Латиноамериканские и латиноамериканские дизайнеры о том, как наследие влияет на их работу

Это часть Сила нас, серия, распространяемая в журналах Hearst Magazines, посвященная глубоким и глубоким способам, которыми латиноамериканская и латиноамериканская культура сформировали Америку. Чтобы увидеть полное портфолио, кликните сюда.

Мы, латиноамериканцы и латиноамериканцы, часто собираемся вместе - реальность, которая может быть как забавной, так и разочаровывающей. Да, большинство из нас происходят из испаноязычных. И да, некоторые из нас несут схожие традиции. Но те из нас, кто идентифицирует себя как латиноамериканец или латиноамериканец - более 60,6 миллиона человек в США, согласно последней переписи, - знают, что мы столь же разнообразны, как и они. Некоторые из нас связаны с Карибским морем; некоторые в Мексику; некоторые в Южную Америку; некоторые в Испанию, Африку и другие страны. Многие из нас вообще никогда не жили за пределами Соединенных Штатов, но чувствуют себя глубоко связанными с вечными традициями, которые передали наши родители, бабушки и дедушки. И хотя мы можем иногда видеть, что наши соответствующие многослойные культуры отражаются в популярной музыке или еде, это также немного удивительно, что мозаика латиноамериканского и латинского влияния не более очевидна в дизайне мест, в которых мы живем, работаем, и играй.

Либо это? Здесь мы поговорим с восемью латиноамериканскими и латиноамериканскими профессионалами в области дизайна, родом из Гарлема и Мехико, о том, как их опыт повлиял на как они подходят к своей работе и эстетике, и что они хотят, чтобы больше людей знали об их собственном наследии, а также о латиноамериканской и латинской культуре в целом. Потому что, как выразился один дизайнер, «у нас может быть особая связь, но на самом деле мы не все одинаковы».

---

---

Оглавление

---

Как вы описываете свое наследие?

«Я наполовину доминиканец, наполовину гватемалец». –Лютер Кинтана мл.

«Я родился в Нью-Йорке, но оба моих родителя родились в Панаме. Со стороны моей мамы поколения панамцев насчитывают четыре поколения, а со стороны отца - байесовцы - на самом деле, из Барбадоса и Никарагуа. Итак, меня считают Афролатиной. Но, находясь в Нью-Йорке и не имея испанского акцента, большинство людей шокированы, когда узнают, что я тоже латиноамериканец ». –Шарин Бейли

«Я пуэрториканец, но родился и вырос в Нью-Йорке. Итак, я полагаю, что я нуйориканец. Но мы провели так много времени в Пуэрто-Рико, пока я рос, что я действительно отождествляю себя с культурой, едой, традициями и языком ». –Эветт Риос

«Я плавильный котел. Моя мать из Мексики; ее мать из Испании, а ее отец - грек. Мать моего отца тоже мексиканка, но его отец из Вирджинии и в основном приехал на Mayflower. Но я считаю себя мексиканцем, потому что это была самая влиятельная культура в моей жизни. Я вырос, говоря по-испански; Английский - мой второй язык. Никто никогда не думает, что я латиноамериканец. Это заставляет меня смеяться, а также заставляет задуматься: каким, по мнению среднего американца, должен быть латиноамериканец? Я чувствую себя симпатичной мексиканкой. Я говорю по-испански с мамой по телефону; На сайтах вакансий я всегда говорю по-испански. Я использую что-то из детства каждый день ». –Каролина Джентри

«Я представляю собой смесь культур; наполовину латиноамериканец, наполовину китаец. Я вырос в Панаме, которая очень неоднородна, и я как бы всегда думала: «Ну, вот и все». Я действительно не думала о моем детстве, потому что Панама очень разнообразна. У нас есть панамцы, у которых все цвета цветового спектра. Мы никогда не спрашивали «откуда ты?», Потому что мы все были смешанными ». –Фернандо Вонг

«Я мексиканец испанского происхождения, поэтому меня интересует новая испанская культура, которая формировалась с 16 по 18 века. ” –Хорхе Лойзага

---

Внутри студии Loyzaga в Мехико

---

Как ваша культура влияет на вашу дизайнерскую практику?

