Латиноамериканські та латиноамериканські дизайнери про те, як спадщина впливає на їхню роботу

Це частина Сила нас, серія, що публікується в журналах Hearst Magazines, яка оспівує глибокі та глибокі шляхи, якими культура латиноамериканців і латиноамериканців сформувала Америку. Щоб переглянути повне портфоліо, натисніть тут.

Ми, латиноамериканці та латиноамериканці, часто об’єднуємося в групи — реальність, яка може бути як смішною, так і неприємною. Так, більшість із нас іспаномовні. І так, деякі з нас несуть подібні традиції. Але ті з нас, хто ідентифікує себе як латиноамериканці чи латиноамериканці — понад 60,6 мільйонів у США, згідно з останнім переписом населення, — знають, що ми також настільки ж різноманітне населення, як і вони. Деякі з нас пов'язані з Карибським басейном; деякі до Мексики; деякі до Південної Америки; деякі в Іспанію, Африку та інші країни. Багато з нас взагалі ніколи не жили за межами Сполучених Штатів, але відчувають глибокий зв’язок із вічними традиціями, які передавали наші батьки та дідусі. І хоча ми іноді бачимо, що наші відповідні багатошарові культури відображаються в популярній музиці чи їжі, це також трохи дивно, що мозаїка впливу іспаномовної та латиноамериканської мови не є більш очевидною в дизайні місць, в яких ми живемо, працюємо, і грати.

Або це? Тут ми розмовляємо з вісьмома професіоналами з іспаномовного та латиноамериканського дизайну, які родом із Гарлема до Мехіко, про те, як їхнє походження сформувало як вони підходять до своєї роботи та естетики, а також те, що вони хотіли б знати про їхню власну спадщину, а також про латиноамериканську та латиноамериканську культуру в цілому. Тому що, як сказав один дизайнер, «у нас може бути особливий зв’язок, але насправді ми не всі однакові».

---

---

Зміст

---

Як ви охарактеризуєте свою спадщину?

«Я наполовину домініканець і наполовину гватемалец». - Лютер Кінтана-молодший

«Я народився в Нью-Йорку, але обидва мої батьки народилися в Панамі. З боку моєї мами покоління панамців сягають чотирьох поколінь, але сторона мого тата — байєсівська — насправді з Барбадосу та Нікарагуа. Отже, мене вважають афролатиною. Але перебуваючи в Нью-Йорку і не маючи іспанського акценту, більшість людей шокуються, коли дізнаються, що я теж латиноамериканка». -Шерін Бейлі

«Я пуерториканець, але народився та виріс у Нью-Йорку. Тож, мабуть, я нуйоріканець. Але ми провели так багато часу в Пуерто-Ріко, поки я ріс, що я дійсно ідентифікую себе з культурою, їжею, традиціями та мовою». – Еветт Ріос

«Я плавильний котел. Моя мама з Мексики; її мати з Іспанії, а батько – грек. Мама мого тата також мексиканка, але його батько з Вірджинії і в основному приїхав на Мейфлауер. Але я вважаю себе мексиканцем, тому що це була найвпливовіша культура в моєму житті. Я виріс, розмовляючи іспанською; Англійська моя друга мова. Ніхто ніколи не думає, що я іспанець. Це змушує мене сміятися, а також змушує задатися питанням: яким, на думку середньостатистичного американця, має бути латиноамериканець? Я відчуваю себе досить мексиканкою. Я розмовляю іспанською зі своєю мамою по телефону; Я завжди розмовляю іспанською на сайтах роботи. Щодня використовую щось із дитинства». – Кароліна Джентрі

«Я така суміш культур; наполовину латиноамериканці, наполовину китайці. Я виріс у Панамі, яка дуже змішана, і я начебто завжди думав: «Ну, ось і все», я справді не думав про свою спадщину зросту, тому що Панама дуже різноманітна. У нас є панамці, які всі кольори колірного спектру. Ми ніколи не запитували «звідки ти?», тому що всі ми були змішані». – Фернандо Вонг

«Я мексиканець іспанського походження, тому мене цікавить нова іспанська культура, яка формувалася з 16 по 18 століття. ” – Хорхе Лойзага

---

Всередині студії Loyzaga в Мехіко

---

Як ваша культура впливає на вашу практику дизайну?

