Designeri hispanici și latini despre modul în care patrimoniul le influențează munca

Aceasta face parte din Puterea noastră, o serie care se desfășoară în reviste Hearst care celebrează modurile profunde și profunde în care cultura hispanică și latină a modelat America. Pentru a vedea portofoliul complet, Click aici.

Noi, hispanicii și latinii, suntem adesea grupați împreună - o realitate care poate fi pe cât de amuzantă, pe atât de frustrantă. Da, cei mai mulți dintre noi provin din origini vorbitoare de spaniolă. Și da, unii dintre noi purtăm niște tradiții similare. Dar aceia dintre noi care ne autoidentificăm ca hispanici sau latini – peste 60,6 milioane în SUA, conform ultimului recensământ – știm că suntem, de asemenea, o populație la fel de diversă ca și ea. Unii dintre noi au legături cu Caraibe; unii în Mexic; unele în America de Sud; unele în Spania, Africa și nu numai. Mulți dintre noi nu am trăit deloc în afara Statelor Unite, dar ne simțim profund conectați la tradițiile atemporale pe care le-au transmis părinții și bunicii noștri. Și, deși ocazional putem vedea culturile noastre respective, cu mai multe straturi reflectate în muzica populară sau mâncare, este, de asemenea, puțin surprinzător că mozaicul influenței hispanice și latine nu este mai evident în designul locurilor în care trăim, lucrăm, si joaca.

Sau este? Aici, vorbim cu opt profesioniști în design hispanici și latini – care provin din Harlem până în Mexico City – despre modul în care mediile lor respective au modelat felul în care își abordează munca și estetica și ceea ce și-ar dori să știe mai mulți oameni despre propriile lor moșteniri, precum și despre cultura hispanică și latină în general. Pentru că, așa cum spune un designer, „s-ar putea să împărtășim o conexiune specială, dar într-adevăr, nu suntem toți la fel”.

---

---

Cuprins

---

Cum îți descrii moștenirea?

„Sunt jumătate dominican și jumătate guatemalean”. -Luther Quintana Jr.

„M-am născut în New York, dar ambii mei părinți s-au născut în Panama. Din partea mamei mele, generațiile de panamezi se întorc cu patru generații, dar partea tatălui meu este Bayesian – din Barbados și Nicaragua, de fapt. Deci, sunt considerată Afrolatina. Dar fiind în New York și neavând un accent spaniol, majoritatea oamenilor sunt șocați când află că sunt și hispanic.” – Shareen Bailey

„Sunt portorican, dar m-am născut și am crescut în New York City. Deci, cred că sunt un nuyorican. Dar am petrecut atât de mult timp în Puerto Rico în timp ce eram copil, încât mă identific cu adevărat cu cultura, mâncarea, tradițiile și limba.” – Evette Rios

„Sunt o topire. Mama mea este din Mexic; mama ei este din Spania, iar tatăl ei este grec. Mama tatălui meu este și ea mexicană, dar tatăl lui este din Virginia și practic a venit pe Mayflower. Dar mă consider mexican pentru că aceasta a fost cea mai influentă cultură din viața mea. Am crescut vorbind spaniola; Engleza este a doua mea limba. Nimeni nu crede că sunt hispanic. Mă face să râd și, de asemenea, mă face să mă întreb: ce crede omul obișnuit din America că ar trebui să fie un hispanic? Mă simt de parcă sunt destul de mexican. Vorbesc spaniola cu mama la telefon; Vorbesc mereu spaniola pe site-urile de locuri de muncă. Folosesc zilnic ceva din copilărie.” –Carolina Gentry

„Sunt un astfel de amestec de culturi; jumătate hispanici și jumătate chinezi. Am crescut în Panama, care este foarte amestecat, și m-am gândit într-un fel mereu: „Ei bine, asta este;” chiar nu m-am gândit la moștenirea mea când a crescut pentru că Panama este foarte divers. Avem panamezi care sunt toate culorile spectrului de culori. Nu am întrebat niciodată „de unde ești?”, pentru că eram toți amestecați.” – Fernando Wong

„Sunt mexican de origine spaniolă, motiv pentru care sunt interesat de noua cultură spaniolă care s-a format din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea. ” – Jorge Loyzaga

---

În interiorul studioului Loyzaga din Mexico City

---

Cum influențează cultura ta practica de design?

