Michelle Obama räägib Oprahiga uue memuaari saamisest

Paljastavas intervjuus oli endine esileedi Michelle Obama - ja selle autor uus mälestusteraamat "Saamine"- avab oma kõige vähem lemmikküsimused, #suhteeesmärgid, elu pärast Valget Maja ja tõde, mida ta saab lõpuks valjusti öelda.

---

Kui oleksite 6. septembri hommikul kõndinud New Yorgis Hearst Towerist mööda, arvan, et oleksite võinud tunda, kuidas hoone pulseerib. Umbes 200 inimest-ajakirja Hearst toimetajad ja juhid ning mõned väga pumbatud keskkoolitüdrukud-ootasid, paljud sõna otseses mõttes oma kohtade serval, minu erikülalisse saabumist. Ja kõik need inimesed olid vannutatud saladusele - mitte ainult selle kohta, mida see erikülaline võiks öelda meie vestluse ajal, vaid sellest, et isegi vestlus toimus, et mu külaline oli tasavägine seal. Absoluutne, täielik saladus. Ruumist, mis on täis professionaalseid suhtlejaid ja gümnasiste. Nagu ma ütlesin: pulseeriv.

Ja kes saab neid süüdistada? Michelle LaVaughn Robinson Obama ei tee palju intervjuusid ja see oli tema esimene kord, kui ta rääkis oma uuest memuaarist,

Saamine(Kroon). See on tähelepanuväärne raamat - ma tungivalt, tungivalt, tungivalt palun seda lugeda. Sest ma olen tundnud Mrs. Obama 14 aastat ja ma võin teile öelda: ta on kõik, mida arvate, et ta on, ja siis mõned. Ta teenis meie riigi esimese leedina nii väärikalt, armu ja stiiliga. Kuid samal ajal on ta tõesti nagu me kõik. Mul on hea meel, et näete seda tema kohta ja saate temaga paremini tuttavaks ning saate aru, mida ta on teinud viimased kaks aastat. Nii et valmistuge lummamiseks. Ja kõigile, kes olid selles toas veel septembris: saate nüüd välja hingata.

Oprah Winfrey: Kõigepealt lubage mul lihtsalt öelda: miski ei tee mind õnnelikumaks kui hea lugemisega maha istumine. Nii et kui ma mõistsin - eessõnas! - kui erakordne raamat oli tulemas, olin ma teie üle nii uhke. Saite selle maha. Raamat on õrn, veenev, võimas, toores.
Michelle Obama: Tänan.

Miks Tulemag?
Meil oli tegelikult pealkirjade nimekiri, mida me siin ei käsitle. Aga Saamine lihtsalt võttis kõik kokku. Küsimus, mida täiskasvanud lastele esitavad - minu arvates on see maailma halvim küsimus - on "Milliseks sa tahad saada suureks saades?" Nagu kasvamine oleks piiratud. Justkui sinust saaks midagi ja see on kõik.

See sisu on imporditud domeenist {embed-name}. Võimalik, et leiate sama sisu mõnes muus vormingus või leiate lisateavet nende veebisaidilt.

Sa kasvad suureks ja oled palju erinevaid asju - nagu sa oled olnud palju erinevaid asju.
Ja ma ei tea, mis on järgmine samm. Ma ütlen noortele seda kogu aeg. Tead, kõigil noortel naistel on ilmselt mingi maagiline number sellest, kui vanaks sa saad, kui tunned end täiskasvanuna. Üldiselt, kui arvate, et teie ema ei ütle teile enam, mida teha.

[Naerab]

Kuid tõde on see, et minu jaoks on iga kümnend pakkunud midagi hämmastavat, mida ma poleks kunagi ette kujutanud. Ja kui ma oleksin otsimise lõpetanud, oleksin nii mõnestki asjast ilma jäänud. Nii et ma hakkan ikka veel muutuma ja see on minu reisi lugu. Loodetavasti tekitab see vestlusi, eriti noorte seas, nende teekondadest.