«Латинська сім’я – це дуже гостинне середовище – все має бути певним чином і для гостей, і для сім’ї. Стіл завжди був накритий; у нас завжди були серветки, і я виріс, харчуючись стравами, які мали курси; спочатку суп або салат, а потім основне блюдо. Моя мама дуже дбала про те, щоб у ванній кімнаті завжди була постільна білизна, і щоб кожна маленька посудина мала своє місце. Те, як ми жили, безумовно, зробило мене тим, ким я є сьогодні — це вплинуло на мою роботу. Я думаю про це, коли створюю дизайн для клієнтів: все має бути на своєму місці. І все, на що ви дивитеся — навіть тримач для мила, — має бути красивим або привабливим для вас якимось чином. Ці маленькі моменти розумово покращують ваш день; коли ви бачите щось візуально привабливе для вас, це дійсно може покращити ваш душевний стан. Коли я створюю дизайн для дому клієнта, мені дуже подобається думати про кожну дрібницю та простір, який їм необхідний для того, щоб жити своїм способом життя, особливо коли мова йде про кухню та розваги». – Кароліна Джентрі

«Коли ми виросли, все, від їжі, яку ми їли, до того, як ми тримали свій будинок, дуже відбивало нашу спадщину. Ми їли багато панамської їжі —каріманоли, arroz con pollo, yucca. У нас була панамка мола і меблі. Також прийшли багато ідей Панами. В Америці більше немає уроків домашнього господарства в школі, але в Панамі домашнє навчання дуже важливо; діти ходять на курси кулінарії та шиття. Тож батьки доповнили: ми з братами і сестрами навчилися пришивати ґудзики, прасували власну форму для школи. Моя бабуся казала: «Якщо твої штани не стоять самі по собі, вони недостатньо прямі». Моя сім’я дуже хотіла, щоб мене тиснули і представляли певним чином. Ми тримали свій будинок так само — завжди дуже акуратно. Це вважалося груповою роботою; вся родина взялася за прибирання та приготування їжі. Дім завжди йшов певним чином: у кожній кімнаті були корзини для брудного одягу; на підлозі ніколи не було розкиданих рушників. Під’їзд мав гачок для кожного з нас, щоб повісити наші рюкзаки; на обідньому столі було виділено місце, щоб ми могли робити домашнє завдання. Це було справді структуровано та організовано. Я ріс, думаючи, що це дуже нормально, але лише пізніше, коли я почав працювати з іншими людьми, я зрозумів, що не всі так живуть. Тепер, після того, як я закінчив проект, я представляю своїм клієнтам пакет по догляду з речами та порадами щодо догляду за їхнім будинком. Я хочу, щоб вони змогли зберегти чудовий вигляд свого простору ще довго після останньої фотосесії». -Шерін Бейлі

«Моя архітектура – ​​це збереження новоіспанського способу життя та їхньої великої гідності в якості життя. Моя практика полягає в тому, щоб передати ці мексиканські традиції — як нею жили в 16-18 століттях і як ці звичаї були адаптовані — до сучасного способу життя». – Хорхе Лойзага

«Я справді вірю, що працьовитість, яку мій батько привіз із Гватемали, справила на мене враження, особливо в оббивному та деревообробному цеху. Мій батько заснував LQ Upholstery у 1987 році, але до цього він підмітав підлогу в інших оббивних цехах і був професійним футболістом у своїй рідній Гватемалі. Він навчив мене завжди ставити дедлайни, і наголошував на тому, щоб ставитись до співробітників найкращим і шанобливим способом. Ці уроки спонукають мене завжди знаходити спосіб рухатися вперед — незважаючи на те, наскільки важко буде. І в такі напружені, важкі часи, як цей, робоча етика допомагає мені орієнтуватися на всій новознайденій роботі». - Лютер Кінтана-молодший