„O gospodărie latină este un mediu foarte ospitalier – totul trebuie să fie într-un anumit mod pentru oaspeți și pentru familie. Masa era mereu pusă; am avut mereu sternuri, iar eu am crescut mâncând mese care aveau cursuri; o supa sau o salata mai intai si apoi un fel principal. Mama mea era foarte preocupată de a se asigura că lenjeriile de pat sunt întotdeauna într-un anumit fel în baie și că fiecare fel de mâncare are locul lui. Modul în care am trăit cu siguranță m-a făcut ceea ce sunt astăzi – a influențat munca mea. Mă gândesc la asta când proiectez pentru clienți: totul trebuie să fie la locul lui. Și tot ceea ce te uiți – chiar și suportul pentru săpun – ar trebui să fie frumos sau atractiv pentru tine într-un fel. Acele mici momente îți îmbunătățesc mental ziua; când vezi ceva care este atrăgător din punct de vedere vizual pentru tine, îți poate îmbunătăți cu adevărat starea de spirit. Când proiectez pentru casa unui client, îmi place foarte mult să mă gândesc la fiecare lucru mic și la spațiul de care au nevoie pentru a-și trăi stilul de viață, mai ales când vine vorba de bucătărie și distracție.” –Carolina Gentry

„În copilărie, totul, de la mâncarea pe care am mâncat-o până la felul în care ne-am păstrat casa, reflecta foarte mult moștenirea noastră. Am mâncat multă mâncare panameză...carimanolas, arroz con pollo, yucca. Aveam panameză molas si mobilier. Multe dintre ideile din Panama au venit și ele. În America, nu mai există cursuri de economie domestică în școală, dar în Panama, home ec este foarte importantă; copiii iau cursuri de gătit și cusut. Așa că părinții mei au completat: eu și frații mei am învățat să coasem nasturi și ne-am călcat uniformele pentru școală. Bunica mea spunea „dacă pantalonii tăi nu stau singuri, nu sunt suficient de drepti”. Familia mea era foarte mult despre a fi presată și prezentată într-un anumit fel. Ne-am păstrat casa la fel – întotdeauna foarte îngrijită. A fost considerat un efort de grup; întreaga familie s-a implicat în curățenie și gătit. Casa mergea întotdeauna într-un anumit fel: în fiecare cameră erau coșuri pentru hainele murdare; nu au fost niciodată prosoape împrăștiate pe podea. Intrarea avea un cârlig pentru ca fiecare dintre noi să-și atârne rucsacii; masa din sufragerie avea un spațiu dedicat pentru ca noi să ne facem temele. A fost cu adevărat structurat și organizat. Am crescut crezând că este foarte normal, dar abia mai târziu, când am început să lucrez cu alți oameni, mi-am dat seama că nu toată lumea trăiește așa. Acum, după ce termin un proiect, le prezint clienților mei un pachet de îngrijire cu articole și sfaturi despre cum să aibă grijă de casa lor. Vreau ca ei să poată păstra spațiul lor grozav mult după ședința foto finală.” – Shareen Bailey

„Arhitectura mea este păstrarea modului de viață novohispano și marea lor demnitate în calitatea vieții. Practica mea se referă la transmiterea acestor tradiții mexicane – cum au fost trăite în secolele XVI-XVIII și cum au fost adaptate acele obiceiuri – la modul de viață contemporan.” – Jorge Loyzaga

„Cred cu adevărat că etica muncii grele aduse de tatăl meu din Guatemala m-a impresionat, mai ales în atelierul de tapițerie și prelucrarea lemnului. Tatăl meu a fondat LQ Upholstery în 1987, dar înainte de asta, a măturat podele în alte magazine de tapițerie și a fost jucător profesionist de fotbal în Guatemala sa natală. M-a învățat să fac întotdeauna termene limită și a subliniat să tratez angajații în cel mai bun și mai respectuos mod posibil. Aceste lecții mă determină să găsesc întotdeauna o modalitate de a merge înainte, indiferent cât de grea devine situația. Și în vremuri aglomerate și de încercare ca acestea, acea etică a muncii mă ajută să navighez prin toată munca descoperită.” -Luther Quintana Jr.

