جمل وتعابير جنوبية

إذا كنت تعلم أن حمل ماما إلى الكنيسة ليس هو نفسه الاستمرار ، فأنت تعلم أنك تنقل ماما ، وأن الاستمرار يسبب ضجة كبيرة. وإذا كنت تعلم أن بابا مريض بالفعل ، فقد تعطيه بعض السكر ، لكن من الأفضل ألا تعارضه. (ترجمة: إنه في مزاج سيء ؛ امنحه قبلة ولكن لا تكلف نفسه عناء الجدال معه الآن).

"اللغة الإنجليزية هي لغة حية ولا توجد لهجة" أصح "من لغة أخرى ، كما يقول كيرك هازن ، دكتوراه في علم اللغة ، وهي سلطة جامعة وست فرجينيا بشأن الكلام الأبالاتشي. ويضيف: "لكن اللهجات تحمل ثقلًا اجتماعيًا".

تم وصم الخطاب الجنوبي باعتباره حديثًا منعزلاً عن التلال ، على الرغم من انتشار التعبيرات التي تأتي مباشرة من شكسبير ، مثل "ما ديكنز؟" و "Deader than a doornail." ("ديكنز" هي تعبير ملطف عن الشيطان ، وظرف الباب الميت منحني وبالتالي لم يعد مفيد.)

تقول أنيتا باكيت ، دكتوراه ، عالمة الأنثروبولوجيا اللغوية في جامعة فرجينيا تيك: "تعمل التعبيرات كمظلة أخلاقية للسلوك واللياقة ، لذا فهي تستمر في الوجود". "إنهم ليسوا في الجوار لمجرد أن يكونوا ملونين."

قد يكون لديك لهجة جنوبية أو على الأقل أذن لفك شفرة واحدة ، ولكن ما مدى فهمك لهذه التعبيرات من أسفل خط Mason-Dixon؟

1. "سوف أقوم بجولة".

كان هذا و "سأكون جون براون" قسمًا معتدلًا يتجنب قول اسم الشيطان. أُعدم جون براون ، وهكذا أُرسل إلى الشيطان.

2. "المرأة الصافرة والدجاجة الصاخبة لا تصلح لله ولا الرجل".

نقل هذا القول المأثور في عام 1721 فكرة أن الصفير لا يعتبر مهذبًا.

3. "لا تعطيني ذلك الذي أطلق النار على جون."

لا تعطيني تفسيرًا متقطعًا عندما أحتاج إلى إجابة مباشرة.

4. "من الصعب أن تأتي خنقا الضفدع."

العاصفة الممطرة التي على وشك الحدوث يمكن أن تغرق امرأة عالقة وأنفها في الهواء.

5. "إنه سيء ​​للشرب".

إنه مغرم جدًا بجيم بيم ولكنه ليس مخمورًا مثل ذاك الماريلاند سيئ السمعة كوتر براون.

6. "لقد انتهينا من تنظيف هذا الأخدود حتى الصخر. حان وقت إراحة البغل ".

لقد ناقشنا هذا بالفعل. هيا لنذهب.

7. "شراء خنزير في كزة."

الكزة هي حقيبة ، وهذا يعني شراء شيء غير مرئي.

8. "ما علاقة ذلك بسعر الشاي في الصين؟"

ما علاقة ذلك بالمحادثة الحالية؟

9. "هادئة جدًا لدرجة أنك تسمع عثة تبول على القطن".

هدوء عظيم.

10. "كانت سرواله ضيقة لدرجة أننا كنا نستطيع رؤية دينه".

نفس الافتراض مثل "فتاة ، انزعي تلك التنورة قبل أن نرى الأرض الموعودة".

11. "Kissing's just uptown shopping for business downtown."

هذا هو المفضل لدى كارين سبيرز زكريا ، مؤلف كتاب هل سيشتري لي يسوع زوجًا مزدوجًا ؟، حول تراثها من الآبالاش - والتعابير الملطفة واضحة إلى حد ما.

12. "البصق في إحدى يديك وأتمنى في الأخرى ، وانظر أي واحدة تملأ أولاً!"

مجرد الرغبة في شيء ما هو مضيعة للوقت إذا كنت لن تتخذ إجراء.

يتم إنشاء هذا المحتوى وصيانته بواسطة جهة خارجية ، ويتم استيراده إلى هذه الصفحة لمساعدة المستخدمين على تقديم عناوين بريدهم الإلكتروني. قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات حول هذا المحتوى والمحتوى المشابه على piano.io.