«Мій стиль дизайну корениться в архітектурі. Я вивчав архітектуру та дизайн інтер’єру в коледжі. Виростаючи в Панамі, де вас оточує природа і дуже тропічна, ви іноді сприймаєте це як належне. Але для мене ландшафтний дизайн завжди є допоміжною дійовою особою в архітектурі, і я сприймаю ландшафтний дизайн на основі історичних книг і моїх знань про архітектурні стилі. Я описую свій стиль як дуже класичний. У дитинстві я багато подорожував. Я був плавцем з восьми років і їздив на змагання в багато різних країн: Домініканську Республіку, Колумбію, Венесуелу, Чилі, Мексику, Гондурас, Аргентину. Це був чудовий досвід — я побачив так багато різних культур, спробував так багато різних продуктів. Це дійсно показало мені різноманітність, яка існує, всі унікальні способи життя». – Фернандо Вонг

---

Яка кімната з вашого минулого справила на вас найбільший вплив?

"Кухня. Мої батьки завжди готували, і у нас був маленький круглий стіл з кованими ніжками, на якому ми готували їжу. У нас висів надзвичайний латунний світильник із зеленими кристалами, які так сильно виблискували. Коли прийшов час готувати їжу, стіл став додатковим робочим місцем, і я пам’ятаю, що всі ми сиділи за цим столом і виконували свою частину підготовки до великого чи складного рецепту». – Еветт Ріос

«У нас була одна кімната, в яку ніхто не міг зайти. Це була кімната з ідеально випилошеним килимом; якщо ви ступите в нього, ви можете побачити сліди. На меблях був пластик, тому сидіти не можна. Це було ідеально поставлено і красиво — але це було недоторканно. Тепер я хочу створити протилежні простори; які мають атмосферу, але насправді придатні для життя. Ця кімната навчила мене тому, що чудово мати гарний простір, але я хочу простори, в яких ви дійсно можете жити — я не хочу створювати простір, який є настільки цінним, щоб люди навіть не могли насолоджуватися ним». -Шерін Бейлі

«Коли я виріс, моя мама прикрасила мою спальню, щоб вона була повністю квітковою: у ній були настінні покриття, драпірування та постільна білизна. Це було дійсно інтенсивно та максималістично; Пам’ятаю, я думав, що це було дуже вражаюче. Вона дійсно тяжіла до візерунків і кольорів». – Кароліна Джентрі

«Їдальня в будинку моїх батьків, де було традицією триразове харчування, вплинула на мою естетику в довгостроковій перспективі. Це було справді відображенням нашої іспаномовної спадщини: китайська талавера, іспанське срібло в центрі, скатертини з тканини філіппінського ананаса та найкраща мексиканська кухня». – Фернанда Лойзага

«Релігія, особливо католицька, була головним мотивом у будинку мого дитинства. Це не латиноамериканська родина без картини «Таємна вечеря», що висить в їдальні. Я також любив бігати по магазину в дитинстві, але тільки в коледжі я побачив у цьому життєздатний і веселий спосіб заробити на життя. Те, що я побачив у бізнес-школі, не було захоплюючим — перспектива сидіти за партою не була привабливою. Займаючись оббивкою, мені доводиться співпрацювати з одними з найкращих і найяскравіших дизайнерів інтер’єру в галузі. Одна з моїх улюблених речей у моїй роботі — коли ці співробітники запитують мене, що ми повинні робити з елементами дизайну диванів і крісел. Це нагадує мені дитинство, коли батько водив мене до магазину на збори під час літніх канікул і шкільних канікул; Я був би мухою на стіні під час усіх цих важливих зустрічей». - Лютер Кінтана-молодший

---

Як ваша спадщина відображається у вашому нинішньому домі?