„Stilul meu de design este înrădăcinat în arhitectură. Am studiat arhitectura și designul interior în facultate. Crescând în Panama, unde ești înconjurat de natură și este foarte tropical, uneori iei de la sine înțeles. Dar pentru mine, amenajarea este întotdeauna actorul secundar al arhitecturii și percep amenajarea peisajului pe baza cărților istorice și a învățăturilor mele despre stilurile arhitecturale. Îmi descriu stilul ca fiind foarte clasic. Am călătorit mult în copilărie. Am fost înotător de când aveam opt ani și am mers în multe țări diferite pentru a concura: Republica Dominicană, Columbia, Venezuela, Chile, Mexic, Honduras, Argentina. A fost o experiență grozavă – am putut vedea atât de multe culturi diferite, am încercat atât de multe alimente diferite. Chiar mi-a arătat diversitatea care există, toate modurile unice de viață.” – Fernando Wong

---

Ce cameră din trecutul tău a avut cel mai mult impact asupra ta?

"Bucataria. Părinții mei găteau mereu și aveam o masă rotundă, cu picioare din fier forjat, pe care ne pregătim mâncarea. Aveam un dispozitiv de alamă super fantezist atârnat deasupra, cu cristale verzi în el care strălucea atât de mult. Când a venit timpul pentru pregătirea mâncărurilor, masa sa dublat ca un spațiu suplimentar de lucru și îmi amintesc că toți stăm în jurul acelei mese și ne pregătim pentru o rețetă mare sau elaborată.” – Evette Rios

„Aveam o cameră în care nimeni nu putea intra. Era genul de cameră care avea un covor perfect aspirat; dacă pășii în el, puteai vedea urmele pașilor. Mobilierul avea plastic pe el, așa că nu te puteai așeza. Era perfect pus în scenă și frumos, dar era de neatins. Acum, vreau să creez spații care sunt invers; care au o atmosferă, dar sunt de fapt capabili să trăiască. Acea cameră m-a învățat că este grozav să ai un spațiu frumos, dar vreau spații în care să poți locui, nu vreau să creez spații atât de prețioase încât oamenii să nu se poată bucura de ele.” – Shareen Bailey

„Când eram copil, mama îmi decora dormitorul astfel încât să fie în întregime floral: avea tapet floral, draperii și lenjerie de pat. A fost cu adevărat intens și maximalist; Îmi amintesc că am crezut că a fost foarte impresionant. Ea a gravitat cu adevărat către modele și culoare.” –Carolina Gentry

„Sufrageria din casa părinților mei, unde era o tradiție să iau zilnic cele trei mese acolo, a avut un impact asupra esteticii mele pe termen lung. A fost într-adevăr o reflectare a moștenirii noastre hispanice: talavera chinezească, piesa centrală de argint spaniolă, fețele de masă din țesătură de ananas filipineză și cea mai bună bucătărie mexicană.” –Fernanda Loyzaga

„Religia, în special cea catolică, a fost un motiv important în casa copilăriei mele. Nu este o gospodărie hispanica fără pictura Cina cea de taină atârnată în sufragerie. Mi-a plăcut și să alerg prin magazin când eram copil, dar abia la facultate am văzut asta ca pe o modalitate viabilă și distractivă de a-mi câștiga existența. Ceea ce am văzut la școala de afaceri nu era captivant – perspectiva de a sta în spatele unui birou nu era atrăgătoare. Fiind în domeniul tapițeriei, ajung să colaborez cu unii dintre cei mai buni și mai străluciți designeri de interior din industrie. Unul dintre lucrurile mele preferate la meseria mea este atunci când acești colaboratori mă întreabă ce ar trebui să facem cu elementele de design ale canapelelor și scaunelor. Îmi amintește de copilăria mea, când tatăl meu mă ducea la magazin să merg la întâlniri în vacanța de vară și vacanțele școlare; Aș fi musca pe perete în timpul tuturor acestor întâlniri importante.” -Luther Quintana Jr.

