Términos de diseño comunes con pasadas problemáticas

Parte de ser diseñador de interiores es conocer el vocabulario. Un buen diseñador puede hablar con facilidad sobre la tela Kuba, los detalles arquitectónicos del Renacimiento griego y las ventanas del triforio. Pero hay otras palabras en el léxico del diseño que tienen historias de fondo más tensas, incluidos los orígenes del colonialismo, los prejuicios y la esclavitud. Recientemente, Internet fue un hervidero cuando TMZ revelado que la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Houston dejó caer "recamara principal" de los listados porque algunos agentes inmobiliarios sentían que el "amo" era un recordatorio de la esclavitud. Muchos constructores comenzaron a cambiar a "suite del propietario" hace unos años porque eso incluye a compradores de todos los géneros (Casa Hermosa ha eliminado el término de su guía de estilo en favor del simple "principal").

Pero la verdad es que hay muchos más ejemplos de cómo la historia problemática ha permeado nuestro vocabulario. Y para hacer un esfuerzo por combatir el racismo sistémico, debemos comprometernos a pensar en nuestras palabras y acciones, y cómo lo perpetúan. Nos comunicamos con algunos diseñadores para desempacar el equipaje detrás de algunos términos de diseño populares.

"Colonial"

Para muchos estadounidenses, esta palabra evoca las 13 colonias, pero sus raíces se remontan a la arquitectura de la época colonial británica. El vasto Imperio Británico se extendía desde la India hasta África y el Caribe, donde encontrarás casas con amplias terrazas y contraventanas de madera. Diseñador Joven eh recuerda haber trabajado en un proyecto en una antigua colonia británica cuando su cliente la llevó a un lado y le dijo: "No usemos ese término: colonial británico. No es algo que a la gente le guste escuchar ".

Quiere que los demás sepan lo que significa la frase para los descendientes de esclavizados. "Los colonos británicos eran terribles, horribles dueños de esclavos, eran muy brutales", dice Huh, que recomienda leer El Washington Black para cualquiera que quiera aprender más sobre los efectos del colonialismo.

"Exótico", "Étnico" y "Tribal"

Hojeando Revista AphroChic o Remix, el libro fundamental sobre la creación de interiores conmovedores de Jeanine Hays y Bryan Mason, aprenderá sobre las cestas Mesob etíopes, las colchas indias Kantha y el bordado Tenango de México. Pero no encontrará términos étnicos, exóticos, urbanos o bohemios, ni ningún término genérico para la decoración global. "Este es un proceso de otredad", dice Mason. "Se basa en una suposición más profunda de que el blanco es normal y cualquier cosa que no sea blanco es aberrante".

Incluso cuando se pretende que sea un cumplido, llamar "étnica" a una alfombra pasa por alto tantos detalles: "Es un insulto para aquellas sociedades y culturas que han creado cosas que son únicas", añade Hays. "Así que los nombramos". El enfoque de Hays es una buena regla empírica: siempre que sea posible, tan específico como pueda al describir la decoración de diferentes regiones. En lugar de utilizar un término general como "exótico", nombre exactamente dónde un artículo vino de quién lo hizo, o mejor aún, de ambos.

En una nota relacionada, omita también "tribal": si el elemento es, de hecho, creado por una tribu, diga cuál. No solo es respetuoso con el fabricante, sino que también es más informativo.

"Plantación"

Creciendo en Louisiana, Michel Smith Boyd hizo viajes de campo a las casas de las plantaciones. Para algunos, las plantaciones evocan el estilo de vida sureño anterior a la guerra con cotillones, árboles de magnolias y Lo que el viento se llevó. "No estoy incluido en ese romance", dice Boyd, que es Black. "Sus referencias son mucho más oscuras y mucho más hirientes y mucho más dolorosas". Recuerda haberse sorprendido al encontrar un Los Ángeles tienda de decoración del hogar llamada "Plantation", una elección que glorificaba efectivamente un estilo de hogar profundamente entrelazado con los horrores de esclavitud.

La arquitectura de las plantaciones es un arquetipo que incluye casas con contraventanas de madera controladas por un pieza vertical de madera, y el término se usa, a menudo sin malicia, para referirse a estos diseños caracteristicas. Pero en 2020, es inaceptable glorificar la vida en las plantaciones, donde miles de negros fueron esclavizados, atormentados y asesinados, argumenta. Leyden Lewis, diseñadora de interiores, artista plástica y profesora de la Parsons School of Design, The New Schoo en Nueva York. “Estilo de plantación? Eso es simplemente horrible ”, dice Lewis, un nativo de Trinidad, que está salpicado de antiguas plantaciones de azúcar, nuez moscada y cacao trabajadas por personas esclavizadas. “Reducirlo a un estilo es muy despectivo”.

Para Lewis, esto habla de una mayor omisión por parte de la industria del diseño en su conjunto. "Ese es el problema con el diseño de interiores; quiere crear un olfato de algo, pero no asumir realmente la responsabilidad de cómo se codifican los espacios ", señala.

En lugar de simplemente eliminar palabras como "plantación" y "maestro" del léxico, Lewis dice que ofrecen una oportunidad para profundizar en la historia detrás de ellas. Tómese el tiempo para comprender el bagaje que podría tener el término y para asegurarse de que la historia quede clara si usa el término.

Además, aunque todos buscamos actualizar nuestros léxicos, asegurémonos de no olvidar, como cantante y activista John Legend tuiteó—También hay cuestiones más importantes en las industrias de la vivienda, el diseño de interiores y la arquitectura: redlining, escaso acceso a préstamos hipotecarios y falta de diversidad en todos los niveles. “Tenemos que profundizar un poco más”, dice Lewis. "Tenemos que hablar sobre la forma en que las personas se comportan y cómo usan el lenguaje, no las palabras".

María C. Hunt es una periodista que vive en Oakland, donde escribe sobre diseño, comida, vino y bienestar. Síguela en instagram @thebubblygirl.

Este contenido es creado y mantenido por un tercero y se importa a esta página para ayudar a los usuarios a proporcionar sus direcciones de correo electrónico. Es posible que pueda encontrar más información sobre este y contenido similar en piano.io.