Selles raamatus on nii palju paljastusi. Kas eraelust kirjutamine oli hirmutav?
Tegelikult ei, sest siin sain aru: inimesed küsivad minult alati: "Miks sa nii autentne oled?" "Kuidas inimesed teiega ühendust võtavad?" Ja ma arvan, et see algab sellest, et ma meeldin mulle. Mulle meeldib mu lugu ja kõik muhud ja muljutised. Ma arvan, et see teebki mind ainulaadseks. Nii et olen alati olnud avatud oma töötajatega, noortega, sõpradega. Ja teine ​​asi, Oprah: Ma tean, et kas see meile meeldib või mitte, oleme Barackiga eeskujud.

Jep.
Ma vihkan seda, kui inimesed, kes on avalikkuse silmis - ja isegi otsivad avalikkust - tahavad tagasi astuda ja öelda: „Noh, ma pole eeskuju. Ma ei taha seda vastutust. "Liiga hilja. Sa oled. Noored vaatavad sind. Ja ma ei taha, et noored siin mind vaataksid ja mõtleksid: Noh, tal polnud kunagi karm. Tal polnud kunagi väljakutseid, tal polnud kunagi hirme.

Me ei arva seda pärast selle raamatu lugemist. Me ei hakka seda üldse mõtlema.
[Naerab]

Miljonid inimesed on mõelnud, kuidas teil läheb, kuidas läheb üleminek - ja ma arvan, et pole paremat näidet kui röstsaia lugu. Kas saate jagada röstsaia lugu?
Noh, ma alustan eessõnaga ühel esimesel nädalal pärast seda, kui me pärast üleminekut uude koju kolisime - meie uude koju Washingtoni, paar miili eemal Valge Maja. See on ilus tellistest kodu ja see on esimene tavaline maja, kus on uks ja uksekell, mis mul on olnud umbes kaheksa aasta jooksul.

Kaheksa aastat.
Nii et röstsaia lugu räägib ühest esimesest õhtust, kui ma seal üksi olin - lapsed olid väljas, Malia oli vaheaastal, ma arvan, et Barack oli reisil ja mina olin esimest korda üksi. Esimese leedina pole te palju üksi. Majas on alati inimesi, valves on mehed. SWAT -inimesi on maja täis ja te ei saa oma aknaid avada ega õues kõndida, ilma et see tekitaks kära.

Kas te ei saa akent avada?
Ei saa akent avada. Sasha tegelikult proovis ühel päeval - nii Sasha kui ka Malia. Siis aga saime kõne: "Pane aken kinni."

[Naerab]
Nii et siin ma olen oma uues kodus, ainult mina, Bo ja Sunny, ning teen lihtsat asja. Ma lähen alla ja avan oma köögis kapi - mida te ei tee Valges Majas, sest seal on alati keegi: "Las ma saan selle. Mida sa tahad? Mida sa vajad? " - ja tegin endale röstsaia. Juustu röstsai. Ja siis võtsin oma röstsaia ja jalutasin oma koduõue. Istusin laua peal ja eemal haukusid koerad ning mõistsin, et Bo ja Sunny polnud tõesti kunagi kuulnud naaberkoeri. Nad on nagu: Mis see on? Ja ma olen nagu: "Jah, me oleme nüüd pärismaailmas, poisid."
[Naerab]
Ja see on see vaikne hetk, mil ma uude ellu elama asusin. Aega mõelda, mis just kaheksa aasta jooksul juhtus. Sest ma sain aru, et Valges Majas polnud absoluutselt aega mõtisklemiseks. Liikusime sellise pöörase tempoga alates hetkest, kui nendest ustest sisse astusime kuni lahkumise hetkeni. See oli päevast päeva, sest meie, Barack ja mina, tundsime tõesti, et meil on kohustus palju ära teha. Olime hõivatud. Teisipäeval unustaksin esmaspäeval juhtunu.

Mm-hmm.
Unustasin terveid riike, mida külastasin, sõna otseses mõttes terveid riike. Ma arutasin oma staabiülemaga, sest ma ütlesin: "Tead, ma tahaksin kunagi Praha külastada." Ja Melissa oli nagu: "Sa olid seal." Ma olin nagu: "Ei, ma ei olnud. Ei olnud Prahas, pole kunagi Prahas käinud. "

