Diseñadores hispanos y latinos sobre cómo la herencia influye en su trabajo

Esto es parte de El poder de nosotros, una serie que se encuentra en las revistas Hearst y que celebra las formas profundas y profundas en que la cultura hispana y latinx ha dado forma a Estados Unidos. Para ver el portafolio completo, haga clic aquí.

Los hispanos y los latinos a menudo nos agrupamos, una realidad que puede ser tan divertida como frustrante. Sí, la mayoría de nosotros venimos de origen hispanohablante. Y sí, algunos de nosotros tenemos tradiciones similares. Pero aquellos de nosotros que nos identificamos como hispanos o latinx —más de 60,6 millones en los EE. UU., Según el último censo— sabemos que también somos una población tan diversa como ellos. Algunos de nosotros tenemos vínculos con el Caribe; algunos a México; algunos a Sudamérica; algunos a España, África y más allá. Muchos de nosotros nunca hemos vivido fuera de los Estados Unidos, pero nos sentimos profundamente conectados con las tradiciones eternas que nuestros padres y abuelos transmitieron. Y aunque ocasionalmente podemos ver nuestras respectivas culturas de múltiples capas reflejadas en la música o la comida populares, también es un poco Sorprende que el mosaico de influencia hispana y latinx no sea más evidente en el diseño de los lugares en los que vivimos, trabajamos, y juega.

¿O es eso? Aquí, hablamos con ocho profesionales del diseño hispanos y latinos, desde Harlem hasta la Ciudad de México, sobre cómo sus respectivos orígenes han dado forma a la la forma en que abordan su trabajo y su estética y lo que desearían que más personas supieran acerca de sus propias herencias, así como de la cultura hispana y latinx en general. Porque, como dice un diseñador, "podemos compartir una conexión especial, pero en realidad, no somos todos iguales".

---

---

Tabla de contenido

---

¿Cómo describe su herencia?

"Soy mitad dominicano y mitad guatemalteco". –Luther Quintana Jr.

“Nací en Nueva York pero mis dos padres nacieron en Panamá. Por el lado de mi mamá, las generaciones de panameños se remontan a cuatro generaciones, pero el lado de mi papá es bayesiano, de Barbados y Nicaragua, en realidad. Entonces, soy considerada afrolatina. Pero al estar en Nueva York y no tener acento español, la mayoría de las personas se sorprenden cuando descubren que también soy hispano ". –Shareen Bailey

“Soy puertorriqueña pero nací y crecí en la ciudad de Nueva York. Entonces, supongo que soy un Nuyorican. Pero pasamos tanto tiempo en Puerto Rico mientras crecía que realmente me identifico con la cultura, la comida, las tradiciones y el idioma ”. –Evette Rios

“Soy un crisol de razas. Mi madre es de México; su madre es de España y su padre es griego. La madre de mi padre también es mexicana, pero su padre es de Virginia y básicamente vino en el Mayflower. Pero me considero mexicano porque esa ha sido la cultura más influyente en mi vida. Crecí hablando español; El inglés es mi segundo idioma. Nadie piensa que soy hispano. Me hace reír y también me hace preguntarme: ¿qué piensa la persona promedio en Estados Unidos que debe ser una persona hispana? Me siento bastante mexicano. Hablo español con mi mamá por teléfono; Siempre hablo español en los lugares de trabajo. Uso algo de mi infancia a diario ". –Carolina Gentry

“Soy una mezcla de culturas; mitad hispano y mitad chino. Crecí en Panamá, que es muy heterogéneo, y siempre pensé, "bueno, esto es todo". Realmente no pensé en mi herencia mientras crecía porque Panamá es muy diverso. Tenemos panameños que son todos los colores del espectro cromático. Nunca preguntamos '¿de dónde eres?' Porque todos éramos mezclados ". –Fernando Wong

“Soy mexicano de origen español, por eso me interesa la nueva cultura española que se formó entre los siglos XVI y XVIII. ” –Jorge Loyzaga

---

Dentro del Estudio Loyzaga en la Ciudad de México

---

¿Cómo impacta su cultura en su práctica de diseño?

