Michelle Obama se z Oprah pogovarja o novem spominu, ki bo postal

V razodetnem intervjuju je nekdanja prva dama Michelle Obama in avtorica novi spomin "Postati"- odpre svoja najmanj priljubljena vprašanja, #cilje odnosa, življenje po Beli hiši in resnico, ki jo lahko končno pove na glas.

---

Če bi se 6. septembra zjutraj sprehajali mimo stolpa Hearst v New Yorku, mislim, da bi morda čutili, kako stavba utripa. Približno 200 ljudi-urednikov in direktorjev revije Hearst ter nekaj zelo napihnjenih srednješolk-je čakalo, mnogi dobesedno na robu svojih sedežev, da pride moj posebni gost. In vsi ti ljudje so prisegli na skrivnost - ne le o tem, kaj bi lahko povedal ta posebni gost med našim pogovorom, ampak o tem, da je sploh prišlo do pogovora, da je bil moj gost celo tam. Absolutna, popolna tajnost. Iz sobe, polne profesionalnih komunikatorjev in srednješolk. Kot sem rekel: pulsira.

In kdo jim lahko očita? Michelle LaVaughn Robinson Obama ne dela veliko intervjujev in takrat je prvič spregovorila o svojem novem spominu, Postajanje

(Krona). To je izjemna knjiga - pozivam vas, vas pozivam, da jo preberete. Ker poznam gospo Obama 14 let in lahko vam rečem: ona je vse, kar mislite, da je, in potem nekaj. Služila je kot prva dama naše države s takšnim dostojanstvom, takšno milostjo, takšnim slogom. A hkrati je res tako kot vsi mi. Navdušen sem, da to vidite o njej in da jo bolje spoznate ter da ugotovite, kaj počne v zadnjih dveh letih. Zato se pripravite na očaranje. In vsem, ki ste bili v tej sobi septembra: zdaj lahko izdihnete.

Oprah Winfrey: Najprej naj povem samo: nič me ne osrečuje, kot da sedim ob dobrem branju. Ko sem torej v predgovoru spoznal, kakšna izjemna knjiga prihaja, sem bil tako ponosen nate. Pristal si. Knjiga je nežna, prepričljiva, močna, surova.
Michelle Obama: Hvala.

Zakaj Becoming?
Pravzaprav smo imeli napačen seznam naslovov, na katere se tukaj ne bomo spuščali. Ampak Postajanje samo povzela vse. Vprašanje, ki ga odrasli postavljajo otrokom - mislim, da je to najslabše vprašanje na svetu - je "Kaj želiš biti, ko odrasteš?" Kot da je odraščanje končno. Kot da postaneš nekaj in to je vse.

Ta vsebina je uvožena iz {embed-name}. Morda boste lahko našli isto vsebino v drugi obliki ali pa več informacij na njihovi spletni strani.

Odraščaš in si veliko različnih stvari - saj si bil veliko različnih stvari.
In ne vem, kaj bo naslednji korak. Mladim to ves čas govorim. Veste, vse mlade ženske imajo verjetno kakšno čarobno število, koliko boste stari, ko se boste počutili kot odrasli. Na splošno, ko mislite, da vam bo mama prenehala govoriti, kaj morate storiti.

[Smeh]

Resnica pa je, da je vsako desetletje zame ponudilo nekaj neverjetnega, česar si nikoli ne bi predstavljal. In če bi nehal iskati, bi toliko zamudil. Torej še vedno postajam in to je zgodba moje poti. Upajmo, da bo sprožil pogovore, zlasti med mladimi, o njihovih potovanjih.

V tej knjigi je toliko razkritij. Je bilo pisanje o vašem zasebnem življenju strašljivo?
Pravzaprav ne, ker sem spoznal naslednje: Ljudje me vedno vprašajo: "Zakaj si tako pristna?" "Kako to, da se ljudje povežejo z vami?" In mislim, da se začne, ker sem všeč. Všeč mi je moja zgodba in vse udarce in modrice. Mislim, da sem zaradi tega edinstven jaz. Zato sem bil vedno odprt s svojim osebjem, z mladimi, s prijatelji. In druga stvar, Oprah: Vem, da sva z Barackom, ne glede na to, ali nam je všeč ali ne.

