Мішель Обама розмовляє з Опрою про нові мемуари, які стануть
Чак Кеннеді
У показовому інтерв'ю колишня перша леді Мішель Обама - і автор книги нові спогади "Стати"—Розкриває свої найменш улюблені питання, #цілі стосунків, життя після Білого дому та правду, яку вона нарешті може сказати вголос.
Якби ви проходили повз Херст -Тауер, у Нью -Йорку, вранці 6 вересня, я думаю, ви могли б відчути, як будівля пульсує. Близько 200 людей-редактори журналу «Херст» та деякі дуже наповнені старшокласниці-чекали, багато буквально на краю своїх місць, до прибуття мого спеціального гостя. І всі ці люди були присягнуті таємниці - не тільки про те, що міг би сказати цей спеціальний гість під час нашої розмови, але про те, що навіть була розмова, що мій гість був навіть там. Абсолютна, повна таємниця. З кімнати, наповненої професійними комунікаторами та старшокласниками. Як я вже сказав: пульсує.
Становлення
І хто може їх звинуватити? Мішель ЛаВон Робінзон Обама не робить багато інтерв'ю, і це був її перший раз, коли вона розповідала про свої нові мемуари,
Становлення(Корона). Це чудова книга - я закликаю, закликаю, закликаю вас її прочитати. Тому що я знав пані Обама протягом 14 років, і я можу вам сказати: вона - це все, що ви думаєте, а потім деякі. Вона служила першою леді нашої країни з такою гідністю, такою грацією, таким стилем. Але водночас вона справді така ж, як і всі ми. Я радий, що ти побачиш це про неї, познайомишся з нею ближче і дізнаєшся, що вона робила останні два роки. Тож приготуйтеся бути захопленими. І всім, хто був у цій кімнаті ще у вересні: Ви можете видихнути зараз.Опра Уїнфрі: По -перше, дозвольте мені сказати: Ніщо не робить мене щасливішою, ніж сидіти з гарним читанням. Тож коли я зрозумів - у передмові! - яка надзвичайна книга виходить, я так пишався вами. Ви приземлилися. Книга ніжна, переконлива, потужна, сира.
Мішель Обама: Дякую.
Чому? Бекомінg?
Насправді у нас був невтішний список назв, які ми не будемо тут розглядати. Але Становлення просто підсумував усе. Питання, яке дорослі задають дітям - я вважаю, що це найгірше питання у світі, - це "Ким ти хочеш стати, коли виростеш?" Ніби дорослішання кінцеве. Ніби ти стаєш чимось, і це все, що є.
Цей вміст імпортовано з {embed-name}. Ви можете знайти той самий вміст в іншому форматі або більше інформації на їх веб -сайті.
Ви дорослішаєте, і у вас є багато різних речей - так само, як ви були багатьма різними речами.
І я не знаю, яким буде наступний крок. Я це постійно кажу молодим людям. Знаєте, усі молоді жінки, мабуть, мають якесь чарівне число того, якого віку ви будете, коли будете відчувати себе дорослими. Як правило, коли ти думаєш, що твоя мати перестане говорити тобі, що робити.
[Сміється]
Але правда в тому, що для мене кожне десятиліття пропонувало щось дивовижне, про що я б ніколи не міг уявити. І якби я перестав шукати, я б так багато пропустив. Тож я все ще стаю, і це історія моєї подорожі. Сподіваємось, це викличе розмови, особливо серед молоді, про їхні подорожі.
У цій книзі так багато одкровень. Чи було страшно писати про ваше особисте життя?
Насправді, ні, тому що я зрозумів ось що: люди завжди питають мене: "Чому ти така автентична?" "Як це так, що люди з вами зв'язуються?" І я думаю, що це починається, тому що я подобаюся. Мені подобається моя історія та всі удари та синці. Я думаю, що це те, що робить мене унікальним. Тому я завжди був відкритий зі своїм персоналом, з молоддю, зі своїми друзями. І інше, Опра: я знаю, що хочемо ми цього чи ні, але Барак і я - приклади для наслідування.
.