Sest see toimub nii pöörases tempos.
Mälu jooksmiseks pidi ta mulle Prahas pilti näitama. Nii et röstsai oli hetk, kus mul oli aega hakata mõtlema nende kaheksa aasta ja oma saamise teekonna peale.
Raamatut lugedes näen, kuidas iga üksik asi, mida olete oma elus teinud, on teid ette valmistanud eelseisvateks hetkedeks ja aastateks. Ma usun seda.
Seda siis, kui nii mõelda. Kui näete end maailmas tõsise inimesena, siis iga teie tehtud otsus tõepoolest sõltub sellest, kelleks te saate.
Jah, ja ma näen seda teie käest esimeses klassis. Olite A +++ suhtumisega saavutaja.
Ema ütles, et ma olen natuke lisa.
Nende väikeste kuldtähtede saamine tähendas teile midagi.
Jah. Tagasi vaadates mõistsin, et minus on midagi, mis mõistab konteksti. Minu vanemad andsid meile juba varakult vabaduse mõtete ja ideede saamiseks.

Põhimõtteliselt lasid nad teil ja [teie vend] Craigil sellest aru saada?
Issand, jah, nad tegid seda. Ja ma mõistsin, et saavutus on oluline ja et lapsi jälgitakse varakult ja kui te ei demonstreeri oskus-eriti mustanahalise lapsena lõunaküljel töölisklassi taustalt-siis olid inimesed juba valmis teid karpi panema alasaavutus. Ma ei tahtnud, et inimesed arvaks, et ma pole töökas laps. Ma ei tahtnud, et nad arvaksid, et olen "üks neist lastest". "Pahad lapsed". Ei ole halbu lapsi; on halvad asjaolud.

Sa mainid seda fraasi, mis mulle nii meeldib, ma arvan, et see peaks olema T-särgi peal või nii. "Ebaõnnestumine," ütlete te, "on tunne ammu enne selle tegelikku tulemust. See on haavatavus, mis areneb enesekindlusega ja seejärel suureneb sageli tahtlikult hirmu tõttu. "Ebaõnnestumine on tunne ammu enne selle tegelikku tulemust. Kas sa teadsid seda millal?
Oh, esimene klass. Ma nägin, kuidas mu naabruskond minu ümber muutus. Kolisime sinna 1970ndatel. Elasime koos vanatädiga väga väikeses korteris tema omandis oleva kodu kohal. Ta oli õpetaja ja minu vanaonu oli Pullmani kandja, nii et neil oli võimalik osta kodu tollases valdavalt valges kogukonnas. Meie korter oli nii väike, et ilmselt elutuba oli jagatud kolmeks "toaks". Kaks olin mina ja mu vend; igaüks mahutas ühe kaheinimesevoodi ja meid lahutasid ainult puitpaneelid - päris seina ei olnud, saime rääkida otse meie vahel. Näiteks "Craig?" "Jah?" "Ma olen üleval. Kas sa püsti? "Me viskaksime sokina üle paneelide mänguna.

Pilt, mille te Becomingis nii ilusti maalite, on see, et teie neljakesi - sina, Craig ja su vanemad - olite kumbki väljaku nurk. Teie pere oli väljak.
Jah, absoluutselt. Elasime tagasihoidlikku elu, kuid see oli täisväärtuslik elu. Me ei nõudnud palju, teate? Kui sul läks hästi, läks sul hästi, sest sa tahtsid. Preemiaks oli ehk pitsaõhtu või mõni jäätis. Kuid naabruskond oli sissekolimisel valdavalt valge ja selleks ajaks, kui ma keskkooli läksin, oli see valdavalt afroameeriklane. Ja sa hakkasid tundma mõju kogukonnas ja koolis. See arusaam, et lapsed ei tea, millal neile ei investeerita - ma olen siin, et teile öelda, et esimese klassi õpilasena tundsin ma seda.

Ütlete, et teie vanemad investeerisid teist. Neil polnud oma kodu. Nad ei puhkanud -
Nad investeerisid kõik meisse. Ema ei käinud juuksuris. Ta ei ostnud endale uusi riideid. Mu isa oli vahetustega töötaja. Ma nägin, kuidas mu vanemad ohverdasid meie eest.
Kas teadsite, et see oli ohverdamine?
Meie vanemad ei süüdistanud meid, aga mul olid silmad, kas teate? Ma nägin oma isa iga päev selles vormis tööl käimas.

Teie isa sõitis autoga Buick Electra 225. Nii tegi ka mu isa.
Deuce ja kvartal.