Ja.
Sovražim, ko se ljudje, ki so v javnosti - in celo iščejo oči javnosti - želijo umakniti in reči: "No, nisem vzornik. Nočem te odgovornosti. "Prepozno. Ti si. Mladi vas gledajo. Nočem, da bi me tukaj gledali mladi in si mislili: No, nikoli ji ni bilo grobo. Nikoli ni imela izzivov, nikoli strahov.

Po branju te knjige si tega ne bomo mislili. O tem si sploh ne bomo mislili.
[Smeh]

Milijoni ljudi so se spraševali, kako ste, kako je s prehodom - in mislim, da ni boljšega primera od zdravice. Lahko delite zdravico?
No, predgovor začnem takoj v enem od prvih tednov po tem, ko smo se po prehodu vselili v naš novi dom - naš novi dom v Washingtonu, nekaj milj stran od bela hiša. To je čudovit opečni dom in to je prva običajna hiša z vrati in zvoncem, ki sem jo imel v približno osmih letih.

Osem let.
In tako nazdravi zgodba o eni izmed prvih noči, ko sem bil tam sam - otroci so bili zunaj, Malia je bila na dopustu, mislim, da je Barack potoval, jaz pa sem bil prvič sam. Kot prva dama niste veliko sami. V hiši so vedno ljudje, na straži so moški. Tam je hiša, polna SWAT -ovcev, in ne morete odpreti oken ali hoditi ven, ne da bi povzročali nemir.

Ne morete odpreti okna?
Okna ni mogoče odpreti. Sasha je nekega dne pravzaprav poskusila - Sasha in Malia obe. Potem pa smo dobili klic: "Zapri okno."

[Smeh]
Tako sem tukaj v svojem novem domu, samo jaz in Bo in Sunny, in počnem preprosto stvar. Spustim se dol in odprem omarico v svoji kuhinji - česar ne počnete v Beli hiši, ker tam vedno nekdo hodi: "Naj razumem. Kaj hočeš? Kaj potrebujete? " - in nazdravil sem. Sirni toast. Nato sem vzel zdravico in odšel na svoje dvorišče. Sedel sem na klop, v daljavi pa so lajali psi in spoznal sem, da Bo in Sunny res nikoli nista slišala sosedskih psov. So kot: Kaj je to? In jaz sem: "Ja, zdaj smo v resničnem svetu, fantje."
[Smeh]
In to je tisti miren trenutek, ko sem se usedel v to novo življenje. Imeti čas za razmislek o tem, kar se je pravkar zgodilo v zadnjih osmih letih. Ker sem spoznal, da v Beli hiši ni bilo časa za razmislek. Tako hitro smo se premikali od trenutka, ko smo vstopili v ta vrata, do trenutka, ko smo odšli. Bilo je iz dneva v dan, ker sva se z Barackom res počutila, kot da sva dolžna veliko narediti. Bili smo zaposleni. V torek bi pozabil, kaj se je zgodilo v ponedeljek.

Mm-hmm.
Pozabil sem na cele države, ki sem jih obiskal, dobesedno na cele države. Z vodjo kabineta sem imel debato, ker sem rekel: "Veš, nekega dne bi rad obiskal Prago." Melissa je rekla: "Bil si tam." Rekel sem si: "Ne, nisem bil. Nisem bil v Pragi, nikoli nisem bil v Pragi. "