«Латинский дом - это очень гостеприимная среда - все должно быть определенным образом для гостей и для семьи. Стол всегда был накрыт; у нас всегда были салфетки, и я выросла, питаясь блюдами, у которых были блюда; сначала суп или салат, а затем второе блюдо. Моя мама очень заботилась о том, чтобы постельное белье всегда находилось в ванной определенным образом и чтобы для каждой маленькой посуды было определенное место. Наш образ жизни определенно сделал меня тем, кем я являюсь сегодня - это повлияло на мою работу. Когда я проектирую для клиентов, я думаю об этом: все должно быть на своих местах. И все, на что вы смотрите, даже подставка для мыла, должно быть в чем-то красивым или привлекательным для вас. Эти маленькие моменты улучшают ваш психологический уровень; когда вы видите что-то, что вам нравится, это действительно может улучшить ваше душевное состояние. Когда я проектирую дом для клиента, мне очень нравится думать о каждой мелочи и пространстве, которое им нужно для их образа жизни, особенно когда речь идет о кухне и развлечениях ». –Каролина Джентри

«Когда мы росли, все, от еды, которую мы ели, до того, как мы держали наш дом, очень отражало наше наследие. Мы ели много панамской еды -Кариманолы, арроз кон полло, юкка. У нас был панамский Молас и мебель. Пришли и многие идеи Панамы. В Америке больше нет уроков по домоводству в школах, но в Панаме домашнее хозяйство очень важно; дети ходят на уроки кулинарии и шитья. Так что мои родители дополнили: мы с братьями и сестрами научились шить пуговицы, и мы сами гладили форму для школы. Моя бабушка говорила: «Если ваши штаны не встают сами по себе, они недостаточно прямые». Моя семья очень хотела, чтобы на них давили и представляли определенным образом. Мы держали наш дом таким же образом - всегда очень аккуратно. Это считалось коллективным усилием; вся семья занялась уборкой и приготовлением пищи. Дом всегда велся определенным образом: в каждой комнате были корзины для грязной одежды; на полу никогда не валялись полотенца. У входа был крючок для каждого из нас, чтобы повесить рюкзак; за обеденным столом было выделено место для нашей домашней работы. Это было действительно структурировано и организовано. Я рос, думая, что это нормально, но только позже, когда я начал работать с другими людьми, я понял, что все так не живут. Теперь, после завершения проекта, я вручаю своим клиентам пакет услуг по уходу с предметами и советами по уходу за домом. Я хочу, чтобы они могли сохранить свое пространство в прекрасном состоянии еще долго после финальной фотосессии ». –Шарин Бейли

«Моя архитектура - это сохранение образа жизни новохиспано и их великого достоинства в качестве жизни. Моя практика заключается в передаче этих мексиканских традиций - как они жили в 16-18 веках и как эти обычаи были адаптированы - в современный образ жизни ». –Хорхе Лойзага

«Я действительно верю, что трудолюбие, которое мой отец привез из Гватемалы, произвело на меня впечатление, особенно в мебельной и деревообрабатывающей мастерской. Мой отец основал LQ Upholstery в 1987 году, но до этого он подметал полы в других магазинах обивки и был профессиональным футболистом в своей родной Гватемале. Он научил меня всегда соблюдать дедлайны и уделял особое внимание обращению с сотрудниками как можно лучше и уважительнее. Эти уроки побуждают меня всегда находить способ двигаться вперед, независимо от того, насколько тяжелыми становятся дела. И в такие напряженные и трудные времена эта трудовая этика помогает мне ориентироваться во всей новой работе ». –Лютер Кинтана мл.

«Мой стиль дизайна уходит корнями в архитектуру. В колледже я изучал архитектуру и дизайн интерьера. Вы выросли в Панаме, где вы окружены природой и очень тропической, и иногда принимаете это как должное. Но для меня ландшафтный дизайн всегда является второстепенным элементом архитектуры, и я воспринимаю ландшафтный дизайн на основе исторических книг и моих знаний об архитектурных стилях. Я описываю свой стиль как очень классический. В детстве я много путешествовал. Я плавал с восьми лет и побывал в разных странах, чтобы соревноваться: Доминиканская Республика, Колумбия, Венесуэла, Чили, Мексика, Гондурас, Аргентина. Это был отличный опыт - я увидел так много разных культур, попробовал так много разных блюд. Это действительно показало мне разнообразие, все уникальные образы жизни ». –Фернандо Вонг

---

Какая комната из вашего прошлого оказала на вас наибольшее влияние?