Deuce ja kvartal.
Meil olid väikesed püüdlushetked, kui sattusime Deuce'i ja kvartalisse ning sõitsime kenamatesse linnaosadesse ja vaatasime kodusid. Kuid Deuce ja Quarter minu isale kujutasid enamat kui lihtsalt autot, sest mu isa oli puudega. Tal oli MS ja tal oli juba mõnda aega kõndimisega probleeme. See auto oli tema tiivad.
Jah.
Selles autos oli jõudu. Ma nimetan seda väikeseks kapsliks, et me võiksime olla ja näha maailma viisil, mida me tavaliselt ei saaks.
Aken maailma. Tead, ma hindan seda, kuidas sa suutsid paljastada mitte ainult oma perega juhtunu, vaid ka kõigi peredega toimuva. Me räägime sageli sellest, kuidas süsteemne rassism mõjutab põlvkondi. Ja see, kuidas te kirjutate oma vanaisast Dandyst - minu arust oli see nii ilus:

"Järk -järgult vähendas ta oma lootusi, jättes kolledži idee lahti, arvates, et hakkab hoopis elektrikuks koolitama, kuid ka see nurjati kiiresti. Kui tahtsite töötada elektrikuna (või terasetöölise, puusepa või torumehena) ükskõik millisel suurel töökohal Chicagos, oli teil vaja Unioni kaarti. Ja kui sa olid must, oli valdav tõenäosus, et sa ei saa seda. See konkreetne diskrimineerimise vorm muutis Aafrika ameeriklaste põlvkondade saatust, sealhulgas paljud minu pere mehed, piirates nende sissetulekut, võimalusi ja lõpuks ka oma püüdlused. "

Ma arvan, et ma pole kunagi kuulnud kõhutõmbavamat tõde nii lihtsate, inimlike sõnadega. Kas teie vanemad istutasid teid ja Craigit mingil hetkel maha ja selgitasid, et maailm pole alati õiglane?
Jah, meil oleks kogu aeg vestlusi. Ja mu vanemad aitasid mul mõista, et inimesega, kes sügaval sisimas teab, et ta on midagi enamat kui see, mida tema võimalused lubasid, juhtub midagi. Dandy jaoks mullitas see temas rahulolematust, mida ta ei suutnud raputada. Sellepärast nägid mu vanavanemad nii palju vaeva, et meie elu muuta. Ja see on üks asi, millest ma aru sain. Kui ma nägin oma vanavanemaid ja kuulsin nende ohverdamisest, oli mu arusaam: Oh, väike tüdruk, võta parem see kuldtäht. Nad loodavad teie peale.

Seda ütles Maya Angelou: teile on makstud.
Absoluutselt.
Nii et pärast keskkooli läksite Princetoni ja seejärel Harvardi õigusteaduskonda. Ja siis liitusite selle maineka advokaadibürooga Chicagos. Nüüd, see - seda lugedes panin selle ümber kolm ringi ja kaks tähte. Kirjutate: "Ma vihkasin olla jurist."
Oh jumal, jah. Vabandust, juristid.
"Ma tahtsin elu, põhimõtteliselt. Ma tahtsin end tervikuna tunda. "Tahtsin seda mäetippudelt karjuda, sest tean, et seda loevad paljud inimesed, kes töötavad vihatult, kuid tunnevad, et peavad jätkama. Kuidas te selleni jõudsite?
See võttis palju aega, et saaksin seda endale valjusti öelda. Raamatus võtan teid ette teekonnale, kelleks sai see väike püüdlik tähesaaja, kelleks saavad paljud kõvasti sõitevad lapsed: kastikontroll. Hankige häid hindeid: kontrollige. Kandideeri parimatesse koolidesse, pääse Princetoni: kontrolli. Tulge kohale, mis on teie eriala? Midagi, mis annab mulle häid hindeid, et saaksin õigusteaduskonda astuda? Kontrollima. Saage läbi õigusteaduskonnast: kontrollige. Ma ei olnud kihvt. Ma ei olnud keegi, kes riskiks. Ma kitsendasin end selliseks, nagu ma arvasin, et peaksin olema. See võttis kaotust - kaotused mu elus, mis panid mind mõtlema: kas olete kunagi peatunud mõtlema sellele, kes te tahate olla? Ja ma mõistsin, et ei olnud. Istusin büroohoone 47. korrusel, vaatasin juhtumeid ja kirjutasin memosid.
See, mis mulle selle juures meeldis, ütleb igale raamatut lugevale inimesele: teil on õigus oma meelt muuta.
Oh issand, jah.