Ker se dogaja s tako neverjetno hitrostjo.
Morala mi je pokazati mojo sliko v Pragi, da je spomin tekel. Zdravica je bila torej trenutek, ko sem imel čas, da sem začel razmišljati o teh osmih letih in svoji poti, da postanem.
Ko berem knjigo, vidim, kako vas je vsaka stvar, ki ste jo naredili v življenju, pripravila na prihodnje trenutke in leta. Jaz temu verjamem.
To je, če o tem razmišljate tako. Če na sebe gledate kot na resno osebo, se vsaka odločitev, ki jo sprejmete, resnično gradi na tem, kdo boste postali.
Ja, in to vidim po tebi v prvem razredu. Bili ste uspešen z odnosom A +++.
Mama je rekla, da sem malo ekstra.
Pridobiti te male zlate zvezde vam je nekaj pomenilo.
Ja. Ko sem se ozrl nazaj, sem spoznal, da je v meni nekaj, kar razume kontekst. Starši so nam že zelo zgodaj dali svobodo razmišljanja in zamisli.

V bistvu so pustili tebi in [tvojemu bratu] Craigu, da ugotovita?
O bog, ja, so. In spoznal sem, da je uspeh pomemben in da bodo otroci zgodaj zasledovali, in to, če tega ne boste pokazali sposobnosti-zlasti kot temnopolti otrok na južni strani iz delavskega okolja-potem so vas ljudje že bili pripravljeni dati v škatlo neuspeh. Nisem hotel, da bi ljudje mislili, da nisem priden otrok. Nisem hotel, da mislijo, da sem "eden tistih otrok". "Slabi otroci". Slabih otrok ni; obstajajo slabe okoliščine

Omenili ste ta izraz, ki mi je tako všeč, mislim, da bi moral biti na majici ali kaj podobnega. "Neuspeh," pravite, "je občutek že dolgo, preden postane dejanski rezultat. To je ranljivost, ki se rodi z dvomom vase, nato pa jo stopnjuje, pogosto namerno, zaradi strahu. "Neuspeh je občutek, dolgo preden postane dejanski rezultat. Kdaj ste to vedeli?
Oh, prvi razred. Videl sem, kako se okoli mene spreminja soseska. Tja smo se preselili v sedemdesetih letih. Živeli smo z mojo pra teto v zelo majhnem stanovanju nad hišo, ki jo je imela. Ona je bila učiteljica, moj stric pa je bil Pullmanov vratar, zato so lahko kupili dom v takrat pretežno beli skupnosti. Naše stanovanje je bilo tako majhno, da je bila verjetno dnevna soba razdeljena na tri "sobe". Dva sva bila jaz in moj brat; vsaka je ustrezala enojni postelji in ločila nas je le lesena obloga - prave stene ni bilo, lahko sva se pogovarjala kar med nama. Na primer, "Craig?" "Ja?" "Vstala sem. Ste vstali? "Kot igro bi vrgli nogavico na oblogo.

Slika, ki jo tako lepo narišete v filmu Postajanje, je, da ste bili vsi štirje - vi, Craig in vaši starši - vsak kotiček kvadrata. Tvoja družina je bila na trgu.
Ja, absolutno. Živeli smo skromno, a polno življenje. Nismo potrebovali veliko, veste? Če si delal dobro, si šel dobro, ker si to želel. Nagrada je bila morda noč s pico ali sladoled. Toda ko smo se vselili, je bila soseska pretežno bela, in ko sem šel v srednjo šolo, je bila pretežno Afroamerikanka. In začeli ste čutiti učinke v skupnosti in šoli. Ta pojem, da otroci ne vedo, kdaj se vanj ne vlaga - tukaj sem, da vam povem, da sem kot prvošolec to začutil.

Pravite, da so vaši starši vlagali vase. Niso imeli svojega doma. Niso dopustovali -
V nas so vložili vse. Mama ni hodila k frizerju. Ni si kupila novih oblačil. Moj oče je bil izmenski delavec. Videl sem, kako se starši žrtvujejo za nas.
Ali ste takrat vedeli, da je to žrtvovanje?
Naši starši nas niso krivili, toda jaz sem imel oči, veš? Videl sem svojega očeta, ki je vsak dan hodil v tej uniformi.

Tvoj oče je vozil Buick Electra 225. Tudi moj oče.
Dvojka in četrtina.

