Dienvidu frāzes un izteicieni

Ja jūs zināt, ka mammas nēsāšana uz baznīcu nav tas pats, kas nest, tad jūs zināt, ka vedat mammu, un tā turpināšana rada lielu satraukumu. Un, ja jūs zināt, ka tētis jau ir slims, jūs varētu viņam iedot nedaudz cukura, bet labāk nelieciet viņam pretī. (Tulkojums: Viņam ir slikts garastāvoklis; dod viņam skūpstu, bet neuztraucies ar viņu strīdēties.)

"Angļu valoda ir dzīva valoda, un neviens dialekts nav" pareizāks "par citu," saka Kirks Hāzens, valodniecības zinātņu doktors, Rietumvirdžīnijas universitātes autoritāte par Apalaču runu. "Bet dialektos ir sociālā bagāža," viņš piebilst.

Dienvidu runa ir stigmatizēta kā aizmugurējā kalnainā runāšana, neskatoties uz izteiksmju izplatību, kas nāk tieši no Šekspīra, piemēram, "Kas ir dickens?" un "Nāvējošāks par durvju naglu". ("Dikenss" ir velna eifēmisms, un miris durvju nags ir saliekts un tāpēc vairs nav noderīga.)

"Izteicieni kalpo kā uzvedības un dekorālas morāls jumts, tāpēc tie turpina pastāvēt," saka Anita Puckett, Ph. D., Virginia Tech lingvistiskā antropoloģe. "Viņi nav tikai tāpēc, lai būtu krāsaini."

Jums, iespējams, ir dienvidniecisks akcents vai vismaz auss, lai to atšifrētu, bet cik labi jūs saprotat šos izteicienus zem Mason-Dixon līnijas?

1. "Es gulēšu."

Šis un "es būšu Džons Brauns" bija maigi zvēresti, kas izvairījās no velna vārda. Džons Brauns tika pakārts, tādējādi nosūtīts pie velna.

2. "Sieviete, kas svilpj, un dzejojoša vista neder nedz Dievam, nedz vīriešiem."

Šis 1721. gada teiciens pauda domu, ka svilpe netiek uzskatīta par dāmu.

3. "Nedod man to, kurš nošāva Džonu."

Nesniedziet man satriecošu skaidrojumu, kad man nepieciešama skaidra atbilde.

4. "Tas ir labojums nākt klajā ar vardes žņaudzēju."

Lietusgāze, kas drīzumā notiks, var noslīcināt sievieti ar degunu gaisā.

5. "Viņam ir slikti dzert."

Viņš pārāk mīl Džimu Bīmu, bet vēl nav piedzēries kā šis bēdīgi slavenais Merilendas imbibers Kūpers Brauns.

6. "Mēs to vagu notīrījām līdz pamatklietai. Laiks mūli atpūtināt. "

Mēs to jau esam apsprieduši. Ejam tālāk.

7. "Cūkas pirkšana kaklā."

Poke ir soma, tāpēc tas nozīmē iegādāties kaut ko neredzētu.

8. "Kāds tam sakars ar tējas cenu Ķīnā?"

Kāds tam sakars ar pašreizējo sarunu?

9. "Tik kluss, ka uz kokvilnas varēja dzirdēt kodes piss."

Vareni kluss.

10. "Viņa bikses bija tik saspringtas, ka mēs varējām redzēt viņa reliģiju."

Tāds pats priekšnoteikums kā "Meitiņ, velc svārkus uz leju, pirms mēs redzam apsolīto zemi".

11. "Kissing ir tikai iepirkšanās pilsētas centrā, lai iepirktos pilsētas centrā."

Šī ir mīļākā Karena Spīrsa Zaharija, autore Vai Jēzus man nopirks dubultā? par viņas Apalaču mantojumu - un tā eifēmisms ir diezgan acīmredzams.

12. "Spļauj vienā rokā un vēlies otrā, un redzi, kura piepildās pirmā!"

Vienkārši kaut ko vēlēties ir laika izšķiešana, ja jūs negrasāties rīkoties.

Šo saturu izveido un uztur trešā puse, un tas tiek importēts šajā lapā, lai palīdzētu lietotājiem norādīt savas e -pasta adreses. Jūs varat atrast vairāk informācijas par šo un līdzīgu saturu vietnē piano.io.