"Кухня. Мои родители всегда готовили, и у нас был небольшой круглый стол с коваными ножками, на котором мы готовили еду. Сверху у нас висел супер-причудливый латунный светильник с зелеными кристаллами, который так сильно сверкал. Когда пришло время готовить еду, стол стал дополнительным рабочим местом, и я помню, как все мы сидели за этим столом и готовили большой или сложный рецепт ». –Эветт Риос

«У нас была одна комната, в которую никто не мог войти. В этой комнате был идеально пропылесосный ковер; если бы вы вошли в него, вы бы увидели следы. На мебели был пластик, так что нельзя было сесть. Это было прекрасно поставлено и красиво, но неприкосновенно. Теперь я хочу создать противоположные пространства; у которых есть атмосфера, но на самом деле они пригодны для жизни. Эта комната научила меня, что прекрасно иметь красивое пространство, но мне нужны пространства, в которых вы действительно можете жить - я не хочу создавать пространства, которые настолько ценны, что люди не могут даже наслаждаться ими ». –Шарин Бейли

«Когда я рос, мама украсила мою спальню цветами: в ней были цветочные обои, драпировки и постельные принадлежности. Это было действительно интенсивно и максимально; Помню, я подумал, что это было очень впечатляюще. Она действительно тяготела к узорам и цвету ». –Каролина Джентри

«Столовая в доме моих родителей, где было традицией есть здесь трехразовое питание, в долгосрочной перспективе оказала влияние на мою эстетику. Это действительно было отражение нашего испанского наследия: китайская талавера, испанский серебряный центральный элемент, скатерти из филиппинской ананасовой ткани и лучшая мексиканская кухня ». –Фернанда Лойзага

«Религия, особенно католическая, была важным мотивом в доме моего детства. Это не латиноамериканская семья без картины «Тайная вечеря», висящей в столовой. Еще в детстве я любил бегать по магазину, но только в колледже я увидел в этом жизнеспособный и интересный способ заработать на жизнь. То, что я увидел в бизнес-школе, не было захватывающим - перспектива сидеть за партой не была привлекательной. Занимаясь обивочным бизнесом, я могу сотрудничать с некоторыми из лучших и ярких дизайнеров интерьера в отрасли. Одна из моих любимых вещей в моей работе - это когда эти сотрудники спрашивают меня, что нам делать с элементами дизайна диванов и стульев. Это напоминает мне детство, когда отец водил меня в магазин на собрания во время летних каникул и школьных каникул; Я буду мухой на стене во время всех этих важных встреч ». –Лютер Кинтана мл.

---

Как ваше наследие отражается в вашем нынешнем доме?

«В моем нынешнем доме в Палм-Бич мое наследие отражается в основном в памятных вещах. Я думаю, что все памятные вещи, которые есть у вас дома, должны вызывать ностальгию или напоминать вам о месте, которое вы посетили. Есть вещи, которые подарила мне бабушка, маски для карнавала, которые я наклеила на стены спальни вместе с мексиканскими масками, которые подарила мне мама. Они привнесли в комнату столько уникальности. У меня действительно нет другого декора, который был бы истинно панамским - у меня нет молас- ткань для острия, которую делают на Карибах, но маски с Carnival у меня есть ». –Фернандо Вонг

«Сейчас у меня дома больше внимания уделяется фактурам и тканям - я храню около полдюжины гватемальских одеял ручной работы и окрашенных шерстяных одеял на случай холодных ночей. И особенно мне нравится мексиканский дизайн; Я был в Лос-Анджелесе много раз, и улица Олвера обязательна в каждой поездке. Мне нравится влияние Мексики на Лос-Анджелес и другие американские города. Я также в восторге от архитектуры Фредди Манани и его высоких зданий в Боливии; он лучший." –Лютер Кинтана мл.

«Забавно, но теперь у меня в доме не так много цвета. Мне нравится, чтобы все было просто, в некотором роде минималистично. Но у меня много красочных работ. И культура определенно повлияла на мой стиль в целом - даже то, как я одеваюсь. Мне очень нравятся текстуры, и я ношу много вышивки. Это напоминает мне мексиканские платья. У моей компании есть линия тканей с S.Harris, и одна из тканей называется Hidalgo; по сути, это переработанная версия традиционной мексиканской ткани отоми ». –Каролина Джентри

«У меня есть крючки для одежды на стене, на которые я вешаю целую коллекцию панамских шляп. Очевидно, что в Панаме шляпы действительно популярны, но малоизвестный факт: в основном их делают в Эквадоре. Но мы, панамцы, переделываем панамские шляпы так, как будто мы их делаем. Для меня они похожи на произведение искусства на стене - они не только напоминают мне о моей семье, но и очень функциональны. Мне нравится хранить в доме вещи, которыми я действительно пользуюсь; Я не слишком дорожу вещами. –Шарин Бейли