«У моєму теперішньому будинку в Палм-Біч моя спадщина відображена переважно в пам’ятних речах. Я думаю, що всі пам’ятні речі, які у вас є у вашому домі, повинні викликати ностальгію або нагадувати вам про місце, яке ви відвідали. Є деякі речі, які подарувала мені бабуся, деякі маски, зроблені для карнавалу, які я вставив на стіни своєї спальні з деякими мексиканськими масками, які подарувала мені мама. Вони привнесли в кімнату стільки унікальності. У мене насправді немає іншого декору, який був би справжнім панамським — у мене його немає мolas, які є тканиною для голок, яку роблять у Карибському басейні, але маски з Carnival у мене є». – Фернандо Вонг

«У моєму домі зараз це більше стосується текстур і тканин — я тримаю близько півдюжини гватемальських ковдр ручної роботи та ковдр з фарбованої вовни всюди на прохолодні ночі. А я особливо люблю мексиканський дизайн; Я був у Лос-Анджелесі багато разів, і Олвера-стріт є обов’язковою в кожній поїздці. Мені подобається вплив Мексики на Лос-Анджелес та інші американські міста. Я також в захваті від архітектури Фредді Манані та його величних споруд у Болівії; він найкращий." - Лютер Кінтана-молодший

«Це смішно, але зараз у мене вдома не так багато кольорів. Мені подобається, щоб все було просто, начебто мінімалістично. Але у мене є багато барвистих робіт. І культура безумовно вплинула на мій стиль загалом — навіть на те, як я одягаюся. Я дуже люблю текстури і ношу багато вишивок. Мені це нагадує мексиканські сукні. Моя компанія має лінію тканин з S.Harris, і одна з тканин називається Hidalgo; це в основному деконструйована версія традиційної мексиканської тканини отомі». – Кароліна Джентрі

«У мене на стіні є гачки, де я вішаю безліч панамських капелюхів у колекції. Очевидно, що в Панамі капелюхи дуже популярні, але маловідомий факт, що в основному вони створені в Еквадорі. Але ми, панамці, репрезентуємо панамські капелюхи, ніби ми їх виготовляємо. Для мене вони як витвір мистецтва на стіні — вони не тільки нагадують мені про мою сім’ю, але й дуже функціональні. Мені подобається зберігати вдома речі, якими я насправді користуюся; Я не дуже цінний у речах». -Шерін Бейлі

«У своєму будинку в Акапулько я використовував практики та традиції відносин між Філіппінами та Мексикою часів віце-королівства: в об’єктах щоденного використання, вплив новоіспансько-філіппінської їжі, і, звичайно, архітектура та оригінальні меблі 18-го століття з Філіппіни. Верхній дерев’яний ганок з перламутром і розсувними вікнами був імпортований з будинку на Філіппінах, який був заявлений на знесення; Я зберіг його і відправив до Мексики. У спальні ліжко (і насправді все в цій кімнаті) дуже старе і відображає все життя колекціонування. Тканина на ліжку - ананасова тканина. Мені подобається поєднання антикварних і сучасних меблів в оздобленні. Антикваріат додає дому характеру». – Хорхе Лойзага

---

Які традиції іспаномовного та латиноамериканського дизайну для вас найважливіші?

«Мої улюблені традиції панамського дизайну – це матеріали; вони справді неймовірні — існує так багато різних переплетень і візерунків — деякі з шовків, а інші з джуту. Ви можете використовувати ці матеріали на подушках, килимках або просто як гобелени, які вішаються на стіну. У них так багато текстури; навіть якщо я створюю дизайн для клієнта, якому потрібна дійсно рівна кольорова палітра білого та бежевого, внесення такої текстури додасть ремісничого відтінку та створює багато тепла». -Шерін Бейлі

«Мої улюблені традиції дизайну – це використання центрального патіо та старих систем вентиляції та ізоляції, які створюють комфортний будинок без потреби в приладах. Мені подобаються старі гармонійні пропорції, а стелі, підлога та двері змодельовані по-старому». – Хорхе Лойзага

---

Коли ви вперше побачили себе відображенням у ЗМІ?