Я ненавиджу, коли люди, які знаходяться на увазі громадськості - і навіть шукають очей громадськості - хочуть відступити і сказати: "Ну, я не зразок для наслідування. Я не хочу такої відповідальності ". Надто пізно. Ти є. Молодь дивиться на вас. І я не хочу, щоб молоді люди дивилися на мене тут і думали: Ну, їй ніколи не було так грубо. У неї ніколи не було проблем, у неї ніколи не було страхів.
Ми не подумаємо про це, прочитавши цю книгу. Ми взагалі про це не подумаємо.
[Сміється]
Мільйони людей цікавляться, як у вас справи, як відбувається перехід - і я думаю, що немає кращого прикладу, ніж історія тостів. Чи можете ви поділитися історією тостів?
Ну, я починаю передмову одразу в один з перших тижнів після того, як ми переїхали до нашого нового будинку після переходу - наш новий будинок у Вашингтоні, за пару миль від Білий дім. Це прекрасний цегляний будинок, і це перший звичайний будинок з дверима та дзвоником у двері, який у мене був приблизно за вісім років.
Вісім років.
І ось історія тостів розповідає про одну з перших ночей, коли я був там один - діти були на вулиці, Малія була на перерві, я думаю, Барак подорожував, а я вперше був один. Як перша леді, ви не дуже самотні. У будинку завжди є люди, чоловіки стоять на сторожі. Там повний будинок спецназівців, і ви не можете відкрити вікна або вийти на вулицю, не викликаючи галасу.
Ви не можете відкрити вікно?
Неможливо відкрити вікно. Одного разу Саша насправді спробував - Саша і Малія обидва. Але потім нам зателефонували: «Закрий вікно».
Від стати.
[Сміється]
Тож я опинився у своєму новому домі, лише я, Бо та Санні, і я роблю просту річ. Я спускаюся вниз і відкриваю шафу на власній кухні - чого ви не робите у Білому домі, тому що там завжди хтось йде: «Дозвольте мені це зрозуміти. Що ти хочеш? Що тобі потрібно? " - і я назрів тостом. Сирний тост. І тоді я взяв свій тост і вийшов на своє подвір’я. Я сів на схил, а вдалині гавкали собаки, і я зрозумів, що Бо та Санні насправді ніколи не чули сусідських собак. Вони начебто, що це? І я кажу: "Так, ми зараз у реальному світі, хлопці".
[Сміється]
І це той тихий момент, коли я осідаю у цьому новому житті. Встигнути подумати про те, що сталося за останні вісім років. Тому що я зрозумів, що у Білому домі зовсім не було часу на роздуми. Ми рухалися таким шаленим темпом від моменту, коли ми зайшли до цих дверей, до моменту, коли ми пішли. Це було день за днем, тому що ми з Бараком дійсно відчували, що зобов’язані багато зробити. Ми були зайняті. Я забув у вівторок те, що сталося в понеділок.
Мм-хм.
Я забув цілі країни, які я відвідав, буквально цілі країни. У мене були дебати з моїм керівником штабу, тому що я казав: "Знаєте, я хотів би одного разу відвідати Прагу". А Мелісса сказала: «Ти був там». Я сказав: "Ні, я не був. Не був у Празі, ніколи не був у Празі ».
У Білому домі зовсім не було часу на роздуми.
Бо це відбувається такими шаленими темпами.
Вона мала показати мені своє зображення в Празі, щоб пам’ять пробігла. Тож тост став моментом, коли я встиг подумати про ці вісім років і про свою подорож.
Читаючи книгу, я бачу, як кожна твоя справа у твоєму житті готувала тебе до майбутніх моментів та років. Я вірю в це.
Це якщо ви так подумаєте про це. Якщо ви вважаєте себе серйозною людиною у світі, кожне ваше рішення дійсно залежить від того, ким ви станете.
Так, і я бачу це з вас у першому класі. Ви досягли успіху з позицією A +++.
Мама сказала, що я трохи зайвий.
Отримання цих маленьких золотих зірок означало для вас щось.
Так. Озираючись назад, я зрозумів, що в мені є щось таке, що розуміє контекст. Мої батьки дали нам свободу мати думки та ідеї дуже рано.
Вони в основному дозволяють вам і [вашому братові] Крейгу зрозуміти це?
