Хиспано и латино дизајнери о томе како наслеђе утиче на њихов рад

Ово је део Моћ нас, серија која се шири у часописима Хеарст Магазине која слави дубоке и дубоке начине на које су латиноамеричка и латиноамеричка култура обликовале Америку. Да бисте видели комплетан портфолио, кликните овде.

Ми Хиспанци и Латиноамериканци се често групишемо – стварност која може бити колико забавна, толико и фрустрирајућа. Да, већина нас потиче из шпанског говорног подручја. И да, неки од нас носе неке сличне традиције. Али они од нас који се идентификују као Хиспаноамериканци или Латиноамериканци – преко 60,6 милиона у САД, према последњем попису – знају да смо исто тако разнолика популација колико и они. Неки од нас имају везе са Карибима; неки у Мексико; неки у Јужну Америку; неки у Шпанију, Африку и шире. Многи од нас уопште никада нису живели ван Сједињених Држава, али се осећају дубоко повезани са безвременским традицијама које су пренели наши родитељи и баке и деде. И док повремено можемо да видимо наше одговарајуће, вишеслојне културе које се одражавају у популарној музици или храни, то је такође мало изненађујуће да мозаик утицаја латино и латино није очигледнији у дизајну места у којима живимо, радимо, и играти.

Или је то? Овде разговарамо са осам хиспано и латино професионалаца у дизајну – који потичу од Харлема до Мексико Ситија – о томе како је њихово порекло обликовало начин на који приступају свом раду и естетици и шта би желели да што више људи зна о сопственом наслеђу, као и хиспано и латино култури уопште. Јер, како каже један дизајнер, „можда делимо посебну везу, али заиста, нисмо сви исти“.

---

---

Преглед садржаја

---

Како описујете своје наслеђе?

"Ја сам пола Доминиканац, а пола Гватемалац." – Лутер Кинтана млађи

„Рођен сам у Њујорку, али су ми оба родитеља рођена у Панами. Са мамине стране, генерације Панамаца сежу четири генерације, али татина страна је бајесовска – заправо са Барбадоса и Никарагве. Дакле, сматрам се Афролатином. Али пошто сам у Њујорку и немам шпански акценат, већина људи је шокирана када сазна да сам и ја Хиспанац. – Шерин Бејли

„Ја сам Порториканац, али сам рођен и одрастао у Њујорку. Дакле, претпостављам да сам Нуиорицанац. Али провели смо толико времена у Порторику док сам одрастао да се заиста идентификујем са културом, храном, традицијом и језиком. – Евет Риос

„Ја сам лонац за топљење. Моја мајка је из Мексика; мајка јој је из Шпаније, а отац Грк. Мајка мог оца је такође Мексиканка, али његов отац је из Вирџиније и у суштини је дошао на Мејфлауер. Али себе сматрам Мексиканцем јер је то била најутицајнија култура у мом животу. Одрастао сам говорећи шпански; Енглески је мој други језик. Нико никада не мисли да сам Хиспанац. То ме насмеје и такође ме тера да се запитам: шта просечна особа у Америци мисли да би Хиспанац требало да буде? Осећам се као да сам прилично Мексиканац. Са мамом телефоном причам шпански; Увек причам шпански на сајтовима за запошљавање. Свакодневно користим нешто из детињства.” – Каролина Џентри

„Ја сам таква мешавина култура; пола Хиспанопола а пола Кинеза. Одрастао сам у Панами, која је веома мешана, и некако сам увек мислио, 'па, то је то;' Заиста нисам размишљао о свом наслеђу одрастања јер је Панама веома разнолика. Имамо Панамце који су све боје спектра боја. Никада нисмо питали ’одакле си?‘ јер смо сви били помешани.” – Фернандо Вонг

„Ја сам Мексиканац шпанског порекла, због чега ме занима нова шпанска култура која се формирала од 16. до 18. века. ” – Хорхе Лојзага

---

Унутар Лоизага студија у Мексико Ситију

---

Како ваша култура утиче на вашу дизајнерску праксу?