Kas sa kartsid?
Ma olin surmani hirmul. Tead, mu ema ei kommenteerinud meie tehtud valikuid. Ta elas ja lasi elada. Nii et ühel päeval sõidutab ta mind lennujaamast pärast seda, kui olin Washingtonis dokumenditootmist teinud, ja ma mõtlesin: "Ma ei saa seda teha elu lõpuni. Ma ei saa toas istuda ja dokumente vaadata. "Ma ei süvene sellesse, mis see on, aga see on surmav. Surmav. Dokumentide tootmine. Nii et jagasin temaga autos: ma pole lihtsalt õnnelik. Ma ei tunne oma kirge. Ja mu ema-minu kaasamata, elus ja laseme elada-ütles: "Teenige raha, muretsege, et olete hiljem õnnelik." Ma olin nagu [kurk], oh. Okei. Sest kui järeleandlik see mu emale tundus.

Jah.
Kui ta seda ütles, mõtlesin, et vau - mis - kust ma tulin, kogu oma luksuse ja sooviga oma kirge? Luksus isegi otsustada - kui ta ei saanud tööle naasta ja ennast leidma hakkas alles pärast seda, kui ta meid keskkooli sai. Niisiis, jah. See oli raske. Ja siis kohtasin seda meest Barack Obamat.

Barack Obama.
Ta oli kasti kontrollija vastand. Ta keerutas kõikjal.

---

Kirjutad, umbes temaga kohtudes: "Ma ehitasin oma olemasolu hoolikalt üles, panin kokku ja voltisin kokku kõik lahtised ja korratud osad, nagu oleksin ehitanud mõne tiheda ja õhuvaba origami... Ta oli nagu tuul, mis ähvardas kõik pahandada. "Alguses ei meeldinud sulle rahutu olemine.
Oh jumal, ei.

Seda ma armastan nii väga - hetke, mis mind üles ajab: "Ärkasin ühel õhtul, kui leidsin, et ta vaatab lakke, tema profiili valgustab tänavavalgustus. Ta nägi ebamääraselt hädas, justkui mõtiskleks millegi sügavalt isikliku üle. Kas see oli meie suhe? Isa kaotus? "Hei, mida sa mõtled seal?" Sosistasin. Ta pöördus mulle otsa vaatama, tema naeratus oli pisut karm. "Oh," ütles ta, "mõtlesin just sissetulekute ebavõrdsusele." "
See on mu kallis.

[Naerab]
Ma mõtlen, siin on see tüüp ja - tol ajal olin noor professionaal. See oli siis, kui ma tulin enda juurde, eks? Mul oli töö, mis maksis rohkem, kui mu vanemad kunagi oma elus tegid. Veeretasin kodanliku klassiga.

UH ah.
Mu sõpradele kuulusid korterid, mul oli Saab. Ma ei tea, mis on tänapäeval lahe, aga Saab, omal ajal - oh jah. Mul oli Saab ja järgmine samm oli, okei, abiellute, teil on armas kodu ja nii edasi kui veel. Jah, maailma suuremad probleemid olid olulised. Kuid tähtsam oli see, kuhu te oma karjääris jõudsite. Ma räägin sellest, et Barack kohtus mõne oma sõbraga ja kuidas see tegelikult ei õnnestunud.

[Naerab]
Sest ta on selline tõsine sissetulekute ebavõrdsuse tüüp ja mu sõbrad on ...
Sa tõesti lased meid suhtesse. Ma mõtlen, ettepaneku ja kõige muu juurde. Sina samuti kirjutage mõnest suurest erinevusest teie kahe vahel abielu algusaastatel. Te ütlete: "Ma sain aru, et ainult head kavatsused panevad ta ütlema:" Ma olen teel! " või "Peaaegu kodus!" "
Oh issand, jah.

