре в Loyzaga Studio в Мексико Сити

---

Как вашата култура влияе на вашата дизайнерска практика?

„Латино домакинството е много гостоприемна среда – всичко трябва да бъде по определен начин за гостите и семейството. Масата винаги беше подредена; винаги имахме подложки и аз израснах, хранейки се с ястия с ястия; първо супа или салата и след това основно ястие. Майка ми беше много за да се увери, че спалното бельо винаги е по определен начин в банята и че всяка малка чиния има определено място. Начинът, по който живеехме, определено ме направи това, което съм днес – оказа влияние върху работата ми. Мисля за това, когато проектирам за клиенти: всичко трябва да е на мястото си. И всичко, което гледате - дори държачът за сапун - трябва да бъде красиво или привлекателно за вас по някакъв начин. Тези малки моменти психически подобряват деня ви; когато видите нещо, което е визуално привлекателно за вас, това наистина може да подобри състоянието на ума ви. Когато проектирам за дома на клиент, наистина обичам да мисля за всяко малко нещо и пространството, от което се нуждаят, за да живеят своя начин на живот, особено когато става въпрос за кухнята и забавлението. – Каролина Джентри

„Израствайки, всичко от храната, която ядохме до начина, по който поддържахме дома си, отразяваше много нашето наследство. Ядохме много панамска храна-carimanolas, arroz con pollo, yucca. Имахме панамски мола и мебели. Дойдоха и много от идеите на Панама. В Америка вече няма часове по домашна икономика в училище, но в Панама домашният ек е много важен; децата посещават уроци по готвене и шиене. Така родителите ми допълниха: братята и сестрите ми и аз се научихме да шием копчета и гладихме собствените си униформи за училище. Баба ми би казала „ако панталоните ти не се изправят сами, те не са достатъчно прави.“ Семейството ми беше много за притискане и представяне по определен начин. Поддържахме дома си по същия начин - винаги много спретнат. Считаше се за групово усилие; цялото семейство се включи в почистването и готвенето. Домът винаги вървеше по определен начин: във всяка стая имаше пречки за мръсни дрехи; никога не е имало разхвърляни кърпи по пода. Пред входа имаше кука за всеки от нас, за да закачим раниците си; масата в трапезарията имаше специално място, където да си правим домашните. Беше наистина структурирано и организирано. Израснах, мислейки, че е много нормално, но чак по-късно, когато започнах да работя с други хора, разбрах, че всички не живеят така. Сега, след като завърша проект, представям пакет грижи на моите клиенти с предмети и съвети как да се грижат за дома си. Искам те да могат да запазят пространството си да изглежда страхотно дълго след последната фотосесия.” – Шарийн Бейли

„Моята архитектура е запазването на новоиспанския начин на живот и голямото им достойнство в качеството на живот. Моята практика е да предавам тези мексикански традиции – как се е живеело през 16-ти до 18-ти век и как тези обичаи са били адаптирани – към съвременния начин на живот.” – Хорхе Лойзага

„Наистина вярвам, че трудолюбието, което баща ми донесе от Гватемала, ми направи впечатление, особено в цеха за тапицерия и дървообработване. Баща ми основа LQ Upholstery през 1987 г., но преди това той метеше подове в други магазини за тапицерия и беше професионален футболист в родната си Гватемала. Той ме научи винаги да поставям крайни срокове и наблегна на отношението към служителите по възможно най-добрия и уважителен начин. Тези уроци ме карат винаги да намирам начин да продължа напред – без значение колко трудно става. И в натоварени, изпитателни времена като тези тази работна етика ми помага да се ориентирам в цялата новооткрита работа.” – Лутър Кинтана младши

„Моят стил на дизайн се корени в архитектурата. Учих архитектура и интериорен дизайн в колежа. Израствайки в Панама, където сте заобиколени от природата и е много тропическо, понякога го приемате за даденост. Но за мен озеленяването винаги е поддържащо действащо лице на архитектурата и аз възприемам озеленяването въз основа на исторически книги и моите познания за архитектурни стилове. Описвам стила си като много класически. Пътувах много като дете. От осемгодишна възраст бях плувец и отидох в много различни страни, за да се състезавам: Доминиканската република, Колумбия, Венецуела, Чили, Мексико, Хондурас, Аржентина. Беше страхотно преживяване - видях толкова много различни култури, опитах толкова много различни храни. Това наистина ми показа разнообразието, което съществува там, всички уникални начини на живот." – Фернандо Вонг

---

Коя стая от миналото ви е оказала най-голямо влияние върху вас?

