Јужне фразе и изрази

Ако знате да ношење маме у цркву није исто што и даље, онда знате да транспортујете маму, а да ношење наставља велику буку. А ако знате да је тата већ болестан, могли бисте му дати мало шећера, али боље је да му не противите. (Превод: Нерасположен је; пољуби га, али не труди се да се сад расправљаш с њим.)

"Енглески је живи језик и ниједан дијалект није" исправнији "од другог", каже др Кирк Хазен, лингвистика, ауторитет Универзитета Западне Вирџиније за говор апалача. "Али дијалекти носе друштвени пртљаг", додаје он.

Јужњачки говор је стигматизован као прича о сељацима у шуми, упркос распрострањености израза који долазе директно од Шекспира, попут "Какви курчићи?" и "Смртоноснији од врата". ("Дицкенс" је еуфемизам за ђавола, а мртва врата су савијена и стога више нису корисно.)

"Изрази служе као морални кишобран понашања и лепоте па настављају да постоје", каже др Анита Пуцкетт, лингвистичка антропологиња са Виргиниа Тецх -а. "Они нису ту само да буду шарени."

Можда имате јужњачки акценат или барем ухо да га дешифрујете, али колико добро разумете ове изразе испод линије Масон-Дикон?

1. "Заклећу се."

Ово и „Ја ћу бити Јохн Бровн“ биле су благе заклетве које су избегавале да изговоре име ђавола. Џон Браун је обешен, па је послан ђаволу.

2. "Звиждукиња и кукурикав кокош не одговарају ни Богу ни људима."

Ова изрека из 1721. године преносила је идеју да се звиждање не сматра женским.

3. "Не дај ми оног ко је пуцао на Џона."

Не дај ми нејасно објашњење када ми треба јасан одговор.

4. "Поправља се да се појави жабљи давитељ."

Олујна олуја која ће се ускоро догодити могла би удавити заглављену жену са носом у ваздуху.

5. "Лоше се пије".

Превише му се допада Јим Беам, али још није пијанац попут оног злогласног упијача Мариланда Цоотера Бровна.

6. „Орали смо ту бразду до темеља. Време је за одмор мазге. "

О томе смо већ разговарали. Идемо даље.

7. "Куповина свиње у џепу."

Боцкање је врећа, па ово значи купити нешто што се не види.

8. "Какве то везе има са ценом чаја у Кини?"

Какве то везе има са тренутним разговором?

9. "Тако тихо да сте могли да чујете како мољац пиша на памук."

Моћно тихо.

10. "Панталоне су му биле толико уске да смо могли видети његову религију."

Иста премиса као "Девојко, повуци ту сукњу пре него што видимо обећану земљу."

11. "Љубљење је само куповина у центру града за посао у центру града."

Ово је миљеник Карен Спеарс Зацхариас, ауторке Хоће ли ми Исус купити двоструко?, о њеном апалачком наслеђу - и његови еуфемизми су прилично очигледни.

12. "Пљуни у једну руку, а пожели у другу, па види која ће се прва напунити!"

Једноставно прижељкивање нечега је губљење времена ако нећете ништа предузети.

Овај садржај креира и одржава трећа страна и увози на ову страницу како би помогао корисницима да обезбеде своје адресе е -поште. Можда ћете моћи пронаћи више информација о овом и сличном садржају на пиано.ио.