---

Cum se reflectă moștenirea ta în casa ta actuală?

„În casa mea actuală din Palm Beach, moștenirea mea se reflectă mai ales în suveniruri. Cred că toate suvenirele pe care le ai în casa ta ar trebui să fie nostalgice sau să-ți amintească de un loc pe care l-ai vizitat. Sunt niște lucruri pe care mi le-a dat bunica mea, niște măști făcute de Carnaval, pe care le-am încorporat pe pereții dormitorului meu cu niște măști mexicane pe care mi le-a dăruit mama. Au adus atât de multă unicitate camerei. Nu am cu adevărat niciun alt decor care să fie adevărat panamez - nu am molas, care sunt țesăturile pe care o fac în Caraibe, dar măștile de la Carnaval, le am.” – Fernando Wong

„Acum, în casa mea, este mai mult despre texturi și țesături – păstrez peste tot peste o jumătate de duzină de pături guatemaleze țesute manual și pături de lână vopsite pentru nopțile reci. Și îmi place în special designul mexican; Am fost în Los Angeles de multe ori și Olvera Street este o necesitate în fiecare călătorie. Îmi place impactul pe care l-a avut Mexicul în L.A. și în alte orașe americane. De asemenea, sunt uluit de Freddy Manani Architecture și de edificiile sale în creștere din Bolivia; el este cel mai bun." -Luther Quintana Jr.

„Este amuzant, dar acum nu am prea multă culoare în casa mea acum. Îmi place ca totul să fie simplu, un fel de minimalist. Dar am o mulțime de lucrări de artă colorate. Și cultura mi-a influențat cu siguranță stilul în general, chiar și felul în care mă îmbrac. Îmi place foarte mult textura și port multă broderie. Îmi amintește de rochiile mexicane. Firma mea are o linie de țesături cu S.Harris, iar una dintre țesături se numește Hidalgo; este practic o versiune deconstruită a țesăturii tradiționale otomi mexicane.” –Carolina Gentry

„Am niște cârlige de haine pe perete unde agăz o serie de pălării Panama într-o colecție. Evident, în Panama pălăriile sunt foarte populare, dar un fapt puțin cunoscut este că sunt create în principal în Ecuador. Dar noi, panamezii, reprezentăm pălăriile Panama de parcă le facem. Pentru mine, sunt ca o piesă de artă pe perete - nu numai că îmi amintesc de familia mea, dar sunt și foarte funcționale. Îmi place să păstrez în casă lucrurile pe care le folosesc de fapt; Nu sunt prea prețios pentru lucruri.” – Shareen Bailey

„La mine acasă din Acapulco, am folosit practicile și tradițiile relației dintre Filipine și Mexic din vremea viceregelui: în obiecte. de uz zilnic, influența mâncării nou-hispano-filipineze și, desigur, Arhitectura și mobilierul original din secolul al XVIII-lea din Filipine. Pridvorul superior din lemn cu sidef și ferestre glisante a fost importat dintr-o casă din Filipine care a fost citată pentru demolare; L-am salvat și l-am expediat în Mexic. În dormitor, patul (și cu adevărat totul în această cameră) este foarte vechi și reflectă o viață de colecție. Țesătura de pe pat este pânză de ananas. Îmi place un amestec de mobilier antic și modern în decor. Antichitățile adaugă caracter casei.” – Jorge Loyzaga

---

Ce tradiții de design hispanice și latino sunt cele mai importante pentru tine?

„Tradițiile mele preferate de design din Panama sunt materialele; sunt cu adevărat incredibile — există atât de multe țesături și modele diferite — unele cu mătase și altele cu iută. Puteți folosi aceste materiale pe perne, covoare sau doar ca tapiserii care se atârnă pe perete. Au atât de multă textură; chiar dacă proiectez pentru un client care dorește o paletă de culori cu adevărat plată de alb și bej, aducerea unei texturi ca aceasta adaugă o notă artizanală și creează multă căldură.” – Shareen Bailey

„Tradițiile mele preferate de design sunt folosirea unei curți centrale și a vechilor sisteme de ventilație și izolație care fac o casă confortabilă fără a fi nevoie de dispozitive. Îmi plac vechile proporții armonice și că tavanele, podelele și ușile sunt modelate în mod vechi.” – Jorge Loyzaga

---

Când a fost prima dată când te-ai văzut reflectat în mass-media?