“Un hogar latino es un entorno muy hospitalario; todo tiene que ser de cierta manera para los huéspedes y la familia. La mesa siempre estaba puesta; siempre tuvimos manteles individuales y yo crecí comiendo comidas que tenían cursos; primero una sopa o ensalada y luego un plato principal. Mi madre se preocupaba mucho por asegurarse de que la ropa de cama estuviera siempre de cierta manera en el baño y de que cada pequeño plato tuviera un lugar determinado. La forma en que vivíamos definitivamente me convirtió en quien soy hoy: influyó en mi trabajo. Lo pienso cuando estoy diseñando para clientes: todo tiene que estar en su lugar. Y todo lo que mires, incluso el soporte para el jabón, debe ser hermoso o atractivo para ti de alguna manera. Esos pequeños momentos mejoran mentalmente tu día; cuando ve algo que le atrae visualmente, realmente puede mejorar su estado de ánimo. Cuando estoy diseñando para la casa de un cliente, realmente me gusta pensar en cada pequeño detalle y en el espacio que necesitan para vivir su estilo de vida, especialmente cuando se trata de la cocina y el entretenimiento ". –Carolina Gentry

“Al crecer, todo, desde la comida que comíamos hasta la forma en que manteníamos nuestro hogar, reflejaba mucho nuestra herencia. Comimos mucha comida panameñacarimanolas, arroz con pollo, yuca. Teníamos panameño molas y muebles. También surgieron muchas de las ideas de Panamá. En Estados Unidos, ya no hay clases de economía doméstica en la escuela, pero en Panamá, la economía doméstica es muy importante; los niños toman clases de cocina y costura. Entonces mis padres complementaron: mis hermanos y yo aprendimos a coser botones y planchábamos nuestros propios uniformes para la escuela. Mi abuela decía "si tus pantalones no se sostienen por sí solos, no son lo suficientemente rectos". A mi familia le gustaba mucho ser presionada y presentada de cierta manera. Mantuvimos nuestra casa de la misma manera, siempre muy ordenada. Se consideró un esfuerzo de grupo; toda la familia contribuyó a limpiar y cocinar. La casa siempre funcionaba de cierta manera: había cestas en cada habitación para la ropa sucia; nunca había toallas esparcidas por el suelo. La entrada tenía un gancho para que cada uno de nosotros colgara nuestras mochilas; la mesa del comedor tenía un espacio dedicado para que hiciéramos la tarea. Estaba realmente estructurado y organizado. Crecí pensando que era muy normal, pero no fue hasta más tarde, cuando empecé a trabajar con otras personas, que me di cuenta de que no todo el mundo vive así. Ahora, después de terminar un proyecto, les presento un paquete de atención a mis clientes con artículos y consejos sobre cómo cuidar su hogar. Quiero que puedan mantener su espacio luciendo genial mucho después de la sesión de fotos final ". –Shareen Bailey

“Mi arquitectura es la preservación del modo de vida novohispano y su gran dignidad en la calidad de vida. Mi práctica consiste en transmitir esas tradiciones mexicanas, cómo se vivió en los siglos XVI al XVIII, y cómo se han adaptado esas costumbres, a la forma de vida contemporánea ”. –Jorge Loyzaga

“Realmente creo que la ética de trabajo duro que mi padre trajo de Guatemala me impresionó, especialmente en el taller de tapicería y carpintería. Mi padre fundó LQ Upholstery en 1987, pero antes de eso, barrió pisos en otras tapicerías y fue jugador de fútbol profesional en su Guatemala natal. Me enseñó a fijar siempre los plazos y enfatizó en tratar a los empleados de la mejor y más respetuosa manera posible. Estas lecciones me impulsan a encontrar siempre la manera de seguir adelante, sin importar cuán difíciles se pongan las cosas. Y en tiempos difíciles y difíciles como estos, esa ética de trabajo me ayuda a navegar por todo el trabajo recién descubierto ". –Luther Quintana Jr.

“Mi estilo de diseño tiene sus raíces en la arquitectura. Estudié arquitectura y diseño de interiores en la universidad. Al crecer en Panamá, donde estás rodeado de naturaleza y es muy tropical, a veces lo das por sentado. Pero para mí, el paisajismo es siempre el actor secundario de la arquitectura, y percibo el paisajismo basado en libros históricos y mis aprendizajes de estilos arquitectónicos. Describo mi estilo como muy clásico. Viajé mucho cuando era niño. Fui nadador desde los ocho años y fui a muchos países diferentes para competir: República Dominicana, Colombia, Venezuela, Chile, México, Honduras, Argentina. Fue una gran experiencia, pude ver tantas culturas diferentes, probar tantas comidas diferentes. Realmente me mostró la diversidad que existe, todas las formas de vida únicas ". –Fernando Wong

---

¿Qué habitación de tu pasado te ha impactado más?