„Латинско домаћинство је веома гостољубиво окружење – све мора бити на одређени начин за госте и породицу. Стол је увек био постављен; увек смо имали подметаче, а ја сам одрастао једући јела која су имала јела; прво супу или салату па главно јело. Моја мама се много трудила да постељина увек буде на одређени начин у купатилу и да свако мало посуђе има своје место. Начин на који смо живели дефинитивно ме је учинио оним што јесам данас — утицао је на мој рад. Размишљам о томе када дизајнирам за клијенте: све мора бити на свом месту. И све што погледате — чак и држач за сапун — требало би да вам на неки начин буде лепо или привлачно. Ти мали тренуци ментално побољшавају ваш дан; када видите нешто што вам је визуелно привлачно, то заиста може побољшати ваше стање ума. Када дизајнирам дом клијента, заиста волим да размишљам о свакој ситници и простору који им је потребан да живе својим животним стилом, посебно када је у питању кухиња и забава.” – Каролина Џентри

„Док смо одрастали, све, од хране коју смо јели до начина на који смо чували свој дом, веома је одражавало наше наслеђе. Јели смо много панамске хране—цариманолас, арроз цон полло, иуцца. Имали смо панамац молас и намештај. Дошле су и многе идеје Панаме. У Америци више нема часова кућне економије у школи, али у Панами је кућно образовање веома важно; деца похађају часове кувања и шивења. Тако су моји родитељи допунили: моја браћа и сестре и ја смо научили да шијемо дугмад и сами смо пеглали своје униформе за школу. Моја бака би рекла ’ако ти панталоне не стоје саме, нису довољно равне.‘ Моја породица је веома желела да буде притиснута и представљена на одређени начин. Одржавали смо свој дом на исти начин - увек веома уредан. То се сматрало групним напором; цела породица се укључила у чишћење и кување. Дом је увек ишао на одређени начин: у свакој просторији су биле корпе за прљаву одећу; никада није било пешкира разбацаних по поду. Улаз је имао куку за сваког од нас да окачи своје ранчеве; трпезаријски сто је имао наменски простор за нас да урадимо домаћи задатак. Било је заиста структурирано и организовано. Одрастао сам мислећи да је то сасвим нормално, али тек касније, када сам почео да радим са другим људима, схватио сам да сви не живе овако. Сада, након што завршим пројекат, својим клијентима представљам пакет за негу са предметима и саветима како да се брину о свом дому. Желим да буду у стању да свој простор одрже сјајним дуго након коначног фотографисања.” – Шерин Бејли

„Моја архитектура је очување новохиспанског начина живљења и њиховог великог достојанства у квалитету живота. Моја пракса се односи на преношење те мексичке традиције – како се живело од 16. до 18. века и како су ти обичаји прилагођени – на савремени начин живота. – Хорхе Лојзага

„Стварно верујем да је радна етика коју је мој отац донео из Гватемале оставила утисак на мене, посебно у радњи за тапацирање и обраду дрвета. Мој отац је основао ЛК Упхолстери 1987. године, али је пре тога чистио подове у другим тапацираним радњама и био је професионални фудбалер у својој родној Гватемали. Научио ме је да увек правим рокове, а истакао је да се према запосленима односим на најбољи могући начин. Ове лекције ме подстичу да увек пронађем начин да идем напред - без обзира на то колико је тешко. А у временима као што су ова, та радна етика ми помаже да се снађем у свим новооткривеним пословима.” – Лутер Кинтана млађи

„Мој стил дизајна је укорењен у архитектури. Студирао сам архитектуру и дизајн ентеријера на факултету. Одрастајући у Панами, где сте окружени природом и где је веома тропско, понекад то узимате здраво за готово. Али за мене је уређење увек пратећи актер у архитектури, а ја схватам уређење на основу историјских књига и мог учења о архитектонским стиловима. Свој стил описујем као веома класичан. Много сам путовао као дете. Био сам пливач од своје осме године и ишао сам у много различитих земаља да се такмичим: Доминиканска Република, Колумбија, Венецуела, Чиле, Мексико, Хондурас, Аргентина. Било је то сјајно искуство - морао сам да видим толико различитих култура, пробам толико различите хране. То ми је заиста показало разноликост која постоји, све јединствене начине живота." – Фернандо Вонг

---

Која просторија из ваше прошлости је највише утицала на вас?

