Kaip galime pasimokyti iš dizaino asignavimų

Batai buvo maži, ryškių spalvų, išsiuvinėti gėlėmis ir paukščiais, papuošti metaliniais siūlais. Interjero dizaineris Noz Nozawa klientė išdidžiai demonstravo jų kolekciją ant savo San Francisko namų židinio. Bet kodėl kūdikių bateliai turėtų kulniukus? „Štai kas siaubinga“, - sako Nozawa. „Jei nežinotumėte, į ką žiūrite, jie atrodo kaip puošnūs maži azijietiški kūdikių bateliai“.

Ji suprato, kad jos klientė, kuri yra baltaodė, yra lotoso batų kolekcininkė, panaudota Kinijos kojų rišimo praktikoje, kuri tęsėsi 1000 metų. „Tai praeities reliktas, kuris nebuvo aiškiai skirtas engiamoms ir žalojamoms moterims, bet būtent tai ir padarė“, - sako Nozawa. Fotografuodama savo portfelio namus ji paliko juos nepastebėtus.

Hiustone, kur Cindy Aplanalp dažnai stato ir projektuoja maldos kambarius savo klientams induistams, ji atsargiai nenaudoja jokių gyvūnų produktų ar odos. „Nenorėčiau jų dvasiškai įžeisti“, - sako „Chairma Design Group“ direktorius.

Kurdami namus, interjero dizaineriai pasveria daugybę kultūrinių sprendimų. Kol mes užsiimame padidėjusi savirefleksija pastaruoju metu padidėjus „Black Lives Matter“ judėjimui ir sustiprėjus sisteminio rasizmo kontrolei, dizaino įkvėpimo tema prieš. kultūros asignavimai vėl tapo karšta tema.

Pagal apibrėžimą kultūrinis pasisavinimas yra tada, kai dominuojanti kultūra perima kažką iš kitos kultūros ir naudoja ją neatsižvelgdama į pradinę prasmę ar kontekstą. Laikui bėgant šis terminas išsiplėtė ir apėmė platesnį kultūrinio jautrumo aspektą. Ar gerai, kad žmonės puošia savo namus meno kūriniais, tekstilės gaminiais, antikvariniais daiktais ar simboliais iš viso pasaulio, ar kai kurie dalykai yra tik tabu? Trumpai tariant: tai sudėtinga, sako dizaineriai.

Kaip tai atsitinka

Žinoma, dizainas prasideda įkvėpimu. „Manau, kad visus menininkus laikui bėgant įkvepia kiti žmonės, meno judėjimai ir menininkai“, - sako jis Jasmine Rosten-Edwards, Londone gyvenanti interjero dizainerė ir meno kuratorė. „Tai tampa problematiška... kai žmonės nepripažįsta, kad juos paveikė kitos kultūros ar kiti žmonės, ir tai daro tik siekdami ekonominės naudos“.

Pasisavinimo šaknys siekia šimtmečius: egiptiečiai mylėjo gamtą, o jų lotosus, skarabėnus ir obeliskus vėliau perėmė graikai ir romėnai. Tiek puošnus rokoko, tiek chinoiserie, turintis išgalvotą florą ir fauną, remiasi kinų motyvais. Egiptomanija apėmė Prancūziją po Napoleono kampanijos 1780 -aisiais, kai tik nedaugelis sustojo pagalvoję apie afrikiečius, kurie tuos objektus kūrė, arba kaip jie buvo skirti naudoti.

Kai tik žmonės pradėjo keliauti oru ir tyrinėjo kitas kultūras, jie pradėjo parsivežti atminimo dovanų savo namams. Radži Radhakrishnan, pirma, nemano, kad tame nieko blogo. Ji sluoksniuoja rankomis dažytas turkiškas plyteles angliškais antikvariniais baldais ir Kubos audiniu iš Kongo Demokratinės Respublikos.

„Mano klientai yra neįtikėtinai gerai keliaujantys žmonės, kaip ir aš. Vienas iš pagrindinių dalykų, susijusių su mano projektavimo įmone, ir todėl žmonės ieško manęs, yra tai, kad aš tiesiog turiu 50 iki 100 kultūrų vienuose namuose “, - sako Radhakrishnanas, gyvenantis ir dirbantis Niujorke ir Vašingtone. „Tai nėra kultūros pasisavinimas. Tai grynas kultūrinis įvertinimas “.

Jai, pavyzdžiui, Indijos dievybės gali padaryti gražų dekorą. Jei žmonės kažką myli tiek, kad galėtų parsinešti namo, ir tai juos džiugina, jie turėtų tai parodyti, sako ji. Ji mano, kad kultūros pasisavinimo koncepcija yra beveik anachronizmas, XX amžiaus pradžios reliktas, kai Afrikos menas pirmą kartą pasirodė Vakarų namuose. „Negalima taip mąstyti XXI amžiuje“, - sako ji. „Kelionės tapo tarsi dantų valymas“.

Mikelis Welchas, dizaineris, įsikūręs Niujorke, taip pat mėgsta mišinį - jei tai daroma apgalvotai. Jo miegamojo galerijos lentynose maišomas kiniškas slinkties nešiojimo dėklas ir mediniai indai iš Indijos su afrikietiškais rankomis austais krepšeliais.