Боже, так, вони зробили. І я зрозумів, що досягнення має значення, і що діти будуть відстежуватися рано, і це, якщо ви не продемонструєте здатності-особливо як чорношкіра дитина на південній стороні з походження робітничого класу-тоді люди вже були готові покласти вас у скриньку недосягнення. Я не хотів, щоб люди думали, що я не працьовитий хлопець. Я не хотів, щоб вони думали, що я "один з тих дітей". "Погані діти". Не буває поганих дітей; є погані обставини.
Від стати.
О, перший клас. Я бачив, як мій район змінюється навколо мене. Ми переїхали туди в 1970 -х. Ми жили з моєю пра-тіткою в дуже маленькій квартирі над будинком, яким вона володіла. Вона була вчителем, а мій дядько-носильником Пулмана, тож вони змогли придбати будинок у тодішній громаді переважно білого кольору. Наша квартира була настільки маленькою, що, ймовірно, вітальня була розділена на три «кімнати». Двоє були я і мій брат; У кожному з них встановлено двоспальне ліжко, і нас розділяли лише дерев’яні вагонки - справжньої стіни не було, ми могли говорити прямо між нами. Наприклад, "Крейг?" "Так?" "Я встала. Ви піднялися? "Ми б кинули шкарпетку через вагонку як гру.
Картина, яку ви так гарно малюєте в «Станні», - це те, що ви вчотирьох - ви, Крейг та ваші батьки - кожен був кутом квадрата. Ваша сім'я була площею.
Так, абсолютно. Ми прожили скромне життя, але це було повноцінне життя. Ми не вимагали багато, розумієте? Якщо у вас вийшло добре, ви вчинили добре, тому що так хотіли. Можливо, нагородою стала ніч піци або трохи морозива. Але околиці були переважно білими, коли ми переїхали, і до того часу, коли я пішов у середню школу, це були переважно афроамериканці. І ви почали відчувати наслідки у суспільстві та школі. Це уявлення, яке діти не знають, коли в них не інвестують, - я тут, щоб сказати вам, що я, як першокласник, це відчув.
Ви кажете, що ваші батьки інвестували у вас. Вони не володіли власним будинком. Вони не відпочивали -
Вони вклали все в нас. Мама не ходила до перукаря. Вона не купувала собі новий одяг. Мій батько був робітником зміни. Я бачив, як мої батьки жертвували заради нас.
Ви знали, що це була жертва?
Наші батьки не вимагали від нас почуття провини, але у мене були очі, розумієте? Я бачив, як мій батько щодня збирається працювати в такій формі.
Від стати.
Ваш батько керував автомобілем Buick Electra 225. Так зробив і мій батько.
Двійка і чверть.
Двійка і чверть.
У нас були наші маленькі надихаючі моменти, коли ми сідали в Двійку і квартал і їхали до приємніших околиць і дивилися на будинки. Але «Двійка і квартал» для мого батька представляли більше, ніж просто автомобіль, тому що мій батько був інвалідом. У нього була РС, і він досить довго мав проблеми з ходьбою. Ця машина була його крилом.
Так.
У цій машині була потужність. Я називаю це маленькою капсулою, в якій ми могли б бути і бачити світ так, як зазвичай не могли б.
Вікно у світ. Знаєте, я ціную те, як ви змогли розкрити не лише те, що трапилося з вашою родиною, а й те, що відбувається з усіма сім’ями. Ми часто говоримо про те, як системний расизм впливає на покоління. І те, як ви пишете про свого діда Денді, - я думав, що це так прекрасно:
"Поступово він знизив свої надії, відкинувши ідею коледжу, думаючи, що навпаки він навчиться стати електриком, але це теж швидко було зірвано. Якщо ви хотіли працювати електриком (або металургом, теслярем або сантехніком) на будь -якому з великих робочих місць у Чикаго, вам знадобилася картка Union. І якби ви були чорними, велика ймовірність того, що ви їх не отримаєте. Ця особлива форма дискримінації змінила долі поколінь афроамериканців, включаючи багатьох чоловіків у моїй родині, обмежуючи їхні доходи, можливості та врешті -решт прагнення ».
Я не думаю, що я коли-небудь чув чутливішу правду, пояснювану такими простими, людськими словами. Ваші батьки колись сіли до вас із Крейгом і пояснили, що світ не завжди справедливий?
