Южни фрази и изрази

Ако знаете, че носенето на мама до църквата не е същото като продължаването, тогава знаете, че превозвате мама и че продължаването създава голям шум. И ако знаете, че татко вече е болен, може да му дадете малко захар, но по -добре не му противоречете. (Превод: Той е в лошо настроение; целуни го, но не се притеснявай да спориш с него сега.)

„Английският е жив език и никой диалект не е по -„ правилен “от друг“, казва Кърк Хейзън, доктор по лингвистика, авторитет на университета в Западна Вирджиния за речта на Апалачите. „Но диалектите носят социален багаж“, добавя той.

Южната реч е заклеймена като гората на хълмовете в затънтените гори, въпреки преобладаването на изрази, идващи направо от Шекспир, като например - Какви са глупостите? и "По -смъртен от врата". ("Дикенс" е евфемизъм за дявола и мъртвата врата е огъната и следователно вече не полезен.)

„Израженията служат като морален чадър на поведение и декор, така че те продължават да съществуват“, казва д -р Анита Пукет, лингвистичен антрополог от Virginia Tech. "Те не са наоколо, само за да бъдат цветни."

Може да имате южен акцент или поне ухо, за да го дешифрирате, но колко добре разбирате тези изрази под линията на Мейсън-Диксън?

1. - Ще се псувам.

Това и „Аз ще бъда Джон Браун“ бяха леки клетви, които избягваха да произнасят името на дявола. Джон Браун бе обесен и по този начин изпратен при дявола.

2. „Свистяща жена и пееща кокошка не са подходящи нито за Бог, нито за хора.“

Тази поговорка от 1721 г. предаде идеята, че подсвиркването не се счита за дамско.

3. -Не ми давай онзи, който е застрелял Джон.

Не ми давайте разяснителни обяснения, когато се нуждая от ясен отговор.

4. "Поправя се да излезе удушител на жаби."

Предстоящата дъждовна буря може да удави заседнала жена с нос във въздуха.

5. - Той е лош за пиене.

Той твърде много обича Джим Бийм, но все още не е пияница като този прословут Куин Браун.

6. „Ние направо разорахме тази бразда до основата. Време е за почивка на мулето. "

Вече обсъждахме това. Нека да продължим.

7. „Купуване на прасе в джоба“.

Бодът е чанта, така че това означава да купите нещо невиждано.

8. "Какво общо има това с цената на чая в Китай?"

Какво общо има това с настоящия разговор?

9. - Толкова тихо, че можеше да чуеш пикане на молец върху памука.

Силно тихо.

10. - Панталоните му бяха толкова тесни, че можехме да видим религията му.

Същата предпоставка като „Момиче, дръпни тази пола надолу, преди да видим обещаната земя“.

11. "Целувките са просто пазаруване в центъра на града за бизнес в центъра."

Тази е любима на Карън Спиърс Захариас, автор на Ще ми купи ли Исус двойно?, за нейното апалаческо наследство - и неговите евфемизми са доста очевидни.

12. "Плюйте в едната ръка и пожелайте в другата, и вижте коя от тях се запълва първа!"

Просто желанието за нещо е загуба на време, ако няма да предприемате действия.

Това съдържание е създадено и поддържано от трета страна и импортирано на тази страница, за да помогне на потребителите да предоставят своите имейл адреси. Може да намерите повече информация за това и подобно съдържание на piano.io.