„Am crescut în Laredo, Texas, care este un oraș de graniță. Pe atunci, era ușor să treci peste graniță – puteai să mergi doar la prânz, la cină sau orice altceva – așa că am mers mult în Mexic. Toată parte a familiei mamei mele locuia acolo. Și toți cei care locuiau în Laredo vorbeau spaniolă; chiar și prietenii mei care erau ruși sau israli și bunicul meu, care era anglo. Am fost la un liceu privat și mulți dintre studenți locuiau în partea mexicană. M-am uitat cu adevărat la televizorul mexican sau am ascultat posturi de radio latino – simt că știam despre Shakira cu mult înaintea majorității americanilor. Dar când mă gândesc la televiziunea americană, nu există multe emisiuni care să reflecte hispanicii care îmi vin în minte. Și nu mă pot gândi la un designer care a fost influent în Statele Unite.” –Carolina Gentry

„Cea mai importantă perioadă pentru mine a fost când am văzut prima dată casa lui Oscar de La Renta din Republica Dominicană. A avut un model la ședința foto cu părul mare și creț ca al meu și casa lui era ca casa viselor mele din Caraibe. A fost prima dată când am văzut un spațiu atât de superb, atât de viu, atât de înălțat și atât de complet tropical în același timp. Această caracteristică a schimbat jocul pentru mine, ca tânăr designer aspirant.” – Evette Rios

---

Ce elemente ale moștenirii dumneavoastră sunt cele mai importante de păstrat?

„Părinții mei m-au învățat spaniolă, dar nu am acceptat-o ​​cu adevărat când eram tânăr. Le-aș putea înțelege, dar nu aș răspunde. A trebuit să mă recalific când mi-am început afacerea, deoarece mulți dintre contractorii mei sunt latino; A trebuit să învăț cum să spun cuvinte precum „inch” în spaniolă. M-am uitat la telenovele pentru a exersa ca adult și, când am început să vorbesc spaniola, am vorbit ca și cum aș fi mexican – multe telenovele sunt filmate în Mexic. Cred că limbajul este atât de important de păstrat; poți fi mai mult un cetățean global atunci când poți comunica. Reunește oamenii și îi ajută să se conecteze și să lucreze împreună. ” – Shareen Bailey

„Cred că limba și bucătăria ar trebui să fie în fruntea listei. Mă gândesc la bucătăria dominicană a mamei mele — mangu pentru micul dejun sâmbătă și cât de tare și gustos este. Îmi place cum un sancocho poate vindeca orice senzație de răceală sau de mizerie generală. Este important pentru noi să continuăm aceste tradiții. Nu îmi fac prea multe griji în privința muzicii, deoarece atât de mulți muzicieni latini/hispanici au trecut la mainstream. Cred că peste 20 de ani, toată lumea va cânta în spaniolă.” -Luther Quintana Jr.

„Importanța familiei și valoarea arhitecturii, muzicii, alimentelor și literaturii. Este foarte important pentru noi să ne transmitem cultura din generație în generație.” -Sophia Loyzaga

„Sincer, cred că natura multigenerațională a caselor noastre. Cred că, ca societate, ajungem să realizăm cât de important este acest lucru și cât de mult mai sănătoase sunt gospodăriile noastre atunci când sunt mai amestecate.” – Evette Rios

„În general, nu cred că mulți oameni cunosc istoria culturii hispanice. Simt că mulți dintre tineri nu știu ce înseamnă sau ce înseamnă, dar este important pentru noi să cunoaștem istoria și să ne gândim de unde venim și cum suntem aici. Mi-aș dori ca oamenii să vrea să învețe despre alte culturi în general. Ar trebui să fie atât de ușor de învățat cu toate informațiile la îndemână în aceste zile.” –Carolina Gentry