"Ja mõnda aega ma uskusin neid sõnu. Ma annaksin tüdrukutele öise vanni, kuid lükkan magamamineku edasi, et nad saaksid oma isale kallistada. " Ja siis kirjeldate seda stseeni, kus te ootasite: Ta ütleb: "Ma olen teel, ma olen teel." Ta ei tee seda tule. Ja siis kustutate tuled - ma kuulsin nende klõpsatust, nagu te kirjutasite.
Mm-hmm.

Need tuled klõpsavad, sa läksid voodisse. Sa olid hull.
Ma olin vihane. Kui abiellute ja teil on lapsi, läheb kogu teie plaan taas kord nurja. Eriti kui abiellute kellegagi, kellel on karjäär, mis neelab kõik alla, mis on poliitika.

Jah.
Barack Obama õpetas mulle, kuidas kalduda. Aga tema pöörane omamoodi - teate, ma lehvitan tuules. Ja nüüd on mul kaks last ja ma üritan kõike vaos hoida, kui ta Washingtonist või Springfieldist edasi -tagasi reisib. Tal oli aja kohta see imeline optimism. [Naerab] Ta arvas, et seda on palju rohkem, kui tegelikult oli. Ja ta täitis seda pidevalt. Ta on plaadikeerutaja - taldrikud pulgadel ja see pole põnev, kui keegi kohe kukkuma ei hakka. Nii et meil oli paarina tööd teha. Selle asja lahendamiseks pidime tegema nõustamist.

Räägi meile nõustamisest.
Noh, te lähete, sest arvate, et nõustaja aitab teil teise isiku vastu süüdistust esitada. "Kas sa räägiksid temast endast ?!"

[Naerab]
Ja ennäe, nõustamine polnud see üldse. See oli see, et ma uurisin oma õnnetunnet. Minus klõpsis see, et ma vajan tuge ja ma vajan temalt abi. Aga mul oli vaja välja mõelda, kuidas oma elu üles ehitada nii, et see mulle sobiks.

Kõige olulisem asi, mida ma ütlesin, oli see, et me elame teadaolevate paradigmade järgi. Ja Baracki lapsepõlves kadus tema isa ning ema tuli ja läks. Ta oli talle pühendunud, kuid ei olnud kunagi temaga tegelikult seotud. Aga sa kasvasid väljakul. Teie pere tihe kudumine.
Tema ema oli Indoneesias, teda kasvatasid tema vanavanemad, ta ei tundnud oma isa - ja isegi selle kontekstiga oli ta soliidne tüüp. Sa mõistad, et selle elu elamiseks on palju võimalusi.

Kirjutate ka: "Kui asi tuli, tundsin end haavatavana, kui ta oli eemal." Ma arvasin, et see oli omamoodi hämmastav, kuulda tänapäeva naist - presidendiprouat - seda tunnistama.
Tunnen end kogu aeg haavatavana. Ja ma pidin õppima seda oma mehele väljendama, kasutama neid osi minust, kes temast puudust tundsid - ja sellest tulenevat kurbust -, et ta saaks aru. Ta ei saanud samamoodi kaugusest aru. Tead, ta kasvas enamiku aastate jooksul ilma emata ja teadis, et ema armastab teda väga, eks? Ma arvasin alati, et armastus on lähedal. Armastus on söögilaud, armastus on järjepidevus, see on kohalolu. Nii et ma pidin jagama oma haavatavust ja õppima ka teisiti armastama. See oli oluline osa minu saamise teekonnast. Mõistmine, kuidas meist saada.

---

Minu jaoks oli nii väärtuslik - ja ma arvan, et see on ka kõigile teistele, kes raamatut loevad - see, et tegelikult midagi ei muutunud. Sa lihtsalt muutsid oma ettekujutust toimuvast. Ja see tegi teid õnnelikumaks.
Jah. Ja ma jagan seda suuresti seetõttu, et tean, et inimesed peavad mind ja Baracki ideaalseks suhteks. Ma tean, et seal on #RelationshipGoals. Aga hoh, inimesed, aeglustage - abielu on raske!

Ütlete isegi, et kõik vaidlevad erinevalt.
Oh jumal, jah. Ma olen nagu valgustatud tikk. See on nagu, loll! Ja ta tahab kõike ratsionaliseerida. Nii et ta pidi õppima mulle paar minutit või tund aega andma, enne kui ta peaks isegi tuppa tulema, kui ta mind hulluks ajab. Ja ta peab aru saama, et ta ei suuda mind mu vihast välja veenda. Et ta ei saa mind loogistada mingisse teise tunnetesse.