Dvojka in četrtina.
Imeli smo svoje majhne trenutke, ko smo prišli v Deuce in četrt in se odpeljali v lepše soseske in si ogledali domove. Toda dvojka in četrt za mojega očeta sta predstavljala več kot le avto, ker je bil moj oče invalid. Imel je MS in imel je kar nekaj časa težave s hojo. Ta avto je bil njegova krila.
Da.
V tem avtu je bila moč. Imenujem jo majhna kapsula, v kateri bi lahko bili in videli svet na način, na katerega običajno ne bi mogli.
Okno v svet. Veš, cenim, kako si lahko razkril ne samo to, kar se je zgodilo tvoji družini, ampak tudi dogajanje z vsemi družinami. Pogosto govorimo o tem, kako sistemski rasizem vpliva na generacije. In kako pišete o svojem dedku Dandyju - se mi je zdelo tako lepo:

"Postopoma je znižal svoje upanje in opustil idejo o fakulteti, misleč, da se bo namesto tega usposobil za električarja, a tudi to je bilo hitro propadlo. Če ste želeli delati kot električar (ali kot jeklar, mizar ali vodovodar) na katerem koli velikem delovnem mestu v Chicagu, ste potrebovali kartico Union. In če bi bil črnec, je bila velika verjetnost, da ga ne boš dobil. Ta posebna oblika diskriminacije je spremenila usode generacij afriških Američanov, vključno z mnogimi moškimi v moji družini, kar omejuje njihov dohodek, priložnosti in sčasoma tudi njih težnje. "

Mislim, da še nisem slišal resnejše resnice, razložene s tako preprostimi, človeškimi izrazi. So ti starši in Craig kdaj sedeli in mi razložili, da svet ni vedno pravičen?
Oh, ja, ves čas bi se pogovarjali. Starši so mi pomagali spoznati, da se osebi, ki globoko v sebi ve, nekaj dogaja, da je več kot to, kar jim dopuščajo njihove priložnosti. Za Dandyja je v njem zavrelo nezadovoljstvo, ki se ga ni moglo otresti. Zato so se stari starši tako trudili, da bi nam spremenili življenje. In to je eno, kar sem razumel. Ko sem videl stare starše in slišal za njihovo žrtvovanje, sem si mislil: Oh, punčka, raje vzemi to zlato zvezdo. Računajo nate.

Tako je govorila Maya Angelou: plačani ste.
Vsekakor.
Tako ste po srednji šoli odšli na Princeton in nato na Harvard Law School. In potem ste se pridružili tej prestižni odvetniški pisarni v Chicagu. Zdaj, ko sem to prebral, sem dal okoli njega tri kroge in dve zvezdici. Pišete: "Sovražil sem biti odvetnik."
O bog, ja. Oprostite, odvetniki.
"V bistvu sem si želel življenje. Hotel sem se počutiti celoten. "To sem želel zavpiti z vrhov gora, ker vem, da bo to prebralo toliko ljudi, ki so na delovnih mestih, ki jih sovražijo, vendar se jim zdi, da morajo nadaljevati. Kako ste prišli do tega?
Veliko je trajalo, da sem to lahko rekel na glas. V knjigi vas popeljem na pot, kdo je postal tisti mali stremljivi zvezdnik, kar postane veliko delavnih otrok: preverjalec škatel. Pridobite dobre ocene: preverite. Prijavite se v najboljše šole, pojdite v Princeton: preverite. Pridi tja, kaj je tvoj glavni predmet? Uh, nekaj, kar mi bo prineslo dobre ocene, da bom lahko šel na pravno šolo, mislim? Preverite. Pojdite na pravno šolo: preverite. Nisem bil krivec. Nisem bil nekdo, ki bi tvegal. Zožil sem se v to, kar sem mislil, da bi moral biti. Potrebovala sem izgubo - izgube v mojem življenju, zaradi katerih sem se zamislila: Ste kdaj prenehali razmišljati o tem, kdo želite biti? In spoznal sem, da nisem. Sedel sem v 47. nadstropju poslovne stavbe, pregledoval primere in pisal beležke.
Kar mi je bilo pri tem všeč, pravi vsem, ki berejo knjigo: Imate pravico, da si premislite.
O bog, ja.