„Îmi fac griji că, ca societate, mergem pe o cale care nu este bună pentru nimeni; că suntem pe cale să văruim sau să negăm semnificația istoriei. Cred că istoria este cu adevărat importantă; nu numai în arhitectură, ci și în ceea ce privește modul în care au apărut coloniile; cum forțele culturale venite din Spania au creat locuri precum Puerto Rico, Cuba sau Republica Dominicană. Toți au venit din Europa și totuși sunt atât de diferiți și distincti. Da, toți vorbim aceeași limbă, dar trebuie să facem un efort pentru a păstra istoriile individuale, pentru că așa suntem. Mica noastră perioadă de timp a lumii trebuie să fie prețuită de următoarea generație, astfel încât să poată avea o identitate. Având o identitate, poți de fapt să împărtășești ceva cu ceilalți.” – Fernando Wong

---

Care este un lucru pe care ți-ai dori ca lumea să înțeleagă mai bine despre cultura hispanică și latină?

„Singurul lucru pe care mi-aș dori cu adevărat ca oamenii să înțeleagă despre hispanici este că nu suntem toți la fel. Cred că oamenii tind să generalizeze, dar este important să știm că există nuanțe pentru fiecare cultură și moștenire - acestea sunt lucruri care îi fac pe oameni unici și speciali. În loc să încerci să adunăm oamenii împreună, este foarte important să privim aceste diferențe ca pe niște faruri de lumină. Așa devenim mai bogați. Când călătorești, sufletul tău este iluminat pentru că vezi lucruri pe care nu le-ai văzut niciodată până acum și înveți lucruri pe care nu le-ai învățat niciodată până acum. A fi capabil să îmbrățișăm nuanțele dintre diferitele culturi hispanice și latine ne ajută cu toții să fim puțin mai bogați. Cred că oamenii ar trebui să realizeze că nu suntem toți la fel și să caute aceste nuanțe pentru a-și îmbogăți propriile experiențe.” – Shareen Bailey

„Cultura hispanică este foarte diversă, foarte bogată și foarte veche; și fiecare cultură a fost influențată de atâtea alte culturi. Luați bucătăria peruană de exemplu; este atât de veche, dar a fost influențată și de cultura chineză. Este foarte diferită de bucătăria mexicană, care este, de asemenea, foarte veche, dar a evoluat foarte diferit. Nu sunt un bucătar grozav, dar cred că bucătăria este un limbaj al iubirii – a împărtăși mâncarea este o formă de afecțiune și, de asemenea, o modalitate de a păstra tradițiile. Mâncarea este o modalitate excelentă de a aduce oamenii împreună; Există un motiv pentru care ori de câte ori cineva gătește, toată lumea se plimbă prin bucătărie.” – Fernando Wong

„Mi-aș dori ca oamenii să înțeleagă cât de mult înseamnă familia pentru noi. Conexiunea este atât de importantă. În comunitățile latino nu există o petrecere numai pentru adulți sau, de altfel, o petrecere care este exclusiv pentru copii. Toată lumea este invitată la toate. Vei vedea bebelușul nou-născut lângă străbunica și când va veni timpul să dansezi toată lumea este de așteptat să apară pe ringul de dans.” – Evette Rios

„Cultura hispanică este extrem de bogată și unică. Mai exact, în Mexic; este atât de vibrant pentru că are un amestec de prehispanic, spaniol, asiatic, arab și așa mai departe. Mi-aș dori ca lumea să înțeleagă că sofisticarea arhitecturii, designului, mâncărurilor și muzicii pe care o obțineți din această combinație este unică.” –Fernanda Loyzaga

„Suntem cu toții diferiți – hispanica înseamnă o mulțime de lucruri diferite. Am prieteni cubanezi, prieteni portoricani; prieteni sud-americani sau din Spania. Suntem diferiți, dar simt că toți avem acea dragoste latină unificată unul pentru celălalt. Noi toți avem sazon, sau, condiment. Există o bucurie. Cu siguranță există o legătură pe care oamenii latini o au și cred că este cu adevărat specială.” –Carolina Gentry

---

Christina Pérez este un scriitor de origine portoricană și spaniolă care explorează intersecția călătoriilor, designului, stilului și culturii. Ea a contribuit la Vogue, Condé Nast Traveler, GQ, Architectural Digest, Domino, Plecări, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, Rafinărie29 și multe altele.

Urmărește House Beautiful pe Instagram.