Jis mano, kad tinka naudoti „Kente“ audinį (ne ceremoninį audinį), juju skrybėles ir kiniškus ekranus, rankų darbo kilimėlius ir japonų meno kūrinius su viena sąlyga: „Tai reiškia, kad mes atliekame deramą patikrinimą, kad suprastume, iš kur jie atsiranda? sako „Quibi's“ šeimininkas „Murder House Flip“. „Priešingu atveju, tai yra kaip 90 -aisiais, kai mums ant nugaros buvo [tatuiruotės] šie kiniški rašmenys ir mes nežinojome, ką jie reiškia“.

Kai dizainas suklysta

Daugumai indėnų galvos apdangalų, rasistinių „mamytės“ ar juodaodžių karikatūrų su perdėtomis figūromis neturėtų būti leidžiama. Vis dėlto jie pernelyg dažnai rodomi aukščiausios klasės nustatymuose. Mėlynos ir baltos spalvos sodinukas, panašus į Afrikos moters galvą, buvo parodytas „Brooklyn Heights Designers Show House“ 2019 m. Nozawa, kurios mišrus paveldas apima japonų, tailandiečių ir kinų kalbas, sako, kad ją žavi ir atstumia tapetai su japoniškų bunraku personažų karikatūromis.

Nors muziejuose dažnai rodomos bjauriausios pasaulio istorijos dalys, pvz., Karas, kankinimai ir pavergimas, Rosten-Edwards, valdanti internetinę galeriją Vienas nuo dvidešimt penkių, neparduos šių vaizdų estetiniais tikslais. „Turėčiau didžiulę problemą“, - sako ji. „Kai į ką nors žiūri, tai arba atsilieps tavo vertybių sistemai, arba ne“, - sako ji. „Menas yra labai instinktyvus“.

Welchas susigraudina, kai apmąsto, kaip sklandžiai savo karjeros pradžioje panaudojo Budas. „Amerikiečiai, mes mėgstame„ Kolumbo “dalykus ir sakome:„ susitvarkykite “, - sako jis. „Aš taip pat kalta dėl šių dalykų, ir man reikia grįžti ir patikrinti save. Mes visi darome."

Dabar jis vengia naudoti religinius objektus interjere: „Mačiau, kad kai kurie žmonės pradėjo naudoti maldos kilimėlius Namai kaip puošmena, kaip kilimėlis jūsų virtuvėje ar prie slenksčio, kuris, manau, yra galutinis „ne“,-sako jis. Welch. „Kažkas, naudojamas maldai, neturėtų būti naudojamas prie durų, kad būtų galima nuvalyti nešvarius batus“.

Kaip projektuoti atsakingai

Problemos kyla tada, kai bet kokį objektą - chalatą, kaukę ar galvos apdangalą - paverčiame gražiu daiktu, netyrinėdami jo prasmės ir simbolių. Priešnuodis užduoda klausimus. „Mums svarbu tuos pokalbius palaikyti kaip tauta, kaip pasaulis“,-sako Rostenas-Edwardsas. „Taip mes mokomės ir augame. Tai yra problematiškiau, jei tęsime tokius, kokie esame “.

Užuot vertinęs dizaino pasirinkimą kaip kultūrinį nusižengimą, Radhakrishnan sako, kad žmones traukia tai, kuo jie žavisi. „Tai kažkas, kas verčia juos jaustis kaip namuose“, - sako ji. „Pats faktas, kad jie kažką pirko iš kitos kultūros, man sako, kad jie turi didesnę širdį nei dauguma žmonių“.

Ji pažymi, kad Indija yra neakredituotas daugelio tekstilės gaminių šaltinis, tačiau ji mano, kad ir nebrangūs, ir aukščiausios klasės itališki tekstilės gaminiai sukuria naują susidomėjimą autentiškais Indijos dizainais. Nors Nozawa vertina Schumacherio ir Thibauto „Chinoiserie“ modelius, ji nekentė, kad „Urban Outfitters“ sumažintų sodrios tekstūros rankų darbo Malio purvo audinį iki plokščio, nebrangaus spaudinio.

„Nozawa“ turi lakmuso testą, kad įsitikintų, jog artefaktas gerbiamas: ar visi visame pasaulyje tai rodo [užpildykite ruošinys] vien todėl, kad suteikia jiems džiaugsmo (tai reiškia, ar jis yra tik dekoratyvus tiek savo kilmės vietoje, tiek naujoje vietoje) namai)? Jei tai tiesa, pasinerkite į istoriją ir mėgaukitės. Jei ji turi gilesnę religinę ar apeiginę istoriją, pagalvokite du kartus, kaip ją naudoti dekoratyviai.

Net ir tada, kai dizaineriai ar mažmenininkai daro klaidų, tai gali būti proga pasimokyti, o ne šokinėti į viešą atšaukimo kultūros skepetą. „Dizainas yra susijęs su smalsumu. Dizainas yra susijęs su kontekstu. Jei suprasite, kas yra, žinosite, kad su juo nesikiškite “. Nozawa sako. „Mes išgyvename gražios kūrybinės įtampos akimirką. Mes visi dabar kuriame istoriją “.

Marija C. Hunt yra žurnalistė, įsikūrusi Oklande, kur rašo apie dizainą, maistą, vyną ir sveikatingumą. Sekite ją instagrame @thebubblygirl.

Sekite „House Beautiful“ Instagram.

Šį turinį kuria ir prižiūri trečioji šalis ir jis importuojamas į šį puslapį, kad naudotojai galėtų pateikti savo el. Pašto adresus. Daugiau informacijos apie šį ir panašų turinį galite rasti svetainėje piano.io.