Vas je bilo strah?
Bil sem do smrti prestrašen. Veš, moja mama ni komentirala naših odločitev. Bila je živa in pusti živeti. Tako me nekega dne odpelje z letališča, potem ko sem v Washingtonu, DC, delal s proizvodnjo dokumentov, in rekel sem: "Tega ne morem početi do konca svojega življenja. Ne morem sedeti v sobi in gledati dokumentov. "Ne bom se spuščal v to, kar je, vendar je smrtonosno. Smrtonosno. Izdelava dokumentov. Zato sem z njo v avtu delil: preprosto nisem srečen. Ne čutim svoje strasti. In moja mama-moja neinvazirana, živa in pusti živa mama-je rekla: "Naredite denar, skrbite, da boste kasneje srečni." Bil sem kot [gulps], Oh. V redu. Ker kako neprijetno je to moralo biti do moje matere.

Da.
Ko je to rekla, sem pomislil: Vau - kaj - od kod sem prišel z vsem svojim razkošjem in željo po svoji strasti? Razkošje, da se sploh lahko odločim - ko se ni mogla vrniti v službo in se začeti znajti šele potem, ko nas je vpisala v srednjo šolo. Torej, ja. Bilo je težko. In potem sem spoznal tega fanta Baracka Obamo.

Barack Obama.
Bil je nasprotje igralca škatel. Zavijal je povsod.

---

Pišete, o ko sem ga srečal: "Svoj obstoj sem skrbno zgradil in zložil in zložil vsak ohlapen in neurejen delček, kot da bi zgradil kakšen tesen in brez zraka kos origamija... Bil je kot veter, ki je grozil, da bo vse vznemiril. "Sprva ti ni bilo všeč, da si nemiren.
O bog, ne.

To mi je zelo všeč - trenutek, ki me razjezi: "Neko noč sem se zbudil in ga zagledal v strop, njegov profil pa je osvetljen s sijajem uličnih luči zunaj. Videti je bil nejasno zaskrbljen, kot bi razmišljal o nečem globoko osebnem. Je bil to najin odnos? Izguba očeta? "Hej, o čem razmišljaš tam?" Sem zašepetal. Obrnil se je, da bi me pogledal z nasmeškom, ki je bil malce ovčji. "Oh," je rekel, "samo razmišljal sem o dohodkovni neenakosti."
To je moj dragi.

[Smeh]
Mislim, tukaj je ta tip in - takrat sem bil mlad strokovnjak. To je bilo, ko sem prišel v svoje, kajne? Imel sem službo, ki je bila plačana več, kot so bili moji starši v življenju. Valil sem se z meščanskim razredom.

Uh huh.
Moji prijatelji so bili lastniki stanovanj, jaz sem imel Saaba. Ne vem, kaj je kul v teh dneh, ampak Saab, nazaj - oh ja. Imel sem Saaba in naslednji korak je bil, v redu, poročiš se, imaš čudovit dom in še in še in še. Ja, velike težave sveta so bile pomembne. Toda najpomembnejše je bilo, kam greste v svoji karieri. Govorim o tem, da se je Barack srečal z nekaterimi mojimi prijatelji in kako se to v resnici ni zgodilo.

[Smeh]
Ker je tako resen tip dohodkovne neenakosti, moji prijatelji pa so ...
Res ste nas spustili v zvezo. Mislim, do predloga in vsega. Ti tudi napišite o nekaterih velikih razlikah med vama v prvih letih zakona. Pravite: "Razumel sem, da ga ni nič drugega kot dobri nameni pripeljalo do tega, da reče:" Na poti sem! " ali 'Skoraj doma!' "
O bog, ja.