"Кухнята. Родителите ми винаги готвеха и имахме малка кръгла маса с крака от ковано желязо, на която приготвяхме храната си. Имахме супер изискано месингово устройство, висящо отгоре със зелени кристали в него, които блестяха толкова много. Когато дойде време за приготвяне на храна, масата се удвои като допълнително работно пространство и си спомням, че всички ние седяхме около тази маса и изпълнявахме своята част от подготовката за голяма или сложна рецепта. – Евет Риос

„Имахме една стая, в която никой не можеше да влезе. Това беше стаята, която имаше идеално почистен килим; ако стъпиш в него, можеш да видиш отпечатъците. Мебелите бяха с пластмаса, така че не можете да седнете. Беше перфектно постановка и красива — но беше недосегаема. Сега искам да създам пространства, които са противоположни; които имат атмосфера, но всъщност са годни за живеене. Тази стая ме научи, че е страхотно да имаш красиво пространство, но искам пространства, в които всъщност можеш да живееш - не искам да създавам пространства, които са толкова ценни, че хората дори да не могат да им се насладят. – Шарийн Бейли

„Когато пораснах, майка ми украси спалнята ми, за да бъде изцяло на цветя: имаше флорално покритие за стени, драперии и спално бельо. Беше наистина интензивно и максималистично; Спомням си, че си мислех, че е много впечатляващо. Тя наистина гравитира към шарките и цветовете. – Каролина Джентри

„Трапезарията в къщата на родителите ми, където беше традиция да се хранят три пъти дневно, оказа влияние върху естетиката ми в дългосрочен план. Това наистина беше отражение на нашето испанско наследство: китайската талавера, испанската сребърна централна част, покривките, изработени от плат от филипински ананас и най-добрата мексиканска кухня. – Фернанда Лойзага

„Религията, особено католическата, беше голям мотив в дома ми от детството. Това не е испанско домакинство без картината на Тайната вечеря, висяща в трапезарията. Като дете също обичах да тичам из магазина, но едва в колежа видях това като жизнеспособен и забавен начин да си изкарвам прехраната. Това, което видях в бизнес училището, не беше вълнуващо — перспективата да седя зад бюрото не беше привлекателна. Тъй като съм в бизнеса с тапицерия, мога да си сътруднича с някои от най-добрите и ярки интериорни дизайнери в индустрията. Едно от любимите ми неща в работата ми е, когато тези сътрудници ме питат какво да правим с дизайнерските елементи на дивани и столове. Това ми напомня за детството ми, когато баща ми ме водеше до магазина, за да присъствам на срещи през лятната ваканция и училищните ваканции; Щях да бъда мухата на стената по време на всички тези важни срещи.” – Лутър Кинтана младши

---

Как вашето наследство се отразява в сегашния ви дом?

„В сегашния ми дом в Палм Бийч, моето наследство е отразено най-вече в сувенири. Мисля, че всички сувенири, които имате в дома си, трябва да ви създават носталгия или да ви напомнят за място, което сте посетили. Има някои неща, които баба ми ми подари, някои маски, направени за карнавала, които включих в стените на спалнята си с някои мексикански маски, които майка ми ми даде. Те донесоха толкова много уникалност в стаята. Всъщност нямам друг декор, който да е истински панамски - нямам мolas, които са тъканите за игли, които правят в Карибите, но маските от Carnival, аз имам.” – Фернандо Вонг

„В моя дом сега става въпрос повече за текстури и тъкани – държа около половин дузина ръчно тъкани гватемалски одеяла и боядисани вълнени одеяла навсякъде за студените нощи. И аз особено обичам мексиканския дизайн; Бил съм в Лос Анджелис много пъти и улица Olvera е задължителна при всяко пътуване. Харесвам влиянието, което Мексико направи в Ел Ей и други американски градове. Аз също съм в страхопочитание от Freddy Manani Architecture и неговите извисяващи се сгради в Боливия; той е най-добрият." – Лутър Кинтана младши

„Смешно е, но сега нямам много цветове в къщата си. Обичам всичко да е просто, някак минималистично. Но имам много цветни произведения на изкуството. А културата определено повлия на стила ми като цяло - дори и начина, по който се обличам. Наистина харесвам текстурата и нося много бродерия. Напомня ми за мексикански рокли. Моята компания има линия от платове със S.Harris, а един от платовете се казва Hidalgo; това е основно деконструирана версия на традиционната мексиканска тъкан отоми." – Каролина Джентри