"La cocina. Mis padres siempre estaban cocinando y teníamos una pequeña mesa redonda con patas de hierro forjado en la que preparábamos la comida. Teníamos un accesorio de latón súper elegante colgando arriba con cristales verdes que brillaban mucho. Cuando llegó el momento de preparar la comida, la mesa se duplicó como un espacio de trabajo adicional y recuerdo que todos estábamos sentados alrededor de esa mesa preparándonos para una receta grande o elaborada ". –Evette Rios

“Teníamos una habitación a la que nadie podía entrar. Era el tipo de habitación que tenía una alfombra perfectamente aspirada; si entraba en él, podía ver las huellas. Los muebles tenían plástico, por lo que no podía sentarse. Estaba perfectamente decorado y era hermoso, pero intocable. Ahora, quiero crear espacios que sean lo contrario; que tienen una vibra pero en realidad son capaces de vivir. Esa habitación me enseñó que es genial tener un espacio hermoso, pero quiero espacios en los que realmente puedas vivir; no quiero crear espacios que sean tan valiosos que la gente ni siquiera pueda disfrutarlos ". –Shareen Bailey

“Cuando era niña, mi madre decoró mi habitación para que fuera toda floral: tenía un revestimiento de pared, cortinas y ropa de cama con motivos florales. Fue realmente intenso y maximalista; Recuerdo haber pensado que era muy impresionante. Realmente gravitó hacia los patrones y el color ". –Carolina Gentry

“El comedor de la casa de mis padres, donde era tradición tener allí las tres comidas diarias, tuvo un impacto en mi estética a largo plazo. Realmente fue un reflejo de nuestra herencia hispana: la talavera china, el centro de mesa de plata española, los manteles hechos con tela de piña filipina y la mejor cocina mexicana ”. –Fernanda Loyzaga

“La religión, particularmente la católica, fue un gran motivo en el hogar de mi infancia. No es un hogar hispano sin el cuadro de La Última Cena colgado en el comedor. También me gustaba correr por la tienda cuando era niño, pero no fue hasta la universidad cuando vi esto como una forma viable y divertida de ganarme la vida. Lo que vi en la escuela de negocios no fue emocionante: la perspectiva de estar sentado detrás de un escritorio no era atractiva. Al estar en el negocio de la tapicería, puedo colaborar con algunos de los mejores y más brillantes diseñadores de interiores de la industria. Una de mis cosas favoritas de mi trabajo es cuando estos colaboradores me preguntan qué debemos hacer con los elementos de diseño de sofás y sillas. Me recuerda a mi infancia, cuando mi padre me llevaba a la tienda para asistir a las reuniones durante las vacaciones de verano y las vacaciones escolares; Sería la mosca en la pared durante todas estas reuniones importantes ". –Luther Quintana Jr.

---

¿Cómo se refleja su herencia en su hogar actual?

“En mi hogar actual en Palm Beach, mi herencia se refleja principalmente en los recuerdos. Creo que todos los recuerdos que tienes en tu casa deberían ser nostálgicos o recordarte un lugar que has visitado. Hay algunas cosas que me regaló mi abuela, unas máscaras hechas para el Carnaval, que incorporé a las paredes de mi dormitorio con unas máscaras mexicanas que me regaló mi madre. Aportaron tanta singularidad a la habitación. Realmente no tengo ninguna otra decoración que sea auténticamente panameña, no tengo metroolas, que son la tela de bordado que hacen en el Caribe, pero las máscaras del Carnaval, las tengo ”. –Fernando Wong

“En mi casa ahora, se trata más de texturas y telas; guardo alrededor de media docena de mantas guatemaltecas tejidas a mano y mantas de lana teñida por todas partes para las noches frías. Y me encanta especialmente el diseño mexicano; He estado en Los Ángeles muchas veces y Olvera Street es imprescindible en cada viaje. Me encanta el impacto que ha tenido México en Los Ángeles y otras ciudades estadounidenses. También estoy asombrado por Freddy Manani Architecture y sus altísimos edificios en Bolivia; él es el mejor." –Luther Quintana Jr.

“Es gracioso, pero ahora no tengo mucho color en mi casa. Me gusta que todo sea simple, algo minimalista. Pero tengo muchas obras de arte coloridas. Y la cultura definitivamente influyó en mi estilo en general, incluso en la forma en que me visto. Me gustan mucho las texturas y llevo mucho bordado. Me recuerda a los vestidos mexicanos. Mi empresa tiene una línea de telas con S. Harris, y una de las telas se llama Hidalgo; es básicamente una versión deconstruida del tejido tradicional otomí mexicano ". –Carolina Gentry

“Tengo unos ganchos para abrigos en la pared donde cuelgo una colección de Sombreros Panamá en una colección. Obviamente, en Panamá los sombreros son muy populares, pero un hecho poco conocido es que se crean principalmente en Ecuador. Pero los panameños representamos los sombreros de Panamá como si los hiciéramos. Para mí, son como una obra de arte en la pared; no solo me recuerdan a mi familia, sino que también son muy funcionales. Me gusta tener cosas en mi casa que realmente uso; No soy demasiado valioso para las cosas ". –Shareen Bailey

