Eteläiset lauseet ja ilmaisut

Jos tiedät, että äidin kuljettaminen kirkkoon ei ole sama asia kuin jatkaminen, tiedät, että kuljetat äitiä ja että jatkaminen aiheuttaa suurta hälyä. Ja jos tiedät, että isä on jo sairas, voit antaa hänelle sokeria, mutta sinun ei olisi parempi olla häntä vastaan. (Käännös: Hän on huonolla tuulella; anna hänelle suukko, mutta älä vaivaudu väittelemään hänen kanssaan nyt.)

"Englanti on elävä kieli, eikä mikään murre ole" oikeampaa "kuin toinen", sanoo Kirk Hazen, Ph. D., lingvistiikka, Länsi -Virginian yliopiston appalakkien puhe. "Mutta murteilla on sosiaalista matkatavaraa", hän lisää.

Eteläinen puhe on leimattu takametsämäiseksi puheeksi, vaikka Shakespearesta peräisin olevat ilmaisut ovat yleisiä, kuten "Mitä paskoja?" ja "Kuolleempi kuin ovi". ("Dickens" on paholaisen eufemismi, ja kuollut ovi on taipunut eikä siksi enää hyödyllinen.)

"Ilmaisut toimivat moraalisena käyttäytymisen ja sisustuksen sateenvarjona, joten ne ovat edelleen olemassa", sanoo Anita Puckett, Ph. D., Virginia Techin kieliantropologi. "Ne eivät ole vain värikkäitä."

Sinulla voi olla eteläinen aksentti tai ainakin korva korostaaksesi sen, mutta kuinka hyvin ymmärrät nämä ilmaukset Mason-Dixon-linjan alapuolelta?

1. "Minä nyökkään."

Tämä ja "minusta tulee John Brown" olivat lieviä valaita, joilla vältettiin paholaisen nimen sanomista. John Brown hirtettiin ja lähetettiin näin saatanan luo.

2. "Vihelttävä nainen ja laulava kana eivät kelpaa Jumalalle eikä miehille."

Tämä vuoden 1721 sanonta ilmaisi ajatuksen siitä, että viheltämistä ei pidetty naisellisena.

3. "Älä anna minulle sitä John-ampujaa."

Älä anna minulle hämmentävää selitystä, kun tarvitsen suoran vastauksen.

4. "On korjattavaa tulla sammakon kuristajaksi."

Tapahtumassa oleva myrsky voi hukuttaa jumissa olevan naisen nenänsä kanssa ilmaan.

5. "Hän on paha juoda."

Hän on liian ihastunut Jim Beamiin, mutta ei vielä humalassa kuin tuo pahamaineinen Marylandin imbiber Cooter Brown.

6. "Me kynsimme tuon uran puhtaana kallioperään asti. Aika levätä muuli. "

Olemme keskustelleet tästä jo. Siirrytään eteenpäin.

7. "Sian hankinta."

Poke on pussi, joten tämä tarkoittaa jotain näkymättömän ostamista.

8. "Mitä tekemistä sillä on Kiinan teekustannusten kanssa?"

Mitä tekemistä tällä on nykyisen keskustelun kanssa?

9. "Niin hiljainen, että saatat kuulla koin kusta puuvillasta."

Mahtavan hiljaista.

10. "Hänen housunsa olivat niin kireät, että voisimme nähdä hänen uskonnonsa."

Sama lähtökohta kuin "Tyttö, vedä se hame alas ennen kuin näemme luvatun maan."

11. "Suuteleminen on vain ostoskeskuksen ostoksia keskustassa."

Tämä on kirjoittajan Karen Spears Zachariasin suosikki Ostaako Jeesus minulle kaksinkertaisen?, hänen appalakkien perinnöstään - ja sen eufemismit ovat melko ilmeisiä.

12. "Syö toisella kädellä ja toivo toisella, ja katso kumpi täyttyy ensin!"

Yksin toivominen on ajanhukkaa, jos et aio ryhtyä toimiin.

Tämän sisällön on luonut ja ylläpitänyt kolmas osapuoli, ja se tuodaan tälle sivulle auttaakseen käyttäjiä antamaan sähköpostiosoitteensa. Saatat löytää lisätietoja tästä ja vastaavasta sisällöstä osoitteesta piano.io.