„Имам няколко куки за палта на стената, където окачвам редица панамски шапки в колекция. Очевидно в Панама шапките са наистина популярни, но малко известен факт е, че те са създадени предимно в Еквадор. Но ние, панамците, представляваме панамски шапки, сякаш ги правим. За мен те са като произведение на изкуството на стената - не само ми напомнят за семейството ми, но са и много функционални. Обичам да държа в дома си неща, които всъщност използвам; Не съм много ценен за нещата." – Шарийн Бейли

„В моя дом в Акапулко използвах практиките и традициите на отношенията между Филипините и Мексико по времето на вицекралството: в предметите на ежедневната употреба, влиянието на ново-испано-филипинската храна и разбира се архитектурата и оригиналните мебели от 18-ти век от Филипините. Горната дървена веранда със седеф и плъзгащи се прозорци е внесена от къща във Филипините, която е обявена за събаряне; Запазих го и го изпратих в Мексико. В спалнята леглото (и наистина всичко в тази стая) е много старо и отразява цял живот на колекциониране. Платът на леглото е плат ананас. Обичам смесица от антични и модерни мебели в декорацията. Антиките придават характер на дома.” – Хорхе Лойзага

---

Кои испански и латиноамерикански дизайнерски традиции са най-важни за вас?

„Любимите ми панамски дизайнерски традиции са материалите; те са наистина невероятни — има толкова много различни тъкани и модели — някои с коприна, а други с юта. Можете да използвате тези материали върху възглавници, килими или просто като гоблени, които се окачват на стената. Те имат толкова много текстура; дори ако проектирам за клиент, който иска наистина равна цветова палитра от бяло и бежово, внасянето на текстура като тази добавя занаятчийско докосване и създава много топлина.” – Шарийн Бейли

„Любимите ми дизайнерски традиции са използването на централен вътрешен двор и старите вентилационни и изолационни системи, които правят удобна къща без нужда от устройства. Обичам старите хармонични пропорции и моделирането на тавани, подове и врати по стария начин.” – Хорхе Лойзага

---

Кога за първи път се видяхте отразени в медиите?

„Израснах в Ларедо, Тексас, който е граничен град. Тогава беше лесно да се премине границата — можеше просто да отидеш на обяд или вечеря или каквото и да е — затова ходех често в Мексико. Цялата част от семейството на майка ми живееше там. И всички, които живееха в Ларедо, говореха испански; дори приятелите ми, които бяха руснаци или исрали, и дядо ми, който беше англо. Ходих в частна гимназия и много от учениците живееха от мексиканската страна. Наистина гледах само мексиканска телевизия или слушах латино радиостанции — чувствам, че знаех за Шакира много преди повечето американци. Но когато мисля за американската телевизия, няма много предавания, които отразяват испаноговорящите, които идват на ум. И не мога да се сетя за дизайнер, който да е бил влиятелен в Съединените щати. – Каролина Джентри

„Най-значимото време за мен беше, когато за първи път видях дома на Оскар де ла Рента в Доминиканската република. Той имаше модел във фотосесията с голяма, къдрава коса като моята и домът му беше като карибския дом на моите мечти. Това беше първият път, когато видях пространство, което беше толкова прекрасно, толкова живо, толкова издигнато и толкова напълно тропическо в същото време. Тази функция промени играта за мен като млад амбициозен дизайнер.” – Евет Риос

---

Кои елементи от вашето наследство са най-важни за запазване?

„Родителите ми ме научиха испански, но не го разбирах, когато бях малък. Можех да ги разбера, но не бих отговорил. Трябваше да се преквалифицирам, когато започнах бизнеса си, защото много от контрагентите ми са латиноамериканци; Трябваше да се науча как да казвам думи като „инч“ на испански. Гледах Теленовелите, за да тренирам като възрастен, и когато започнах да говоря испански, говорех сякаш съм мексиканец — много от Теленовелите се снимат в Мексико. Мисля, че езикът е толкова важен за запазване; можете да бъдете по-глобален гражданин, когато можете да общувате. Той обединява хората и им помага да се свързват и да работят заедно. ” – Шарийн Бейли

„Мисля, че езикът и кухнята трябва да са начело в списъка. Мисля си за доминиканската кухня на майка ми — мангу за закуска в събота и колко е издръжлив и вкусен. Обичам как санкочо може да излекува всяка настинка или общо гадно чувство. За нас е важно да продължим тези традиции. Не се тревожа твърде много за музиката, защото толкова много латино/испански музиканти преминаха към мейнстрийма. Мисля, че след 20 години всички ще пеят на испански.” – Лутър Кинтана младши