«Я виріс у Ларедо, штат Техас, який є прикордонним містом. Тоді було легко перетнути кордон — можна було просто пообідати чи повечеряти чи що завгодно — тому я часто їздив до Мексики. Там жила вся мамина родина. І кожен, хто жив у Ларедо, говорив іспанською; навіть мої друзі, які були росіянами або ізраїльцями, і мій дід, який був англомовним. Я навчався у приватній середній школі, і багато студентів жили на мексиканській стороні. Я дійсно дивився тільки мексиканське телебачення або слухав латиноамериканські радіостанції — я відчуваю, що знав про Шакіру набагато раніше більшості американців. Але коли я думаю про американське телебачення, то на думку спадає не так багато шоу, які відображають латиноамериканців. І я не можу думати про дизайнера, який був би впливовим у Сполучених Штатах». – Кароліна Джентрі

«Найбільш значущий момент для мене був, коли я вперше побачив будинок Оскара де Ла Ренти в Домініканській Республіці. У нього була модель на фотосесії з великим кучерявим волоссям, як у мене, а його дім був схожий на карибський дім моєї мрії. Це був перший раз, коли я побачив простір, який був таким чудовим, таким живим, таким піднесеним і таким абсолютно тропічним водночас. Ця функція змінила гру для мене, як для молодого починаючого дизайнера». – Еветт Ріос

---

Які елементи вашої спадщини найважливіше зберегти?

«Мої батьки вчили мене іспанською, але я не дуже захоплювався цим, коли був молодим. Я міг їх зрозуміти, але не хотів би відповісти. Мені довелося перекваліфікуватися, коли я відкрив свій бізнес, тому що багато моїх підрядників є латиноамериканцями; Мені довелося навчитися вимовляти слова на кшталт «дюйм» іспанською. Я дивився теленовели, щоб потренуватися як дорослий, і коли почав говорити іспанською, я говорив так, ніби я мексиканець — багато теленовел знімають у Мексиці. Я думаю, що мову дуже важливо зберегти; Ви можете стати більш глобальним громадянином, коли вмієте спілкуватися. Це об’єднує людей, допомагає їм об’єднуватися та працювати разом. ” -Шерін Бейлі

«Я вважаю, що мова та кухня мають бути на першому місці. Я думаю про мамину домініканську кухню — мангу на сніданок у суботу і про те, який він витривалий і смачний. Мені подобається, як санкочо може вилікувати будь-яку застуду або загальне неприємне відчуття. Для нас важливо продовжувати ці традиції. Я не дуже турбуюся про музику, тому що так багато латиноамериканських/латиноамериканських музикантів перейшли на мейнстрім. Думаю, через 20 років усі співатимуть іспанською». - Лютер Кінтана-молодший

«Важливість сім’ї та цінність архітектури, музики, їжі та літератури. Для нас дуже важливо передавати нашу культуру з покоління в покоління». – Софія Лойзага

«Чесно кажучи, я вважаю, що в наших будинках багато поколінь. Я думаю, що як суспільство ми тільки починаємо усвідомлювати, наскільки це важливо і наскільки здоровішими є наші домогосподарства, коли вони більш змішані». – Еветт Ріос

«Взагалі, я просто не думаю, що багато людей знають історію іспаномовної культури. Мені здається, що багато молодих людей не знають, що це означає і що це означає, але нам важливо знати історію і думати про те, звідки ми родом і як ми тут. Я хотів би, щоб люди хотіли дізнатися про інші культури взагалі. Це має бути так легко дізнатися, маючи всю інформацію в наші дні під рукою». – Кароліна Джентрі

