Pietų frazės ir posakiai

Jei žinote, kad Mamos nešimas į bažnyčią nėra tas pats, kas vežiotis, tai žinote, kad vežatės Mamą, ir tai, kad nešatės toliau, kelia didelį šurmulį. Ir jei žinai, kad tėtis jau serga, gali duoti jam cukraus, bet geriau jam neprieštarauti. (Vertimas: jam bloga nuotaika; pabučiuok jį, bet dabar nesivargink su juo ginčytis.)

„Anglų kalba yra gyva kalba ir nė viena tarmė nėra„ teisingesnė “už kitą“, - sako Kirkas Hazenas, kalbų mokslų daktaras, Vakarų Virdžinijos universiteto Apalačų kalbos autoritetas. „Tačiau tarmės turi socialinį bagažą“, - priduria jis.

Pietų kalba buvo stigmatizuojama kaip kalvotos kalvos, nepaisant paplitusių posakių, kilusių tiesiai iš Šekspyro, pvz. - Kokie dikiai? ir „Mirtingesnis už durų vinį“. („Dikensas“ yra velnio eufemizmas, o negyvos durys yra sulenktos ir todėl nebėra naudinga.)

„Išraiškos tarnauja kaip moralinis elgesio ir dekoro skėtis, todėl jos ir toliau egzistuoja“, - sako Anita Puckett, Ph. D., „Virginia Tech“ kalbų antropologė. "Jie nėra tik tam, kad būtų spalvingi".

Galbūt turite pietietišką akcentą ar bent ausį, kad jį iššifruotumėte, bet kaip gerai suprantate šias išraiškas iš apačios Mason-Dixon linijos?

1. - Aš nusisuksiu.

Tai ir „aš būsiu Džonas Braunas“ buvo švelnios priesaikos, kuriomis vengiama pasakyti velnio vardą. Džonas Braunas buvo pakabintas, taip pasiųstas pas velnią.

2. - Švilpianti moteris ir giedanti višta netinka nei Dievui, nei vyrams.

Šis 1721 m. Posakis perteikė mintį, kad švilpimas nebuvo laikomas moterišku.

3. -Neduok man to Džono.

Nereikia man aiškinti, kai man reikia aiškaus atsakymo.

4. - Tikslinga sugalvoti varlės smaugiklį.

Netrukus prasidėsianti audra gali nuskandinti įstrigusią moterį nosimi ore.

5. - Jam blogai gerti.

Jis per daug mėgsta Jimą Beamą, bet dar nėra girtas, kaip tas garsusis Merilando imbiberis Cooteris Brownas.

6. „Tą vagą nuardėme iki pat pamatinės uolienos. Laikas pailsinti mulą “.

Mes tai jau aptarėme. Eikime toliau.

7. - Kiaulės pirkimas kuprinėje.

Kišenė yra maišas, todėl tai reiškia nusipirkti nematytą reginį.

8. - Ką tai turi bendro su arbatos kaina Kinijoje?

Ką tai turi bendro su dabartiniu pokalbiu?

9. - Taip tylu, kad galėjai išgirsti kandžių švilpuką ant medvilnės.

Galingai tylu.

10. - Jo kelnės buvo tokios aptemptos, kad galėjome pamatyti jo religiją.

Ta pati prielaida kaip ir „Mergaite, ištrauk tą sijoną, kol pamatysime pažadėtąją žemę“.

11. „Bučiavimasis yra tik miesto centre esantis verslas“.

Tai mėgstamiausia Karen Spears Zacharias, autorė Ar Jėzus nupirks mane dvigubai? apie jos Apalačių paveldą - ir jo eufemizmas yra gana akivaizdus.

12. "Spjauk į vieną ranką, o į kitą - palinkėk, ir pažiūrėk, kuri užpildo pirma!"

Tiesiog ko nors norėti yra laiko švaistymas, jei nesiimsite veiksmų.

Šį turinį kuria ir prižiūri trečioji šalis ir jis importuojamas į šį puslapį, kad naudotojai galėtų pateikti savo el. Pašto adresus. Daugiau informacijos apie šį ir panašų turinį galite rasti svetainėje piano.io.