«У себя дома в Акапулько я использовал практики и традиции филиппинско-мексиканских отношений времен наместничества: в объектах повседневного использования, влияние ново-латино-филиппинской кухни, и, конечно же, архитектура и оригинальная мебель 18-го века из Филиппины. Верхнее деревянное крыльцо с перламутром и раздвижными окнами было привезено из дома на Филиппинах, который был объявлен сносом; Я сохранил его и отправил в Мексику. В спальне кровать (и на самом деле все в этой комнате) очень старая и отражает всю жизнь коллекционирования. Ткань на кровати - ткань «Ананас». Мне нравится сочетание антикварной и современной мебели в отделке. Антиквариат придает дому характер ». –Хорхе Лойзага

---

Какие традиции латиноамериканского и латиноамериканского дизайна наиболее важны для вас?

«Мои любимые традиции панамского дизайна - это материалы; они действительно невероятны - существует так много разных переплетений и узоров - некоторые из шелка, а некоторые из джута. Вы можете использовать эти материалы на подушках, ковриках или просто как гобелены, которые вешают на стену. У них так много текстуры; даже если я разрабатываю для клиента, которому нужна действительно плоская цветовая палитра белого и бежевого, привнесение такой текстуры добавляет мастерства и создает много тепла ». –Шарин Бейли

«Мои любимые дизайнерские традиции - это использование центрального патио и старых систем вентиляции и утепления, которые делают дом комфортным без необходимости в каких-либо приспособлениях. Мне нравятся старые гармоничные пропорции и потолки, полы и двери, смоделированные по старинке ». –Хорхе Лойзага

---

Когда вы впервые увидели свое отражение в СМИ?

«Я вырос в приграничном городе Ларедо, штат Техас. Тогда было легко перейти границу - можно было просто пообедать, поужинать или что-то еще, - поэтому я много ездил в Мексику. Там жила вся семья моей мамы. И все, кто жил в Ларедо, говорили по-испански; даже мои друзья, которые были русскими или Исрали, и мой дед, который был англоязычным. Я ходил в частную среднюю школу, и многие ученики жили на мексиканской стороне. Я смотрел только мексиканское телевидение или слушал латиноамериканские радиостанции - мне кажется, я знал о Шакире задолго до большинства американцев. Но когда я думаю об американском телевидении, мне на ум приходят не так много шоу, которые отражают выходцев из Латинской Америки. И я не могу вспомнить дизайнера, который имел бы влияние в Соединенных Штатах ». –Каролина Джентри

«Наиболее значимым для меня было время, когда я впервые увидел дом Оскара де ла Ренты в Доминиканской Республике. На фотосессии у него была модель с большими кудрявыми волосами, как у меня, и его дом был похож на карибский дом моей мечты. Я впервые увидел пространство, такое великолепное, такое живое, такое возвышенное и в то же время совершенно тропическое. Эта функция изменила правила игры для меня, как молодого начинающего дизайнера ». –Эветт Риос

---

Какие элементы вашего наследия наиболее важно сохранить?

«Мои родители учили меня испанскому языку, но я не особо увлекался им, когда был молод. Я мог их понять, но не отвечал. Мне пришлось переквалифицироваться, когда я начинал свой бизнес, потому что многие мои подрядчики - латиноамериканцы; Мне пришлось научиться произносить такие слова, как «дюйм» по-испански. Я смотрел теленовеллы, чтобы попрактиковаться, будучи взрослым, и когда я начал говорить по-испански, я говорил так, как будто я был мексиканцем - многие теленовеллы снимаются в Мексике. Я считаю, что язык так важно сохранить; вы можете стать гражданином мира, если умеете общаться. Он объединяет людей и помогает им общаться и работать вместе. ” –Шарин Бейли

«Я думаю, что язык и кухня должны быть на первом месте. Я думаю о маминой доминиканской кухне - мангу на завтрак в субботу, о том, насколько она выносливая и вкусная. Мне нравится, как санкочо может вылечить простуду или общее дерьмовое чувство. Для нас важно продолжать эти традиции. Я не слишком беспокоюсь о музыке, потому что многие латиноамериканские / латиноамериканские музыканты перешли в мейнстрим. Думаю, через 20 лет все будут петь по-испански ». –Лютер Кинтана мл.