"Кухиња. Моји родитељи су увек кували и имали смо мали округли сто са ногама од кованог гвожђа на којем смо припремали храну. Имали смо супер фенси месингану лампу која је висила изнад са зеленим кристалима који су толико светлуцали. Када је дошло време за припрему хране, сто се удвостручио као додатни радни простор и сећам се да смо сви седели за тим столом и обављали свој део припреме за велики или сложени рецепт.” – Евет Риос

„Имали смо једну собу у коју нико није могао да уђе. Била је то врста собе која је имала савршено усисан тепих; ако уђете у њега, могли бисте да видите отиске стопала. Намештај је имао пластику, тако да нисте могли да седнете. Било је савршено постављено и лепо - али је било недодирљиво. Сада, желим да створим просторе који су супротни; који имају вибрацију, али су заправо способни за живот. Та соба ме је научила да је сјајно имати прелеп простор, али желим просторе у којима заиста можете да живите - не желим да стварам просторе који су толико драгоцени да људи не могу ни да уживају у њима. – Шерин Бејли

„Када сам одрастао, моја мама је декорисала моју спаваћу собу тако да буде цвећа: имала је цветне зидне облоге, драперије и постељину. Било је заиста интензивно и максималистички; Сећам се да сам мислио да је веома импресивно. Заиста је гравитирала шарама и бојама." – Каролина Џентри

„Трпезарија у кући мојих родитеља, где је била традиција да имам три оброка дневно, дугорочно је утицала на моју естетику. То је заиста био одраз нашег шпанског наслеђа: кинеска талавера, шпански сребрни средишњи део, столњаци направљени од филипинског ананаса и најбоља мексичка кухиња. – Фернанда Лојзага

„Религија, посебно католичка, била је велики мотив у дому мог детињства. То није шпанско домаћинство без слике Тајне вечере која виси у трпезарији. Такође сам волео да трчим по радњи као дете, али тек на колеџу сам видео да је то одржив и забаван начин да се заради за живот. Оно што сам видео у пословној школи није било узбудљиво - могућност да седим за столом није била привлачна. Будући да се бавим тапацирањем, сарађујем са неким од најбољих и најсјајнијих дизајнера ентеријера у индустрији. Једна од мојих омиљених ствари у мом послу је када ме ови сарадници питају шта да радимо са елементима дизајна софа и столица. Подсећа ме на детињство, када ме је отац водио у радњу да присуствујем састанцима током летњег распуста и школског распуста; Био бих мува на зиду током свих ових важних састанака.” – Лутер Кинтана млађи

---

Како се ваше наслеђе одражава у вашем садашњем дому?

„У мом садашњем дому у Палм Бичу, моје наслеђе се огледа углавном у сувенирницама. Мислим да би све успомене које имате у свом дому требало да буду носталгичне или да вас подсећају на место које сте посетили. Постоје неке ствари које ми је дала моја бака, неке маске направљене за карневал, које сам уградио на зидове своје спаваће собе са неким мексичким маскама које ми је дала мајка. Донели су толико јединствености у собу. Заиста немам ниједан други декор који је прави панамски - немам молас, које су тканина за игле коју раде на Карибима - али маске са Карневала, имам." – Фернандо Вонг

„У мом дому сада се више ради о текстурама и тканинама - држим око пола туцета ручно тканих гватемалских ћебади и фарбаних вунених ћебади за хладне ноћи. А посебно волим мексички дизајн; Био сам у Лос Анђелесу много пута и улица Олвера је неопходна на сваком путовању. Свиђа ми се утицај који је Мексико направио у Лос Анђелесу и другим америчким градовима. Такође сам у страху од Фредди Манани Арцхитецтуре и његових високих здања у Боливији; он је најбољи." – Лутер Кинтана млађи

„Смешно је, али сада немам много боја у својој кући. Волим да све буде једноставно, некако минималистички. Али имам много живописних уметничких дела. А култура је дефинитивно утицала на мој стил уопште - чак и на начин на који се облачим. Заиста сам у текстури и носим много веза. Подсећа ме на мексичке хаљине. Моја компанија има линију тканина са С.Харрисом, а једна од тканина се зове Хидалго; то је у основи деконструисана верзија традиционалне мексичке Отоми тканине." – Каролина Џентри

„Имам неке куке за капуте на зиду где окачим низ панама шешира у колекцији. Очигледно, у Панами су шешири заиста популарни, али мало позната чињеница је да се углавном стварају у Еквадору. Али ми Панамци представљамо панамске шешире као да их правимо. За мене су као уметничко дело на зиду - не само да ме подсећају на моју породицу, већ су и веома функционалне. Волим да у свом дому држим ствари које заправо користим; Нисам превише драгоцен у вези са стварима." – Шерин Бејли