О, так, ми б постійно розмовляли. І мої батьки допомогли мені усвідомити, що з людиною, яка глибоко в собі знає, відбувається щось таке, що вони більше, ніж те, що дозволяють їм можливості. Для Денді це кипіло в ньому від незадоволення, яке він не міг похитнути. Ось чому мої бабуся і дідусь так наполегливо працювали, щоб змінити наше життя. І це одне я зрозумів. Коли я побачив бабусю і дідуся і почув про їх жертву, я зрозумів: «О, дівчино, тобі краще взяти цю золоту зірку. Вони розраховують на вас.
Від стати.
Так казала Майя Ангелу: Вам заплатили.
Абсолютно.
Тож після середньої школи ти пішов у Прінстон, а потім у Гарвардський юридичний факультет. А потім ви приєдналися до цієї престижної юридичної фірми в Чикаго. Тепер, коли я прочитав це, я поставив навколо нього три кола і дві зірки. Ви пишете: "Я ненавидів бути адвокатом".
О Боже, так. Вибачте, юристи.
"В принципі, я хотів життя. Я хотів відчувати себе цілим ". Я хотів кричати це з вершин гір, тому що я знаю, що так багато людей збираються це прочитати, які займаються роботами, які вони ненавидять, але відчувають, що їм потрібно продовжувати. Як ви до цього прийшли?
Потрібно було багато, щоб мати можливість сказати це вголос самому собі. У книзі я візьму вас у подорож того, ким став цей маленький прагнучий зірка-зібрач, яким і стають багато дітлахів, які працюють завзято: перевірка коробки. Отримуйте хороші оцінки: перевіряйте. Подайте заявку на найкращі школи, потрапіть у Принстон: перевірте. Іди туди, який твій фах? Ну, щось, що принесе мені хороші оцінки, щоб я міг вступити на юридичний факультет, напевно? Перевірити. Пройдіть юридичний факультет: перевірте. Я не був зверхником. Я не був тим, хто збирався ризикувати. Я звузився, щоб стати такою, якою я вважав себе. Це вимагало втрат - втрат у моєму житті, що змусило мене задуматись: «Ти ніколи не замислювався над тим, ким хочеш стати? І я зрозумів, що не мав. Я сидів на 47 -му поверсі офісної будівлі, перебирав справи і писав пам’ятки.
Те, що мені сподобалося, це те, що кожна людина, яка читає книгу, каже: "Ви маєте право змінити свою думку.
О боже, так.
.
Я був наляканий до смерті. Знаєте, моя мама не коментувала вибір, який ми зробили. Вона жила і давала жити. Тож одного разу вона везла мене з аеропорту після того, як я займався виробництвом документів у Вашингтоні, округ Колумбія, і я сказав: «Я не можу цього робити все своє життя. Я не можу сидіти в кімнаті і дивитися на документи. "Я не буду вникати в це, але це смертельно. Смертельно. Виготовлення документів. Тож я поділився з нею в машині: я просто не щасливий. Я не відчуваю своєї пристрасті. А моя мати-моя незаангажована, жива і жива мати-сказала: "Заробляй гроші, турбуйся про те, щоб бути щасливою пізніше". Я був як [ковтком], О. Гаразд. Тому що як поблажливо це відчувало мою матір.
Так.
Коли вона це сказала, я подумав: «Нічого собі... звідки я прийшов з усією своєю розкішшю і бажанням пристрасті? Розкіш навіть мати можливість вирішити - коли їй не вдалося повернутися на роботу і почати знаходити себе, поки вона не вступила до нас у середню школу. Отже, так. Було важко. І тоді я познайомився з цим хлопцем Бараком Обамою.
Барак Обама.
Він був протилежністю коробочки. Він крутився повсюди.
Від стати.
Ви пишете, про зустрічаючись з ним: "Я ретельно будував своє існування, закладаючи і складаючи кожен його вільний і безладний шматочок, ніби будуючи якийсь щільний і безповітряний шматочок орігамі... Він був схожий на вітер, який загрожував усе порушити. "Спочатку тобі не подобалося, що ти неспокійний.
Боже, ні.