Mis oli see argument või vestlus, mis pani teid presidendiks kandideerides jah -sõna ütlema? Sest sa mainid raamatus, et iga kord, kui keegi temalt küsiks, ütleks ta: "Noh, see on perekonna otsus." Mis oli kood "Kui Michelle ütleb, et saan, siis saan."
Kujutage ette, et teil on see koormus. Kas ta saaks, kui peaks. See juhtus siis, kui ta tahtis kandideerida osariigi senati. Ja siis tahtis ta kongressi kandideerida. Siis kandideeris ta USA senati. Ma teadsin, et Barack oli korralik mees. Nutikas nagu kõik väljapääsud. Aga poliitika oli kole ja vastik ning ma ei teadnud, et mu mehe temperament sellega kokku puutub. Ja ma ei tahtnud teda selles keskkonnas näha.

Aga teiselt poolt näete maailma ja väljakutseid, millega maailm silmitsi seisab. Mida kauem elate ja ajalehte loete, teate, et probleemid on suured ja keerulised. Ja ma mõtlesin: noh, mis inimest ma tean, kellel on selle mehe kingitused? Korralikkuse kingitused, ennekõike empaatia, teiseks kõrge intellektuaalsed võimed. See mees loeb ja mäletab kõike, teate? On liigendatud. Töötas kogukonnas. Ja tõesti kirglikult tundub nagu "See on minu vastutus". Kuidas sa sellele ei ütled? Seega pidin ma oma naisel mütsi maha võtma ja oma kodanikukübara pähe panema.

Kas tundsite survet, olles esimene mustanahaline perekond?
Oh, duh! [Naerab]

---

Oh, duh. Sest meid kõiki on kasvatatud Peate töötama kaks korda rohkem, et saada poole kaugemale. Enne kui välja tulite, ütlesin ma: "Ta on hoolikas, mitte eksitus ..."

Kas sa arvad, et see oli õnnetus?

Ma tean, et see polnud juhus. Aga kas sa tundsid selle survet?
Tundsime survet alates hetkest, kui hakkasime jooksma. Esiteks pidime veenma oma baasi, et must mees võib võita. See polnud isegi võit Iowa üle. Esmalt pidime võitma mustanahaliste inimeste üle. Sest mustanahalistele meeldivad mu vanavanemad - nad ei uskunud kunagi, et see võib juhtuda. Nad tahtsid seda. Nad tahtsid seda meile. Kuid nende elu oli neile öelnud: "Ei. Mitte kunagi." Hillary oli nende jaoks kindlam panus, sest ta oli tuntud.

Õige.
Südamete avamine lootusele, et Ameerika paneb oma rassismi maha musta mehe pärast - ma arvan, et see tegi liiga palju haiget. Alles siis, kui Barack Iowa võitis, arvasid inimesed, et olgu. Võib-olla nii.

Nii et minu küsimus on, kui maailma kaal on tema õlgadel ja teie olete õlad, millele ta toetub, kuidas te seda kandsite? Kuidas sa seda kannad?
Püüdes olla rahulik tema hoos. Tehes seda, mida mulle õpetati: Tead, kui lehed puhuvad ja tuul on karm, olles tema elus ühtlane pagasiruum. Perekondlikud õhtusöögid. See oli üks asi, mille ma Valgesse Majja tõin - selle range koodeksi Sa pead meile järele jõudma, kutt. See on siis, kui me õhtust sööme. Jah, sa oled president, aga võid kaasa võtta
oma tagumik ovaalsest kontorist ja istuge maha ja rääkige oma lastega.