“En mi casa de Acapulco, he utilizado las prácticas y tradiciones de la relación Filipinas-México en la época del virreinato: en los objetos de uso diario, la influencia de la comida neohispano-filipina y, por supuesto, la Arquitectura y los muebles originales del siglo XVIII de Filipinas. El porche superior de madera con nácar y ventanas corredizas fue importado de una casa en Filipinas que fue citada para demolición; Lo guardé y lo envié a México. En el dormitorio, la cama (y realmente todo lo que hay en esta habitación) es muy antigua y refleja toda una vida de coleccionismo. La tela de la cama es de piña. Me encanta la mezcla de muebles antiguos y modernos en la decoración. Las antigüedades añaden carácter al hogar ". –Jorge Loyzaga

---

¿Qué tradiciones de diseño hispanas y latinx son las más importantes para ti?

“Mis tradiciones de diseño panameñas favoritas son los materiales; son realmente increíbles, hay tantos tejidos y patrones diferentes, algunos con sedas y otros con yute. Puede usar estos materiales en almohadas, alfombras o simplemente como tapices que se cuelgan de la pared. Tienen mucha textura; incluso si estoy diseñando para un cliente que quiere una paleta de colores realmente plana de blanco y beige, incorporar una textura como esta agrega un toque artesanal y crea mucha calidez ". –Shareen Bailey

“Mis tradiciones de diseño favoritas son el uso de un patio central y los viejos sistemas de ventilación y aislamiento que hacen una casa cómoda sin la necesidad de dispositivos. Me encantan las antiguas proporciones armónicas y tener techos, pisos y puertas modelados a la antigua ". –Jorge Loyzaga

---

¿Cuándo fue la primera vez que se vio reflejado en los medios?

“Crecí en Laredo, Texas, que es una ciudad fronteriza. En ese entonces, era fácil cruzar la frontera, se podía ir a almorzar o cenar o lo que fuera, así que iba mucho a México. Toda la familia de mi madre vivía allí. Y todos los que vivían en Laredo hablaban español; incluso mis amigos que eran rusos o Israli y mi abuelo, que era anglosajón. Fui a una escuela secundaria privada y muchos de los estudiantes vivían del lado mexicano. Realmente solo veía televisión mexicana o escuchaba estaciones de radio latinas; siento que conocía a Shakira mucho antes que la mayoría de los estadounidenses. Pero cuando pienso en la televisión estadounidense, no hay muchos programas que reflejen a los hispanos que me vienen a la mente. Y no puedo pensar en un diseñador que haya sido influyente en los Estados Unidos ". –Carolina Gentry

“El momento más significativo para mí fue cuando vi por primera vez la casa de Oscar de La Renta en República Dominicana. Tenía un modelo en la sesión de fotos con el pelo grande y rizado como el mío y su casa era como la casa caribeña de mis sueños. Fue la primera vez que vi un espacio tan hermoso, tan vivo, tan elevado y tan completamente tropical al mismo tiempo. Esa característica fue un cambio de juego para mí como joven aspirante a diseñador ". –Evette Rios

---

¿Qué elementos de su patrimonio son más importantes de preservar?

“Mis padres me enseñaron español, pero no me gustaba mucho cuando era joven. Podía entenderlos, pero no respondía. Tuve que volver a capacitarme cuando comencé mi negocio porque muchos de mis contratistas son latinos; Tuve que aprender a decir palabras como "pulgada" en español. Veía telenovelas para practicar como adulto, y cuando empecé a hablar español, hablaba como si fuera mexicano; muchas de las telenovelas se filman en México. Creo que es muy importante preservar el idioma; puede ser más un ciudadano global cuando puede comunicarse. Reúne a las personas y las ayuda a conectarse y trabajar juntas. ” –Shareen Bailey

“Creo que el idioma y la cocina deberían estar en la parte superior de la lista. Pienso en la cocina dominicana de mi madre: mangu para el desayuno el sábado y lo fuerte y sabrosa que es. Me encanta cómo un sancocho puede curar cualquier resfriado o sensación general de mierda. Es importante para nosotros continuar con estas tradiciones. No me preocupo demasiado por la música porque muchos músicos latinos / hispanos se han pasado a la corriente principal. Creo que en 20 años todo el mundo cantará en español ”. –Luther Quintana Jr.