Це я так люблю - момент, який мене розчаровує: "Одного разу вночі я прокинувся і побачив, що він дивиться у стелю, його профіль освітлений сяйвом вуличних ліхтарів надворі. Він виглядав невиразно стурбованим, ніби обдумував щось глибоко особисте. Це були наші стосунки? Втрата батька? "Гей, про що ти там думаєш?" - прошепотіла я. Він обернувся, щоб подивитися на мене, його посмішка була трохи ошатною. "О, - сказав він, - я просто думав про нерівність доходів".
Це мій мед.
[Сміється]
Я маю на увазі ось цього хлопця і - на той час я був молодим професіоналом. Це коли я прийшов до свого, правда? У мене була робота, яка платила більше, ніж будь -коли мої батьки за своє життя. Я котився з буржуазним класом.
Угу.
Мої друзі володіли квартирами, у мене був Saab. Я не знаю, що круто в ці дні, але Saab, колись - о так. У мене був Saab, і наступним кроком було: гаразд, ви одружуєтесь, у вас чудовий будинок і так далі і далі. Так, великі проблеми світу були важливі. Але найважливішим було те, куди ви йдете у своїй кар’єрі. Я розповідаю про зустріч Барака з деякими моїми друзями і про те, що це насправді не відбулося.
Була робота, яку нам довелося робити парам. Консультації, які ми повинні були зробити, щоб вирішити цю проблему.
[Сміється]
Тому що він такий серйозний хлопець із нерівністю доходів, а мої друзі такі ...
Ви дійсно впустили нас у відносини. Я маю на увазі пропозицію і все. Ти також напишіть про деякі серйозні відмінності між вами в перші роки вашого шлюбу. Ви кажете: "Я зрозумів, що це не що інше, як добрі наміри, які змусять його сказати:" Я вже в дорозі! " або "Майже вдома!" "
Боже, так.
"І деякий час я вірив цим словам. Я б давав дівчатам нічну ванну, але відкладав час сну, щоб вони могли почекати, щоб обійняти тата ". А потім ви описуєте цю сцену, де ви чекали: Він каже: "Я вже в дорозі, я йду". Він цього не робить приходь. А потім ви гасите світло - я чув, як вони вимикаються, так, як ви це писали.
Мм-хм.
Ці вогні клацають, ти лягав спати. Ти був божевільний.
Я був божевільний. Коли ви одружуєтесь і у вас народжуються діти, весь ваш план знову руйнується. Особливо, якщо ви одружуєтесь з кимось, хто має кар’єру, яка все ковтає, а це політика.
Так.
Барак Обама навчив мене відхилятися. Але його відхилення на кшталт - знаєте, я хитаюся на вітрі. І зараз у мене двоє дітей, і я намагаюся стримати все, поки він подорожує туди -сюди з Вашингтона чи Спрінгфілда. Час у нього був чудовий оптимізм. [Сміється] Він думав, що цього набагато більше, ніж було насправді. І він наповнював її постійно. Він тарілка - тарілки на паличках, і це не хвилює, якщо тільки хтось не впаде. Тож була пара, яку нам довелося робити парам. Консультації, які ми повинні були зробити, щоб вирішити цю проблему.
Розкажіть про консультації.
Ну, ви йдете, тому що думаєте, що консультант допоможе вам виступити проти іншої особи. "Ви б сказали йому про себе ?!"
[Сміється]
І ось, консультування зовсім не таке. Це було про те, як я досліджував своє почуття щастя. Що мене зацікавило, так це те, що мені потрібна підтримка, і мені потрібна його допомога. Але мені потрібно було придумати, як побудувати своє життя так, щоб це працювало для мене.
.
Його мати була в Індонезії, його виховували бабуся і дідусь, він не знав свого батька - і все ж навіть у цьому контексті він був міцним хлопцем. Ви розумієте, що існує так багато способів прожити це життя.
Ви також пишете: "Коли справа дійшла до цього, я відчував себе вразливим, коли його не було". Мені здалося, що це неймовірно, почути сучасну жінку - першу леді - визнати це.
Я весь час відчуваю себе вразливим. І мені довелося навчитися висловлювати це своєму чоловікові, торкатися тих частин мене, які сумували за ним, - і смутку, що випливав з цього, - щоб він міг зрозуміти. Він не розумів відстань так само. Знаєте, він більшу частину років рос без матері у своєму житті, і він знав, що мати його дуже любила, правда? Я завжди думав, що кохання близько. Кохання - це обідній стіл, любов - це послідовність, це присутність. Тож мені довелося поділитися своєю вразливістю, а також навчитися любити по -різному. Це була важлива частина моєї подорожі. Розуміння того, як стати нами.