„У свом дому у Акапулку, користио сам праксу и традицију односа између Филипина и Мексика у време вицекраљевства: у објектима свакодневне употребе, утицаја ново-хиспанско-филипинске хране, и наравно архитектуре и оригиналног намештаја из 18. века из Филипини. Горњи дрвени трем са седефом и клизним прозорима увезен је из куће на Филипинима која је била предмет рушења; Сачувао сам га и послао у Мексико. У спаваћој соби, кревет (и заиста све у овој соби) је веома стар и одражава цео живот сакупљања. Тканина на кревету је тканина од ананаса. Волим мешавину антикног и модерног намештаја у декорацији. Антиквитети додају карактер дому.” – Хорхе Лојзага

---

Које су вам традиције дизајна латино и латино језика најважније?

„Моја омиљена панамска дизајнерска традиција су материјали; заиста су невероватне — има толико различитих ткања и шара — неке од свиле, а неке од јуте. Ове материјале можете користити на јастуцима, простиркама или само као таписерије које се окаче на зид. Имају толико текстуре; чак и ако дизајнирам за клијента који жели заиста равну палету боја беле и беж, уношење овакве текстуре додаје занатску ноту и ствара много топлине.” – Шерин Бејли

„Моја омиљена традиција дизајна је коришћење централног дворишта и старих система вентилације и изолације који чине удобну кућу без потребе за уређајима. Волим старе хармоничне пропорције и плафоне, подове и врата моделиране на стари начин.” – Хорхе Лојзага

---

Када сте се први пут видели у медијима?

„Одрастао сам у Лареду у Тексасу, који је погранични град. Тада је било лако прећи границу - могао си само да одеш на ручак или вечеру или шта већ - тако да сам често ишао у Мексико. Тамо је живела цела мамина породица. И сви који су живели у Лареду говорили су шпански; чак и моји пријатељи који су били Руси или Израелци и мој деда, који је био Англо. Ишао сам у приватну средњу школу и многи ученици су живели на мексичкој страни. Стварно сам гледао само мексичку ТВ или слушао латино радио станице - осећам се као да сам знао за Шакиру много пре већине Американаца. Али када размишљам о америчкој телевизији, нема много емисија које одражавају Хиспаноамериканце које ми падају на памет. И не могу да се сетим дизајнера који је био утицајан у Сједињеним Државама." – Каролина Џентри

„Најзначајније време за мене је било када сам први пут видео дом Оскара де Ла Ренте у Доминиканској Републици. Имао је манекенку на фотографисању са великом, коврџавом косом попут моје, а његов дом је био као дом мојих снова на Карибима. То је био први пут да сам видео простор који је био тако прекрасан, тако жив, тако уздигнут, и тако потпуно тропски у исто време. Та карактеристика је променила игру за мене као младог амбициозног дизајнера." – Евет Риос

---

Које елементе Вашег наслеђа је најважније сачувати?

„Родитељи су ме научили шпански, али нисам га баш волео када сам био млад. Могао сам да их разумем, али не бих узвратио. Морао сам да се преквалификујем када сам започео свој посао јер су многи моји извођачи Латиноамериканци; Морао сам да научим како да изговорим речи попут „инч“ на шпанском. Гледала сам Теленовеле да бих вежбала као одрасла особа, а када сам почела да говорим шпански, говорила сам као да сам Мексиканац—многе теленовеле се снимају у Мексику. Мислим да је језик толико важан за очување; можете бити више грађанин света када сте у могућности да комуницирате. Он окупља људе и помаже им да се повежу и раде заједно. ” – Шерин Бејли

„Мислим да би језик и кухиња требало да буду на врху листе. Размишљам о доминиканској кухињи моје мајке—мангу за доручак у суботу и колико је издржљив и укусан. Свиђа ми се како санцоцхо може да излечи било коју прехладу или опште лоше осећање. За нас је важно да наставимо ове традиције. Не бринем превише о музици јер је толико латино/хиспанских музичара прешло у мејнстрим. Мислим да ће за 20 година сви певати на шпанском.” – Лутер Кинтана млађи