"In nekaj časa sem verjel tem besedam. Dekleta bi se ponoči kopala, a odložila spanje, da bi lahko počakale, da bi objemale svojega očeta. " In potem opišete ta prizor, kjer ste čakali: On pravi: "Na poti sem, na poti sem." On ne pridi. In potem ugasneš luči - slišal sem, kako se ugasnejo, tako, kot si napisal.
Mm-hmm.

Lučke kliknejo, šel si spat. Bil si jezen.
Bil sem jezen. Ko se poročite in imate otroke, se celoten načrt spet obrne. Še posebej, če se poročite z nekom, ki ima kariero, ki vse požre, kar je politika.

Ja.
Barack Obama me je naučil zavijati. Toda njegovo drsenje nekako - veš, razmahnem po vetru. In zdaj imam dva otroka in poskušam zadržati vse, ko potuje sem in tja iz Washingtona ali Springfielda. Ta čas je imel ta čudovit optimizem. [Smeh] Mislil je, da je tega veliko več, kot je bilo v resnici. In nenehno bi ga polnil. On je krožnik za plošče - krožniki na palicah, in to ni vznemirljivo, razen če bo kdo padel. Tako sva morala kot par opraviti delo. Svetovanje, ki smo ga morali opraviti, da smo odpravili te stvari.

Povejte nam o svetovanju.
No, greš zato, ker misliš, da ti bo svetovalec pomagal vložiti tožbo proti drugi osebi. "Bi mu povedala o sebi ?!"

[Smeh]
In glej, svetovanje sploh ni bilo to. Šlo je za to, da raziskujem svoj občutek sreče. V meni je kliknilo, da potrebujem podporo in da jo potrebujem od njega. Moral pa sem ugotoviti, kako zgraditi svoje življenje na način, ki mi ustreza.

Najpomembnejše, kar mislim, da ste rekli, je, da živimo po paradigmah, ki jih poznamo. In v Barackovem otroštvu je oče izginil, mama pa je prišla in odšla. Bila mu je predana, vendar ga nikoli ni bila v resnici vezana. Ampak ti si odraščal na trgu. Tesna vezava vaše družine.
Njegova mama je bila v Indoneziji, vzgajali so ga stari starši, očeta ni poznal - in kljub temu je bil trden fant. Zavedate se, da obstaja toliko načinov, kako živeti to življenje.

Pišete tudi: "Ko je prišlo do tega, sem se počutil ranljivega, ko ga ni bilo." Zdelo se mi je neverjetno, slišati sodobno žensko - prvo damo - to priznati.
Ves čas se počutim ranljivo. Morala sem se naučiti, kako to izraziti svojemu možu, se dotakniti tistih delov sebe, ki so ga pogrešali - in žalosti, ki je iz tega izhajala -, da je lahko razumel. Na enak način ni razumel razdalje. Veš, večino let je odraščal brez matere in vedel je, da ga ima mama zelo rada, kajne? Vedno sem mislil, da je ljubezen od blizu. Ljubezen je jedilna miza, ljubezen je doslednost, to je prisotnost. Zato sem moral deliti svojo ranljivost in se tudi naučiti ljubiti drugače. To je bil pomemben del moje poti, da postanem. Razumevanje, kako postati.

---

Kar je bilo zame tako dragoceno - in mislim, da bo za vse ostale, ki knjigo berejo - to, da se v resnici ni nič spremenilo. Pravkar ste spremenili dojemanje dogajanja. In to vas je razveselilo.
Ja. In veliko razlogov, zakaj to delim, je, ker vem, da ljudje meni in Baracku gledajo kot na idealno razmerje. Vem, da obstaja #RelationshipGoals. Joj, ljudje, upočasnite - poroka je težka!

Pravite celo, da se vsi trdite drugače.
O bog, ja. Sem kot prižgana vžigalica. To je kot, puf! In želi vse racionalizirati. Zato se je moral naučiti, kako mi dati nekaj minut - ali eno uro - preden bi sploh prišel v sobo, ko me je razjezil. In razumeti mora, da me ne more prepričati iz jeze. Da me ne more logirati v kakšen drug občutek.

