Φράσεις και εκφράσεις του Νότου

Αν γνωρίζετε ότι η μεταφορά της μαμάς στην εκκλησία δεν είναι το ίδιο με τη συνέχιση, τότε γνωρίζετε ότι μεταφέρετε τη μαμά και ότι η συνέχιση κάνει μεγάλη φασαρία. Και αν γνωρίζετε ότι ο Παπά είναι ήδη άρρωστος, μπορεί να του δώσετε λίγη ζάχαρη, αλλά καλύτερα να μην του κάνετε αντίθεση. (Μετάφραση: Έχει άσχημη διάθεση. δώστε του ένα φιλί αλλά μην μπείτε στον κόπο να μαλώσετε μαζί του τώρα.)

«Τα αγγλικά είναι μια ζωντανή γλώσσα και καμία διάλεκτος δεν είναι πιο« σωστή »από μια άλλη», λέει ο Kirk Hazen, Ph. D., Linguistics, αρχή του πανεπιστημίου της Δυτικής Βιρτζίνια για την ομιλία της Απαλαχίας. «Αλλά οι διάλεκτοι έχουν κοινωνικές αποσκευές», προσθέτει.

Η ομιλία του Νότου στιγματίστηκε ως ομιλία σε λόφους, παρά την επικράτηση των εκφράσεων που προέρχονται κατευθείαν από τον Σαίξπηρ, όπως "Τι παίζει;" και "Νεκρότερο από ένα αυτί νυχιών". (Το "Dickens" είναι ένας ευφημισμός για τον διάβολο και ένα νεκρό νυχιό λυγίζει και επομένως δεν είναι πλέον χρήσιμος.)

"Οι εκφράσεις χρησιμεύουν ως ηθική ομπρέλα συμπεριφοράς και διακόσμησης, ώστε να συνεχίσουν να υπάρχουν", λέει η Anita Puckett, Ph. D., γλωσσική ανθρωπολόγος στη Virginia Tech. «Δεν είναι μόνο για να είναι πολύχρωμα».

Μπορεί να έχετε μια νότια προφορά ή τουλάχιστον το αυτί για να αποκρυπτογραφήσετε, αλλά πόσο καλά καταλαβαίνετε αυτές τις εκφράσεις κάτω από τη γραμμή Mason-Dixon;

1. «Θα κολλήσω».

Αυτό και το «Θα γίνω ο Τζον Μπράουν» ήταν ήπιοι όρκοι που απέφευγαν να πουν το όνομα του διαβόλου. Ο Τζον Μπράουν κρεμάστηκε, στέλνοντας έτσι στον διάβολο.

2. «Μια γυναίκα που σφυρίζει και μια κότα που λαλιάζει δεν ταιριάζει ούτε στον Θεό ούτε στους άντρες».

Αυτό το ρητό του 1721 μετέφερε την ιδέα ότι το σφύριγμα δεν θεωρούνταν γυναικείο.

3. «Μη μου δίνεις αυτόν που πυροβόλησε τον Τζον».

Μην μου δίνεις μια ανατριχιαστική εξήγηση όταν χρειάζομαι μια απλή απάντηση.

4. «Είναι φτιάξιμο να βρεις έναν στραγγαλιστή βατράχων».

Η καταιγίδα που πρόκειται να συμβεί μπορεί να πνίξει μια κολλημένη γυναίκα με τη μύτη της στον αέρα.

5. «Είναι κακός να πίνει».

Του αρέσει πολύ ο Jim Beam αλλά δεν είναι ακόμα μεθυσμένος όπως εκείνος ο διαβόητος ηλίθιος Maryland Cooter Brown.

6. «Κάναμε όργωμα εκείνο το αυλάκι μέχρι τον πυθμένα. Timeρα να ξεκουραστεί το μουλάρι ».

Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό. Ας προχωρήσουμε.

7. «Αγοράζοντας ένα γουρούνι σε μια μπουκιά».

Το poke είναι μια τσάντα, οπότε αυτό σημαίνει να αγοράζεις κάτι που δεν βλέπεις.

8. "Τι σχέση έχει αυτό με την τιμή του τσαγιού στην Κίνα;"

Τι σχέση έχει αυτό με την τρέχουσα συνομιλία;

9. «Τόσο αθόρυβα που μπορούσες να ακούσεις ένα σκώρο που τσίμπησε στο βαμβάκι».

Ισχυρή ησυχία.

10. «Το παντελόνι του ήταν τόσο στενό που μπορούσαμε να δούμε τη θρησκεία του».

Η ίδια προϋπόθεση με το "Κορίτσι, τράβηξε το κάτω πριν δούμε τη γη της επαγγελίας".

11. "Το φιλί είναι μόλις στο κέντρο της πόλης για ψώνια για επιχειρήσεις στο κέντρο της πόλης."

Αυτό είναι το αγαπημένο της Karen Spears Zacharias, συγγραφέα Θα Μου Αγοράσει Ο Ιησούς Διπλά;, σχετικά με την κληρονομιά της στην Απαλάχια - και οι ευφημισμοί της είναι αρκετά προφανείς.

12. "Φτύστε στο ένα χέρι και ευχηθείτε στο άλλο και δείτε ποιο γεμίζει πρώτο!"

Η απλή ευχή για κάτι είναι χάσιμο χρόνου εάν δεν πρόκειται να αναλάβετε δράση.

Αυτό το περιεχόμενο δημιουργείται και συντηρείται από τρίτο μέρος και εισάγεται σε αυτήν τη σελίδα για να βοηθήσει τους χρήστες να παρέχουν τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους. Mayσως μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό και παρόμοιο περιεχόμενο στο piano.io.