„Значението на семейството и стойността на архитектурата, музиката, храната и литературата. За нас е много важно да предаваме културата си от поколение на поколение.” – София Лойзага

„Честно казано, мисля, че нашите домове са многопоколенчески. Мисля, че като общество ние просто започваме да осъзнаваме колко важно е това и колко по-здрави са нашите домакинства, когато са по-смесени." – Евет Риос

„Като цяло просто не мисля, че много хора знаят историята на латиноамериканската култура. Имам чувството, че много от младите хора не знаят какво означава или какво означава, но за нас е важно да познаваме историята и да мислим откъде идваме и как сме тук. Иска ми се хората да искат да научат за други култури като цяло. Би трябвало да е толкова лесно за научаване с цялата информация на една ръка разстояние в наши дни.” – Каролина Джентри

„Притеснявам се, че като общество вървим по път, който не е добър за никого; че сме на път да избелим или отречем значението на историята. Мисля, че историята е наистина важна; не само в архитектурата, но и по отношение на това как са възникнали колониите; как културните сили, дошли от Испания, създават места като Пуерто Рико, Куба или Доминиканската република. Всички те идват от Европа и въпреки това всички са толкова различни и отличителни. Да, всички говорим един и същ език, но трябва да положим усилия да запазим индивидуалните истории, защото това сме ние. Нашият малък период от време в света трябва да бъде ценен от следващото поколение, за да могат да имат идентичност. Като притежаваш идентичност, всъщност можеш да споделиш нещо с другите." – Фернандо Вонг

---

Кое е едно нещо, което искате светът да разбере по-добре за латиноамериканската и латиноамериканската култура?

„Единственото нещо, което наистина искам хората да разберат за латиноамериканците, е, че не всички сме еднакви. Мисля, че хората са склонни да обобщават, но е важно да се знае, че има нюанси във всяка култура и наследство – това са неща, които правят хората уникални и специални. Вместо да се опитвате да обединявате хората, наистина е важно да гледате на тези различия като на фарове от светлина. Така ставаме по-богати. Когато пътувате, душата ви е просветлена, защото виждате неща, които никога преди не сте виждали и научавате неща, които никога преди не сте научили. Възможността да прегърнем нюансите между различните латиноамерикански и латиноамерикански култури помага на всички ни да бъдем малко по-богати. Мисля, че хората трябва да осъзнаят, че не всички сме еднакви и да търсят тези нюанси, за да обогатят собствения си опит." – Шарийн Бейли

„Испанската култура е много разнообразна, много богата и много стара; и всяка култура е била повлияна от толкова много други култури. Вземете например перуанската кухня; той е толкова стар, но също така е повлиян от китайската култура. Това е много различно от мексиканската кухня, която също е наистина стара, но еволюира много различно. Не съм страхотен готвач, но мисля, че кухнята е език на любовта – споделянето на храна е форма на привързаност, а също и начин да се придържаме към традициите. Храната е чудесен начин да обедините хората; има причина винаги, когато някой готви, всички се навъртат из кухнята." – Фернандо Вонг

„Иска ми се хората да разберат колко много означава семейството за нас. Връзката е толкова важна. В латино общностите няма такова нещо като парти само за възрастни или, в този смисъл, парти, което е само за деца. Всички са поканени на всичко. Ще видите новороденото бебе до голямата баба и когато дойде време за танци, всички се очаква да се появят на дансинга.” – Евет Риос

„Испанската култура е изключително богата и уникална. По-конкретно, в Мексико; толкова е жив, защото има смесица от предиспанци, испански, азиатски, арабски и т.н. Иска ми се светът да разбере, че изтънчеността на архитектурата, дизайна, храната и музиката, които получавате от тази комбинация, е единствена по рода си. – Фернанда Лойзага

„Всички сме различни – испанците са много различни неща. Имам приятели кубинци, приятели от Пуерто Рико; приятели, които са от Южна Америка или от Испания. Ние сме различни, но имам чувството, че всички имаме тази единна латиноамериканска любов един към друг. Всички ние имаме sazon, или, подправка. има радост. Определено има връзка, която латиноамериканците имат и мисля, че това е наистина специално." – Каролина Джентри

---

Кристина Перес е писател от пуерторикански и испански произход, изследващ пресечната точка на пътуване, дизайн, стил и култура. Тя е допринесла за Vogue, Condé Nast Traveler, GQ, Architectural Digest, Domino, Departures, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, Рафинерия29 и др.

Следвайте House Beautiful на Instagram.