Torej, kaj je bil argument ali pogovor, zaradi katerega ste rekli DA, da se je potegoval za predsednika države? Ker v knjigi omenjate, da bi vsakič, ko bi ga kdo vprašal, rekel: "No, to je družinska odločitev." To je bila koda za "Če Michelle reče, da zmorem, lahko."
Predstavljajte si, da imate to breme. Bi lahko, če bi, ali bi. To se je zgodilo, ko je hotel kandidirati za državnega senata. In potem je hotel kandidirati za kongres. Potem je kandidiral za senat ZDA. Vedel sem, da je Barack spodoben človek. Pametno kot vsi ven. Toda politika je bila grda in grda in nisem vedel, da se bo temperament mojega moža sprijaznil s tem. In v tem okolju ga nisem hotela videti.

Na drugi strani pa vidite svet in izzive, s katerimi se svet sooča. Dlje ko živite in berete časopis, veste, da so težave velike in zapletene. In pomislil sem: Katero osebo poznam, ki ima darove tega človeka? Dar spodobnosti, najprej empatije, drugič, visoke intelektualne sposobnosti. Ta človek bere in si zapomni vse, veš? Je artikulirano. Delal je v skupnosti. In res strastno čuti: "To je moja odgovornost." Kako temu rečete ne? Tako sem moral ženi sleči klobuk in si nadeti državljanski klobuk.

Ste čutili pritisk kot prva črna družina?
Uh, no! [Smeh]

---

Uh, no. Ker smo vsi vzgojeni Dvakrat se moraš potruditi, da prideš do polovice. Preden ste prišli ven, sem rekel: "Ona je natančna, ne napaka ..."

Mislite, da je bila to nesreča?

Vem, da ni bila nesreča. Toda ali ste čutili pritisk tega?
Pritisk smo čutili od trenutka, ko smo začeli teči. Najprej smo morali svojo bazo prepričati, da lahko črnec zmaga. Zmagala ni niti nad Iowo. Najprej smo morali osvojiti črnce. Ker so temnopolti kot moji stari starši - nikoli niso verjeli, da se to lahko zgodi. Želeli so si. Želeli so nam. Toda njihovo življenje jim je reklo: "Ne. Nikoli." Hillary je bila zanje varnejša stava, saj je bila znana.

Prav.
Odprti srca upanju, da bo Amerika zanirala svoj rasizem zaradi temnopoltega človeka - mislim, da je to preveč bolelo. Šele ko je Barack zmagal v Iowi, so si ljudje mislili: V redu. Morda.

Torej, moje vprašanje je, ko je teža sveta na njegovih ramenih, vi pa na ramena, na katera se naslanja, kako ste to prenesli? Kako to prenašate?
Poskuša biti miren v svojem ovinku. Delati tisto, kar so me naučili: veste, ko listje piha in je suh veter, je v njegovem življenju stabilen deblo. Družinske večerje. To je bila ena od stvari, ki sem jih prinesel v Belo hišo - ta stroga koda Moraš nas dohiteti, stari. To je, ko večerjamo. Da, vi ste predsednik, vendar ga lahko pripeljete
zadnjico iz Ovalne pisarne in sedite in se pogovorite s svojimi otroki.

Ker otroci prinašajo tolažbo. Omogočajo vam, da odvrnete pozornost od dnevnih vprašanj in se osredotočite na reševanje tigrov. To je bil eden glavnih ciljev Malije; zagovarjala se je ves čas njegovega predsedovanja, da bi zagotovili, da bodo tigri rešeni. In slišanje o tem, kaj se je zgodilo s kakšnim šolskim prijateljem - saj veste, da spada v življenja drugih ljudi. Potopite se v resničnost in lepoto svojih otrok in družine. Poleg tega je bil na vzhodnem krilu naš moto: vse moramo narediti odlično. Če nekaj storimo - ker prvi dami ni treba storiti ničesar -

[Smeh]
Jasno nam je bilo, da bo to, kar bomo storili, imelo vpliv in bo pozitivno. Zahodno krilo se je dogajalo dovolj; želeli smo biti srečna stran hiše. In bili smo. Prišli bi svetovalci za nacionalno varnost, da bi me o nečem obvestili. Padli bi v mojo pisarno - ki je bila lepo okrašena, veliko cvetja in jabolk, mi pa smo se vedno smejali - in se usedli na sestanek in nočejo oditi. "Končali smo, gospodje." "Nočemo se vrniti!"

