სამხრეთ ფრაზები და გამონათქვამები

თუ თქვენ იცით, რომ დედაჩემის ეკლესიაში წაყვანა არ არის იგივე, რაც გააგრძელეთ, მაშინ თქვენ იცით, რომ თქვენ გადაჰყავთ დედა, და რომ ეს განაგრძობს დიდ აურზაურს. და თუ იცით, რომ პაპა უკვე ავად არის, შეგიძლიათ მას შაქარი მიაწოდოთ, მაგრამ სჯობს არ შეეწინააღმდეგოთ მას. (თარგმანი: ის ცუდ ხასიათზეა; მიეცი მას კოცნა, მაგრამ ნუ შეწუხდები ახლა მასთან კამათით.)

”ინგლისური არის ცოცხალი ენა და არცერთი დიალექტი არ არის სხვაზე უფრო სწორი”, - ამბობს კირკ ჰაზენი, დოქტორი, ენათმეცნიერება, აპალაჩური მეტყველების დასავლეთ ვირჯინიის უნივერსიტეტის ავტორიტეტი. ”მაგრამ დიალექტები ატარებენ სოციალურ ბარგს,” - დასძენს ის.

სამხრეთის მეტყველება სტიგმატიზებულია, როგორც ტყის ბორცვებზე საუბარი, მიუხედავად იმისა, რომ გავრცელებულია გამონათქვამები, რომლებიც პირდაპირ შექსპირიდან მოდის, მაგ. "რა დიკენს?" და "მომაკვდინებელი ვიდრე დორნაია". ("დიკენსი" არის ევფემიზმი ეშმაკისთვის, ხოლო მკვდარი დუნდული არის მოხრილი და ამიტომ აღარ სასარგებლო.)

"გამონათქვამები ემსახურება როგორც ქცევისა და დეკორაციის მორალურ ქოლგას, ასე რომ ისინი აგრძელებენ არსებობას", - ამბობს ანიტა პაკეტი, დოქტორი დ., ვირჯინია ტექ. ”ისინი არ არიან მხოლოდ იმისთვის, რომ იყვნენ ფერადი”.

თქვენ შეიძლება გქონდეთ სამხრეთის აქცენტი ან თუნდაც ყური მისი გაშიფვრის მიზნით, მაგრამ რამდენად კარგად ესმით ეს გამონათქვამები მასონ-დიქსონის ხაზის ქვემოდან?

1. "მე დავიცლი".

ეს და "მე ვიქნები ჯონ ბრაუნი" იყო რბილი ფიცი, რომელიც თავს არიდებდა ეშმაკის სახელის წარმოთქმას. ჯონ ბრაუნი ჩამოახრჩვეს, რითაც ეშმაკს გაუგზავნეს.

2. "სასტვენის ქალი და ყივილი ქათამი არ არის შესაფერისი არც ღმერთისთვის და არც კაცებისთვის."

ეს 1721 წლის გამონათქვამი გადმოსცემს აზრს, რომ სასტვენს ქალურად არ მიიჩნევდნენ.

3. -ნუ მაძლევ იმას, ვინც ესროლა-ჯონ.

ნუ მაძლევ ყოვლისმომცველ ახსნას, როდესაც მჭირდება პირდაპირი პასუხი.

4. "ეს არის გამოსასწორებელი, რომ გამოვიდეთ ბაყაყის დამხრჩვალი."

წვიმის ქარიშხალმა, რომელიც შეიძლება მოხდეს, შეიძლება დაიხრჩო ჩარჩენილი ქალი ცხვირით ჰაერში.

5. "ის ცუდად სვამს."

მას ძალიან უყვარს ჯიმ ბიმი, მაგრამ ჯერ არ არის მთვრალი, როგორც ეს ცნობილი მერილენდის იმბიერი კოტერ ბრაუნი.

6. ”ჩვენ დავხურეთ ის ბეწვი, რომელიც გაწმენდილია ძირს. ჯორის დასვენების დროა ”.

ჩვენ უკვე განვიხილეთ ეს. მოდით გადავიდეთ.

7. "ყიდვა ღორის poke."

პაკეტი არის ჩანთა, ასე რომ ეს ნიშნავს იყიდოს რაღაც უხილავი.

8. "რა კავშირშია ეს ჩინეთში ჩაის ფასთან?"

რა კავშირი აქვს მას ახლანდელ საუბართან?

9. ”იმდენად ჩუმად, რომ გესმოდა ბამბაზე ბუდის ჩხვლეტა”.

მძლავრი სიჩუმე.

10. "მისი შარვალი იმდენად მჭიდრო იყო, რომ ჩვენ ვხედავდით მის რელიგიას."

იგივე ნათქვამია, "გოგო, დაანებე ხელი, სანამ დაპირებულ მიწას დავინახავთ".

11. "კოცნა მხოლოდ ქალაქის ცენტრშია სავაჭრო ცენტრში."

ეს არის კარენ სპირს ზაქარიას ფავორიტი, ავტორი მიყიდის იესო ორმაგად?, მისი აპალაჩური მემკვიდრეობის შესახებ - და მისი ევფემიზმები საკმაოდ აშკარაა.

12. "ააფურთხე ერთი ხელი და ისურვე მეორეში და ნახე რომელი ავსებს პირველს!"

უბრალოდ რაღაცის სურვილი დროის დაკარგვაა, თუ არ აპირებ რაიმე ქმედების განხორციელებას.

ეს შინაარსი იქმნება და ინახება მესამე მხარის მიერ და იმპორტირებულია ამ გვერდზე, რათა დაეხმაროს მომხმარებლებს მიაწოდონ თავიანთი ელ.ფოსტის მისამართები. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მეტი ინფორმაცია ამ და მსგავსი შინაარსის შესახებ piano.io– ზე.