दक्षिणी वाक्यांश और भाव

यदि आप जानते हैं कि मामा को चर्च ले जाना जारी रखने के समान नहीं है, तो आप जानते हैं कि आप मामा को ले जा रहे हैं, और यह जारी रखना एक बड़ा उपद्रव है। और यदि आप जानते हैं कि पापा पहले से ही बीमार हैं, तो आप उन्हें थोड़ी चीनी दे सकते हैं, लेकिन बेहतर होगा कि आप उनके विपरीत न हों। (अनुवाद: वह एक बुरे मूड में है; उसे एक चुम्बन देना, लेकिन अब उसके साथ बहस कर परेशान नहीं है।)

"अंग्रेजी एक जीवित भाषा है और कोई भी बोली किसी अन्य की तुलना में अधिक 'सही' नहीं है," किर्क हेज़न, पीएच.डी., भाषाविज्ञान, वेस्ट वर्जीनिया विश्वविद्यालय के एपलाचियन भाषण पर प्राधिकरण कहते हैं। "लेकिन बोलियाँ सामाजिक सामान ले जाती हैं," वे कहते हैं।

शेक्सपियर से सीधे आने वाले भावों की व्यापकता के बावजूद, दक्षिणी भाषण को बैकवुड्स हिलबिली टॉक के रूप में कलंकित किया गया है, जैसे कि "क्या डिकेंस?" और "एक डोरनेल की तुलना में घातक।" ("डिकेंस" शैतान के लिए एक व्यंजना है, और एक मृत डोरनेल मुड़ा हुआ है और इसलिए अब नहीं है उपयोगी।)

वर्जीनिया टेक में भाषाई मानवविज्ञानी, पीएच.डी. अनीता पकेट कहते हैं, "अभिव्यक्ति व्यवहार और मर्यादा की नैतिक छतरी के रूप में काम करते हैं, इसलिए वे मौजूद रहते हैं।" "वे सिर्फ रंगीन होने के लिए नहीं हैं।"

आपके पास एक दक्षिणी उच्चारण हो सकता है या कम से कम एक को समझने के लिए कान हो सकता है, लेकिन मेसन-डिक्सन लाइन के नीचे से आप इन अभिव्यक्तियों को कितनी अच्छी तरह समझते हैं?

1. "मैं हंसूंगा।"

यह और "मैं जॉन ब्राउन बनूंगा" हल्की शपथ थी जो शैतान का नाम कहने से बचती थी। जॉन ब्राउन को फाँसी पर लटका दिया गया, इस प्रकार शैतान के पास भेज दिया गया।

2. "एक सीटी बजाने वाली महिला और बांग देने वाली मुर्गी न तो भगवान के लिए उपयुक्त है और न ही पुरुषों के लिए।"

1721 की इस कहावत ने इस विचार को व्यक्त किया कि सीटी बजाने को लाड़ली नहीं माना जाता था।

3. "मुझे मत दो कि किसने-जॉन को गोली मारी।"

जब मुझे सीधे-सीधे उत्तर की आवश्यकता हो तो मुझे एक जुझारू स्पष्टीकरण न दें।

4. "यह एक मेंढक अजनबी का आना तय है।"

जो बारिश होने वाली है, वह हवा में अपनी नाक के साथ एक फंसी हुई महिला को डुबो सकती है।

5. "वह पीने के लिए बुरा है।"

वह जिम बीम का बहुत शौकीन है लेकिन अभी तक उस कुख्यात मैरीलैंड की तरह नशे में नहीं है जो कूटर ब्राउन है।

6. "हमने उस कुंड को नीचे की चट्टान तक साफ करने की जुताई की। खच्चर को आराम करने का समय।"

हम पहले ही इस पर चर्चा कर चुके हैं। पर चलते हैं।

7. "एक प्रहार में एक सुअर खरीदना।"

एक प्रहार एक बैग है, तो इसका मतलब है कि कुछ अनदेखी दृष्टि खरीदना।

8. "इसका चीन में चाय की कीमत से क्या लेना-देना है?"

वर्तमान बातचीत से इसका क्या लेना-देना है?

9. "इतना शांत कि आप कपास पर एक पतंगे के पेशाब को सुन सकते हैं।"

पराक्रमी शांत।

10. "उसकी पैंट इतनी टाइट थी कि हम उसका धर्म देख सकते थे।"

"लड़की, वादा किए गए देश को देखने से पहले उस स्कर्ट को नीचे फेंक दो।"

11. "चुम्बन सिर्फ शहर व्यापार के लिए खरीदारी अपटाउन है।"

यह करेन स्पीयर्स जकारियास का पसंदीदा है, के लेखक क्या यीशु मुझे एक दुगना खरीदेगा?, उसकी एपलाचियन विरासत के बारे में - और इसकी व्यंजना काफी स्पष्ट है।

12. "एक हाथ में थूको और दूसरे में कामना करो, और देखो कि कौन पहले भरता है!"

यदि आप कोई कार्रवाई नहीं करने जा रहे हैं तो बस किसी चीज की कामना करना समय की बर्बादी है।

यह सामग्री किसी तृतीय पक्ष द्वारा बनाई और अनुरक्षित की जाती है, और उपयोगकर्ताओं को उनके ईमेल पते प्रदान करने में सहायता करने के लिए इस पृष्ठ पर आयात की जाती है। आप इस और इसी तरह की सामग्री के बारे में पियानो.आईओ पर अधिक जानकारी प्राप्त करने में सक्षम हो सकते हैं।