Sest lapsed toovad lohutust. Need võimaldavad teil oma päevapildid välja lülitada ja keskenduda tiigrite päästmisele. See oli Malia üks peamisi eesmärke; ta pooldas kogu tema eesistumise ajal tiigrite päästmist. Ja kuuldes, mis juhtus koolivennaga - teate, sattudes teiste inimeste ellu. Sukelduge oma laste ja perekonna reaalsusesse ja ilu. Lisaks oli idatiiva poolel meie moto: peame tegema kõike suurepäraselt. Kui me midagi teeme - sest presidendiproua ei pea midagi tegema -

[Naerab]
Meil oli selge, et see, mida me kavatseme teha, avaldab mõju ja on positiivne. Läänetiival oli küllalt; tahtsime olla maja õnnelik pool. Ja olimegi. Teie juurde tuleksid riikliku julgeoleku nõustajad, kes räägiksid mulle millestki. Nad kukkusid minu kabinetti - mis oli kaunilt kaunistatud, palju lilli ja õunu ning me alati naersime - ja nad istusid briifingule maha ega tahtnud lahkuda. "Oleme valmis, härrased." "Me ei taha tagasi minna!"

Raamatus on jaotis, millega teatavad uudistekanalid peavad välipäeva. Kirjutate Donald Trumpist, kes avaldab valearusaama, et teie abikaasa pole selles riigis sündinud. Sa kirjutad: "Donald Trump seadis oma valjude ja hoolimatute vihjetega ohtu minu perekonna turvalisuse. Ja selle eest ei annaks ma talle kunagi andeks. "Miks oli teil sel ajal oluline seda öelda?
Sest ma arvan, et ta ei teadnud, mida teeb. Tema jaoks oli see mäng. Kuid ohud ja turvariskid, millega te ülemjuhina silmitsi seisate, isegi mitte oma riigi piires, vaid kogu maailmas, on reaalsed. Ja teie lapsed on ohus. Selleks, et mu lastel oleks normaalne elu, kuigi neil oli turvalisus, olid nad maailmas viisil, nagu meie seda polnud. Ja arvata, et mõni hull inimene võidakse arvata, et mu abikaasa ohustab riigi julgeolekut; ja teadma, et mu lapsed pidid iga päev käima valvega, kuid mitte turvalises koolis, et nad pidid käima jalgpallimängudel ja pidudel, reisima ja kolledžisse minema; arvata, et see inimene ei arvestaks, et see polnud mäng - see on asi, mida ma tahan, et riik mõistaks. Ma tahan, et riik võtaks selle omaks, mingil moel, mida ma valjusti ei öelnud, aga ma ütlen seda praegu. See oli hoolimatu ja pani mu perekonna ohtu ning see ei olnud tõsi. Ja ta teadis, et see pole tõsi.

Jah.
Meil oli Valge Maja ametiajal kuulilaskmine kollases ovaalses ruumis. Hull tuli ja tulistas põhiseaduse avenüüst. Kuul tabas akna vasakut ülanurka. Ma näen seda tänaseni: Trumani rõdu akent, kus mu pere istuks. See oli tõesti ainus koht, kus saime õues ruumi. Õnneks polnud sel ajal kedagi väljas. Tulistaja tabati. Kuid selle klaasi vahetamiseks kulus kuid, sest see on pommikindel klaas. Ma pidin seda kuuliauku vaatama, meenutamaks seda, millega me iga päev elasime.

---

Raamatu lõpetuseks räägite sellest, mis jääb kestma. Ja üks neist asjadest, mis teiega on kestnud, on teie sõnul optimism: "jätkan ka mina, et end hoida ühendatud jõuga, mis on suurem ja võimsam kui ükski valimine, juht või uudislugu - ja see on optimismi. Minu jaoks on see usuvorm, hirmu vastumürk. "Kas tunnete sama optimismi meie riigi suhtes? Sest kelleks me rahvana saame?
Jah. Peame seda optimismi tundma. Laste pärast. Me katame neile laua ja me ei saa neile jama anda. Peame neile lootust andma. Edusamme ei tehta hirmust. Me kogeme seda praegu. Hirm on argpüks juhtimisviis. Kuid lapsed sünnivad siia maailma lootustunde ja optimismiga. Pole tähtis, kust nad pärit on. Või kui karmid on nende lood. Nad arvavad, et nad võivad olla kõik, sest me ütleme neile seda. Seega on meil kohustus olla optimistlik. Ja tegutseda maailmas nii.

Kas olete meie riigi suhtes optimistlik?
[Tears up] Me peame olema.
Ahh. Tubli töö. Tubli töö.

---

See lugu ilmus algselt 2018. aasta detsembri numbris O.

---

Jälgige House Beautiful'i Instagram.