Від стати.
Для мене було так цінно - і я думаю, що це буде для всіх, хто читає книгу - те, що насправді нічого не змінилося. Ви просто змінили уявлення про те, що відбувається. І це зробило вас щасливішими.
Так. І багато причин, чому я поділяю це, тому, що я знаю, що люди дивляться на мене та Барака як на ідеальні стосунки. Я знаю, що є цілі #RelationshipGoals. Але вау, люди, гальмуйте - шлюб важкий!
Ви навіть кажете, що всі ви сперечаєтесь по -різному.
О Боже, так. Я як запалена сірник. Це як, пуф! І він хоче все раціоналізувати. Тож йому довелося навчитися давати мені, наприклад, пару хвилин - або годину - перш ніж він навіть увійшов у кімнату, коли він мене розлютив. І він повинен розуміти, що не може переконати мене з моєї злості. Що він не може втягнути мене в якесь інше почуття.
.
Уявіть, що на вас лежить цей тягар. Чи міг би він, якби він був, так. Це сталося, коли він хотів балотуватися в Сенат штату. А потім він хотів балотуватися в Конгрес. Тоді він балотувався до Сенату США. Я знав, що Барак - порядна людина. Розумний, як усі. Але політика була потворною і огидною, і я не знала, що темперамент мого чоловіка з цим зіткнеться. І я не хотів бачити його в цьому оточенні.
Але з іншого боку, ви бачите світ і виклики, з якими він стикається. Чим довше ви живете і читаєте газету, ви знаєте, що проблеми великі і складні. І я подумав: «Ну, яку я знаю людину, яка володіє дарами цієї людини? Дари пристойності, насамперед, співпереживання, по -друге, високих інтелектуальних здібностей. Ця людина все читає і пам’ятає, розумієте? Сформульований. Працював у громаді. І справді палко відчуває себе так: "Це моя відповідальність". Як ви скажете цьому “ні”? Тож мені довелося зняти з дружини капелюх і надіти громадянську шапку.
Чи відчували тиск, будучи першою чорною сім’єю?
Ну, ну! [Сміється]
Від стати.
Ну, ну. Тому що ми всі виховані разом Потрібно працювати вдвічі важче, щоб досягти половини. Перед тим, як ви вийшли, я казав: "Вона прискіплива, а не помилка ..."
Думаєте, це був нещасний випадок?
Я знаю, що це не випадково. Але чи відчували ви на це тиск?
Ми відчули тиск з тієї хвилини, коли почали бігати. Перш за все, ми повинні були переконати нашу базу, що чорношкірий може виграти. Це навіть не стало перемогою над Айовою. Спочатку нам довелося завоювати чорношкірих. Тому що чорношкірі люди, як мої дідусь і бабуся, ніколи не вірили, що це може статися. Вони цього хотіли. Вони хотіли цього для нас. Але їхнє життя підказало їм: "Ні. Ніколи". Хілларі була для них безпечнішим вибором, тому що вона була відома.
Правильно.
Відкриваючи серця надії, що Америка поступиться расизмом щодо чорношкірого - я думаю, що це занадто боляче. Лише коли Барак виграв Айову, люди подумали: Гаразд. Можливо так.
.
Намагаючись бути спокійним у своєму повороті. Робити те, чого мене навчили: Знаєте, коли листя дме і вітер буває сильний, він є стійким стовбуром у його житті. Сімейні вечері. Це була одна з речей, яку я приніс у Білий дім - цей суворий кодекс Ти повинен наздогнати нас, чувак. Це коли ми вечеряємо. Так, ви президент, але можете принести
вашим прикладом з Овального кабінету, сідайте і розмовляйте зі своїми дітьми.