«Важность семьи и ценность архитектуры, музыки, еды и литературы. Для нас очень важно передавать нашу культуру из поколения в поколение ». –София Лойзага

«Честно говоря, я считаю, что в наших домах много поколений. Я думаю, как общество, мы только начинаем осознавать, насколько это важно и насколько здоровее становятся наши домохозяйства, когда они более смешанные ». –Эветт Риос

«В общем, я просто не думаю, что многие люди знают историю латиноамериканской культуры. Я чувствую, что многие молодые люди не знают, что это означает или что означает, но для нас важно знать историю и думать о том, откуда мы пришли и как мы здесь. Я хочу, чтобы люди хотели узнать о других культурах в целом. В наши дни это должно быть так легко узнать, когда вся информация будет у нас под рукой ». –Каролина Джентри

«Меня беспокоит, что мы, как общество, идем по пути, который никому не подходит; что мы собираемся обелить или отрицать значение истории. Я считаю, что история действительно важна; не только в архитектуре, но и в том, как возникли колонии; как культурные силы, пришедшие из Испании, создали такие места, как Пуэрто-Рико, Куба или Доминиканская Республика. Все они приехали из Европы, но все они такие разные и самобытные. Да, мы все говорим на одном языке, но нам нужно приложить усилия, чтобы сохранить индивидуальную историю, потому что это то, кто мы есть. Следующее поколение должно дорожить нашим маленьким временным периодом мира, чтобы у него была идентичность. Обладая индивидуальностью, вы действительно можете чем-то поделиться с другими ». –Фернандо Вонг

---

Что вы хотите, чтобы мир лучше понимал латиноамериканскую и латиноамериканскую культуру?

«Единственное, что я действительно хочу, чтобы люди поняли о латиноамериканцах, - это то, что мы не все одинаковы. Я думаю, что люди склонны обобщать, но важно знать, что в каждой культуре и наследии есть нюансы - это то, что делает людей уникальными и особенными. Вместо того, чтобы пытаться объединить людей в одну кучу, действительно важно рассматривать эти различия как маяки света. Вот так мы становимся богаче. Когда вы путешествуете, ваша душа просветляется, потому что вы видите то, чего никогда раньше не видели, и изучаете то, чему никогда раньше не учились. Возможность уловить нюансы между различными латиноамериканскими и латиноамериканскими культурами помогает нам всем стать немного богаче. Я думаю, люди должны понимать, что мы не все одинаковы, и искать эти нюансы, чтобы обогатить свой собственный опыт ». –Шарин Бейли

«Латиноамериканская культура очень разнообразна, очень богата и очень древняя; и каждая культура испытала влияние множества других культур. Возьмем, к примеру, перуанскую кухню; он такой старый, но на него также повлияла китайская культура. Это сильно отличается от мексиканской кухни, которая тоже очень старая, но развивалась совсем иначе. Я не очень хорошо готовлю, но считаю, что кухня - это язык любви: совместная еда - это форма привязанности, а также способ сохранить традиции. Еда - отличный способ сблизить людей; есть причина, по которой всякий раз, когда кто-то готовит, все крутятся вокруг кухни ». –Фернандо Вонг

«Я хочу, чтобы люди понимали, как много значит для нас семья. Связь так важна. В латиноамериканских сообществах нет вечеринок только для взрослых или, если уж на то пошло, вечеринок только для детей. Все приглашены ко всему. Вы увидите новорожденного ребенка рядом с прабабушкой, и когда придет время танцевать, ожидается, что все выйдут на танцпол ». –Эветт Риос

«Испанская культура чрезвычайно богата и уникальна. В частности, в Мексике; он такой яркий, потому что в нем есть смесь доиспанского, испанского, азиатского, арабского и т. д. языков. Я хочу, чтобы мир понял, что изысканность архитектуры, дизайна, еды и музыки, которую вы получаете от этого сочетания, уникальна ». –Фернанда Лойзага

«Мы все разные, латиноамериканцы - это много разных вещей. У меня есть кубинские друзья, пуэрториканские друзья; друзья из Южной Америки или из Испании. Мы разные, но мне кажется, что у всех нас есть единая латинская любовь друг к другу. У всех нас есть сазон, или, пряность. Есть радость. У латинских людей определенно есть связь, и я думаю, что это действительно особенное. –Каролина Джентри

---

Кристина Перес - писатель пуэрториканского и испанского происхождения, исследующий пересечение путешествий, дизайна, стиля и культуры. Она внесла свой вклад в Vogue, Condé Nast Traveler, GQ, Architectural Digest, Domino, Departures, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, Refinery29 и др.

Следуйте за House Beautiful на Instagram.