„Важност породице и вредност архитектуре, музике, хране и књижевности. За нас је веома важно да нашу културу преносимо с генерације на генерацију.” – Софија Лојзага

„Искрено, мислим да је вишегенерацијска природа наших домова. Мислим да као друштво тек почињемо да схватамо колико је то важно и колико су наша домаћинства здравија када су више помешана." – Евет Риос

„Уопштено говорећи, једноставно не мислим да много људи зна историју хиспанске културе. Осећам се као да многи млади људи не знају шта то значи или шта значи, али нам је важно да познајемо историју и да размишљамо о томе одакле долазимо и како смо овде. Волео бих да људи уопште желе да уче о другим културама. Требало би да буде тако лако научити са свим информацијама које су нам на дохват руке ових дана.” – Каролина Џентри

„Бринем се да као друштво идемо путем који није добар ни за кога; да ћемо забелити или порећи значај историје. Мислим да је историја заиста важна; не само у архитектури, већ иу смислу како су колоније настале; како су културне силе које су дошле из Шпаније створиле места попут Порторика, Кубе или Доминиканске Републике. Сви су дошли из Европе, а ипак су сви толико различити и препознатљиви. Да, сви говоримо истим језиком, али морамо да се потрудимо да сачувамо појединачне историје јер то смо ми. Наш мали временски период света треба да цени следећа генерација како би могла да има идентитет. Имајући идентитет, заправо можете нешто да поделите са другима." – Фернандо Вонг

---

Шта бисте желели да свет боље разуме о латиноамеричкој и латино култури?

„Једина ствар коју заиста желим да људи разумеју о Хиспаноамериканцима је да нисмо сви исти. Мислим да људи имају тенденцију да генерализују, али важно је знати да постоје нијансе у свакој култури и наслеђу – то су ствари које људе чине јединственим и посебним. Уместо да покушавате да спојите људе, заиста је важно на ове разлике гледати као на светионике. Тако постајемо богатији. Када путујете, ваша душа је просветљена јер видите ствари које никада раније нисте видели и учите ствари које никада раније нисте научили. Могућност да прихватимо нијансе између различитих латиноамеричких и латино култура помаже нам да сви будемо мало богатији. Мислим да би људи требало да схвате да нисмо сви исти и да траже ове нијансе како би обогатили сопствена искуства.” – Шерин Бејли

„Хиспанска култура је веома разнолика, веома богата и веома стара; и свака култура је била под утицајем толико других култура. Узмимо за пример перуанску кухињу; толико је стар, али је такође био под утицајем кинеске културе. То се веома разликује од мексичке кухиње, која је такође заиста стара, али се развила веома другачије. Нисам одличан кувар, али мислим да је кухиња језик љубави – дељење хране је облик наклоности и такође начин да се држите традиције. Храна је одличан начин да се људи зближе; постоји разлог зашто кад год неко кува, сви лебде по кухињи." – Фернандо Вонг

„Волео бих да људи схвате колико нам породица значи. Веза је тако важна. У латино заједницама не постоји забава само за одрасле или, у том случају, забава која је само за децу. Сви су позвани на све. Видећете новорођену бебу поред прабаке и када дође време за плес се очекује да сви дођу на плесни подијум.” – Евет Риос

„Хиспанска култура је изузетно богата и јединствена. Конкретно, у Мексику; тако је живахан јер има мешавину пред-Хиспанских, шпанских, азијских, арапских и тако даље. Волео бих да свет схвати да је софистицираност архитектуре, дизајна, хране и музике коју добијате од ове комбинације јединствена. – Фернанда Лојзага

„Сви смо различити - латино је много различитих ствари. Имам пријатеље Кубане, пријатеље из Порторика; пријатељи који су из Јужне Америке или из Шпаније. Различити смо, али осећам да сви имамо ту уједињену латино љубав једни према другима. Сви ми имамо сазон, или, зачин. Постоји радост. Дефинитивно постоји веза коју латино људи имају и мислим да је то заиста посебно." – Каролина Џентри

---

Цхристина Перез је писац порториканског и шпанског порекла који истражује пресек путовања, дизајна, стила и културе. Она је допринела Вогуе, Цонде Наст Травелер, ГК, Арцхитецтурал Дигест, Домино, Департурес, ИнСтиле, Харпер'с Базаар, Елле, Рафинерија29 и још много тога.

Пратите Хоусе Беаутифул на инстаграм.