Тому що діти приносять втіху. Вони дозволяють вам відвернути увагу від проблем дня і зосередитися на порятунку тигрів. Це була одна з основних цілей Малії; вона виступала за все його президентство, щоб переконатися, що тигри врятовані. І почути про те, що трапилося з тим шкільним другом - знаєте, потрапляючи в життя інших людей. Поринути у реальність та красу своїх дітей та своєї родини. Крім того, на стороні Східного крила наш девіз полягав у тому, що ми повинні робити все чудово. Якщо ми щось робимо - тому що перша леді не повинна нічого робити -
[Сміється]
Нам було зрозуміло, що те, що ми збираємось зробити, матиме вплив і буде позитивним. Західне крило мало достатньо; ми хотіли бути щасливою стороною будинку. І ми були. До вас би приходили радники з питань національної безпеки, щоб розповісти мені про щось. Вони потрапляли в мій офіс, який був красиво оформлений, багато квітів і яблук, і ми завжди сміялися, і вони сідали на брифінг і не хотіли йти. - Ми закінчили, панове. "Ми не хочемо повертатися!"
Це було безрозсудно, і це загрожувало моїй родині, і це неправда. І він знав, що це неправда.
У книзі є розділ, з яким на певних каналах новин буде день поля. Ви пишете про те, що Дональд Трамп поширює хибне уявлення про те, що ваш чоловік не народився в цій країні. Ви пишете: "Дональд Трамп зі своїми голосними та безрозсудними інсинуаціями ставив під загрозу безпеку моєї сім'ї. І за це я б ніколи не пробачив йому. "Чому вам було важливо сказати це в цей час?
Тому що я не думаю, що він знав, що робить. Для нього це була гра. Але загрози та ризики для безпеки, з якими ви стикаєтесь як головнокомандувач, навіть не у вашій країні, а у всьому світі, є реальними. І ваші діти в групі ризику. Для того, щоб мої діти мали нормальне життя, незважаючи на те, що вони мали безпеку, вони були у світі так, як ми не були. І думати, що якась божевільна людина могла бути засмучена думкою, що мій чоловік загрожує безпеці країни; і знати, що мої діти щодня мусять відвідувати школу, яка охороняється, але не охороняється, що вони мають ходити на футбольні матчі та вечірки, подорожувати та йти до коледжу; думати, що ця людина не врахує, що це не гра - це те, що я хочу, щоб країна зрозуміла. Я хочу, щоб країна сприйняла це, так, як я не сказав вголос, але я говорю зараз. Це було безрозсудно, і це загрожувало моїй родині, і це неправда. І він знав, що це неправда.
Так.
Під час нашого перебування в Білому домі ми мали кулю в Жовтій овальній кімнаті. Прийшов божевільний і застрелив з проспекту Конституції. Куля потрапила у лівий верхній кут вікна. Я бачу це донині: вікно балкона Трумена, де б сиділа моя родина. Це було дійсно єдине місце, де ми могли отримати відкритий простір. На щастя, на той момент там нікого не було. Стрілець був спійманий. Але на заміну цього скла пішли місяці, тому що це бомбозахисне скло. Мені довелося дивитися на цю діру від куль, як нагадування про те, з чим ми щодня жили.
Чак Кеннеді
Ви закінчуєте книгу, розповідаючи про те, що триватиме. І одна з речей, яка тривала у вас, - скажете ви, - це почуття оптимізму: "Я теж продовжую зберігати себе пов'язані з силою, яка є більшою і потужнішою за будь -які вибори, лідера чи новини - і це оптимізм. Для мене це форма віри, протиотрута від страху ". Ви відчуваєте те саме відчуття оптимізму щодо нашої країни? Бо ким ми, як нація, стаємо?
Так. Ми маємо відчути цей оптимізм. Для дітей. Ми накриваємо їм стіл, і не можемо здавати їм лайно. Ми маємо дати їм надію. Прогрес не досягається через страх. Ми це відчуваємо зараз. Страх - це спосіб керівництва боягузом. Але діти народжуються у цьому світі з почуттям надії та оптимізму. Неважливо, звідки вони. Або наскільки важкі їхні історії. Вони думають, що можуть бути будь -чим, тому що ми їм це говоримо. Тому ми несемо відповідальність за оптимізм. І так діяти у світі.
Ви відчуваєте оптимізм щодо нашої країни?
[Сльози] Ми повинні бути.
Аааа Хороша робота. Хороша робота.
Ця історія спочатку з’явилася у випуску О. за грудень 2018 року.
Слідкуйте за House Beautiful на Instagram.
Від:Опра Дейлі