“La importancia de la familia y el valor de la arquitectura, la música, la comida y la literatura. Es muy importante para nosotros pasar nuestra cultura de generación en generación ”. –Sophia Loyzaga

“Honestamente, creo que la naturaleza multigeneracional de nuestros hogares. Creo que, como sociedad, estamos empezando a darnos cuenta de lo importante que es eso y de lo más saludables que son nuestros hogares cuando están más mezclados ". –Evette Rios

“En general, no creo que mucha gente conozca la historia de la cultura hispana. Siento que muchos de los jóvenes no saben lo que significa o lo que representa, pero es importante para nosotros conocer la historia y pensar de dónde venimos y cómo estamos aquí. Ojalá la gente quisiera aprender sobre otras culturas en general. Debería ser muy fácil de aprender con toda la información al alcance de la mano en estos días ". –Carolina Gentry

“Me preocupa que, como sociedad, estemos yendo por un camino que no es bueno para nadie; que estamos a punto de encubrir o negar el significado de la historia. Creo que la historia es realmente importante; no solo en arquitectura, sino también en términos de cómo se formaron las colonias; cómo las fuerzas culturales que vinieron de España crearon lugares como Puerto Rico, Cuba o República Dominicana. Todos vinieron de Europa y, sin embargo, todos son tan diferentes y distintivos. Sí, todos hablamos el mismo idioma, pero debemos hacer un esfuerzo para preservar las historias individuales porque eso es lo que somos. Nuestro pequeño período de tiempo del mundo debe ser atesorado por la próxima generación para que puedan tener una identidad. Al tener una identidad, puedes compartir algo con los demás ". –Fernando Wong

---

¿Qué es lo que le gustaría que el mundo entendiera mejor sobre la cultura hispana y latinx?

“Lo único que realmente me gustaría que la gente entendiera sobre los hispanos es que no somos todos iguales. Creo que la gente tiende a generalizar, pero es importante saber que hay matices en cada cultura y herencia; esas son cosas que hacen que las personas sean únicas y especiales. En lugar de tratar de agrupar a las personas, es realmente importante considerar estas diferencias como faros de luz. Así es como nos hacemos más ricos. Cuando viaja, su alma se ilumina porque está viendo cosas que nunca antes había visto y aprendiendo cosas que nunca antes había aprendido. Ser capaz de abrazar los matices entre las diferentes culturas hispanas y latinas nos ayuda a todos a ser un poco más ricos. Creo que la gente debería darse cuenta de que no todos somos iguales y buscar estos matices para enriquecer sus propias experiencias ". –Shareen Bailey

“La cultura hispana es muy diversa, muy rica y muy antigua; y cada cultura ha sido influenciada por tantas otras culturas. Tome la cocina peruana, por ejemplo; es muy antiguo, pero también ha sido influenciado por la cultura china. Eso es muy diferente de la cocina mexicana, que también es muy antigua pero evolucionó de manera muy diferente. No soy un gran cocinero, pero creo que la cocina es un lenguaje de amor: compartir la comida es una forma de afecto y también una forma de aferrarse a las tradiciones. La comida es una excelente manera de unir a las personas; hay una razón por la que siempre que alguien está cocinando, todo el mundo está rondando la cocina ". –Fernando Wong

“Ojalá la gente entendiera cuánto significa la familia para nosotros. La conexión es tan importante. En las comunidades latinas no existe una fiesta solo para adultos o, en realidad, una fiesta solo para niños. Todos están invitados a todo. Verás al bebé recién nacido junto a la bisabuela y, cuando llegue el momento de bailar, se espera que todos aparezcan en la pista de baile ". –Evette Rios

“La cultura hispana es extremadamente rica y única. Específicamente, en México; es tan vibrante porque tiene una mezcla de prehispánico, español, asiático, árabe, etc. Ojalá el mundo entendiera que la sofisticación de la arquitectura, el diseño, la comida y la música que se obtiene de esta combinación es única ". –Fernanda Loyzaga

“Todos somos diferentes, hispano es muchas cosas diferentes. Tengo amigos cubanos, amigos puertorriqueños; amigos que sean sudamericanos o de España. Somos diferentes, pero siento que todos tenemos ese amor latino unificado el uno por el otro. Todos tenemos sazón, o especia. Hay una alegría. Definitivamente hay una conexión que tienen los latinos y creo que es realmente especial ". –Carolina Gentry

---

Christina Pérez es un escritor de ascendencia puertorriqueña y española que explora la intersección de los viajes, el diseño, el estilo y la cultura. Ella ha contribuido a Vogue, Condé Nast Traveler, GQ, Architectural Digest, Domino, Salidas, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, Refinery29 y más.

Sigue a House Beautiful en Instagram.