V knjigi je del, s katerim bodo imeli nekateri novinarski kanali dan na terenu. Pišete o tem, da Donald Trump spodbuja napačno predstavo, da se vaš mož ni rodil v tej državi. Pišete, "je Donald Trump s svojimi glasnimi in nepremišljenimi namigovanji ogrožal varnost moje družine. In za to mu nikoli ne bi odpustil. "Zakaj je bilo pomembno, da to poveš v tem trenutku?
Ker mislim, da ni vedel, kaj počne. Zanj je bila to igra. Toda grožnje in varnostna tveganja, s katerimi se soočate kot vrhovni poveljnik, niti v svoji državi, ampak po vsem svetu, so resnične. In vaši otroci so ogroženi. Da bi moji otroci imeli normalno življenje, čeprav so imeli varnost, so bili na svetu na način, kot smo bili mi. In če pomislim, da bi lahko neka nora oseba zmotila, češ da moj mož grozi varnosti države; in vedeti, da so morali moji otroci vsak dan hoditi v varovano, a nezavarovano šolo, da so morali hoditi na nogometne tekme in zabave, potovati in hoditi na fakulteto; misliti, da ta oseba ne bi upoštevala, da to ni igra - to je nekaj, kar želim, da država razume. Želim, da država to sprejme, na način, ki ga nisem povedala na glas, ampak pravim zdaj. Bilo je nepremišljeno in mojo družino je ogrozilo, kar pa ni bilo res. In vedel je, da to ni res.

Ja.
V času delovanja v Beli hiši smo v rumeno ovalno sobo streljali s kroglo. Prišel je norec in ustrelil z Avenue Avenue. Krogla je zadela zgornji levi kot okna. To vidim še danes: okno Trumanovega balkona, kjer bi sedela moja družina. To je bilo res edino mesto, kjer smo lahko dobili zunanji prostor. Na srečo takrat ni bilo nikogar. Strelec je bil ujet. Toda za zamenjavo stekla so potrebovali mesece, ker je steklo odporno proti bombam. Moral sem pogledati to luknjo za krogle kot opomnik na to, s čim živimo vsak dan.

---

Knjigo zaključite z govorom o tem, kaj bo trajalo. In ena od stvari, ki je pri vas trajala, pravite, je občutek optimizma: "Tudi jaz nadaljujem, da se ohranim povezan s silo, ki je večja in močnejša od volitev, voditeljev ali novic - in to je to optimizem. Zame je to oblika vere, protistrup strahu. "Ali čutite isti občutek optimizma za našo državo? Kajti kdo kot narod postajamo?
Da. Ta optimizem moramo čutiti. Za otroke. Mi jim pripravljamo mizo in jim ne moremo dati sranja. Moramo jim dati upanje. Napredek ni dosežen s strahom. To trenutno doživljamo. Strah je strahopetni način vodenja. Toda otroci se na ta svet rodijo z občutkom upanja in optimizma. Ne glede na to, od kod prihajajo. Ali kako težke so njihove zgodbe. Mislijo, da so lahko karkoli, ker jim to povemo. Zato moramo biti optimistični. In tako delovati v svetu.

Ali ste optimistični za našo državo?
[Solze gor] Moramo biti.
Ahh. Dobro opravljeno. Dobro opravljeno.

---

Ta zgodba se je prvotno pojavila v decembrski številki O.

---

Sledite House Beautiful naprej Instagram.