«Я хвилююся, що як суспільство ми йдемо шляхом, який нікому не підходить; що ми збираємося відбілити чи заперечити значення історії. Я думаю, що історія дійсно важлива; не лише в архітектурі, а й у тому, як виникли колонії; як культурні сили, що прийшли з Іспанії, створили такі місця, як Пуерто-Ріко, Куба чи Домініканська Республіка. Всі вони приїхали з Європи, але всі вони такі різні та неповторні. Так, ми всі говоримо однією мовою, але ми повинні докласти зусиль, щоб зберегти індивідуальні історії, тому що ми такі. Наступне покоління має цінувати наш невеликий період у світі, щоб воно могло мати ідентичність. Маючи ідентичність, ви дійсно можете поділитися чимось з іншими». – Фернандо Вонг

---

Що б ви хотіли, щоб світ краще зрозумів про іспаномовну та латиноамериканську культуру?

«Єдине, що я дійсно хотів би, щоб люди зрозуміли про латиноамериканців, це те, що ми не всі однакові. Я думаю, що люди схильні до узагальнень, але важливо знати, що в кожній культурі та спадщині є свої нюанси — це те, що робить людей унікальними та особливими. Замість того, щоб намагатися об’єднати людей, дуже важливо дивитися на ці відмінності як на маяки світла. Так ми стаємо багатшими. Коли ви подорожуєте, ваша душа просвітлена, тому що ви бачите те, чого ніколи не бачили раніше, і дізнаєтесь те, чого ніколи раніше не вчилися. Можливість охопити нюанси між різними іспаномовними та латиноамериканськими культурами допомагає нам усім бути багатшими. Я думаю, що люди повинні усвідомити, що ми не всі однакові, і шукати ці нюанси, щоб збагатити свій власний досвід». -Шерін Бейлі

«Іспанська культура дуже різноманітна, дуже багата і дуже стара; і кожна культура зазнала впливу багатьох інших культур. Візьмемо, наприклад, перуанську кухню; він такий старий, але на нього також вплинула китайська культура. Це дуже відрізняється від мексиканської кухні, яка також дуже стара, але розвивалася зовсім інакше. Я не чудовий кулінар, але я думаю, що кухня — це мова любові — ділитися їжею — це форма прихильності, а також спосіб триматися традицій. Їжа – чудовий спосіб об’єднати людей; є причина, чому, коли хтось готує, всі ширяють по кухні». – Фернандо Вонг

«Я хотів би, щоб люди розуміли, як багато для нас означає сім’я. Зв'язок дуже важливий. У латиноамериканських спільнотах не існує такого поняття, як вечірка лише для дорослих або, якщо на те пішло, вечірка, призначена виключно для дітей. Усіх запрошують на все. Ви побачите новонароджену дитину поруч із прабабусею, і коли прийде час танцювати, очікується, що всі з’являться на танцполі». – Еветт Ріос

«Іспанська культура надзвичайно багата та унікальна. Зокрема, в Мексиці; він такий яскравий, тому що в ньому поєднуються доіспанські, іспанські, азіатські, арабські тощо. Я б хотів, щоб світ зрозумів, що витонченість архітектури, дизайну, їжі та музики, яку ви отримуєте від цього поєднання, є єдиною в своєму роді». – Фернанда Лойзага

«Ми всі різні — іспаномовна мова — це багато різних речей. У мене є друзі-кубинці, друзі з Пуерто-Ріко; друзів з Південної Америки чи Іспанії. Ми різні, але я відчуваю, що всі ми маємо єдину латинську любов один до одного. Ми всі маємо sazon, або, спеції. Є радість. У латиноамериканців, безперечно, є зв’язок, і я думаю, що це справді особливе». – Кароліна Джентрі

---

Крістіна Перес — письменник пуерториканського та іспанського походження, який досліджує перетин подорожей, дизайну, стилю та культури. Вона сприяла Vogue, Condé Nast Traveler, GQ, Architectural Digest, Domino, Departures, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, НПЗ29 та інше.

Слідкуйте за House Beautiful на Instagram.