Lõunamaised fraasid ja väljendid

Kui teate, et ema kirikusse kandmine ei ole sama, mis edasi toimetamine, siis teate, et transpordite ema, ja et edasi toimetamine tekitab suurt kära. Ja kui teate, et papa on juba haige, võite talle suhkrut anda, kuid parem mitte talle vastu hakata. (Tõlge: tal on halb tuju; anna talle suudlus, kuid ära nüüd tülitse temaga.)

"Inglise keel on elav keel ja ükski murre pole teisest" õigem "," ütleb Kirk Hazen, Ph. D., lingvistika, Lääne -Virginia ülikooli autoriteet Apalatši kõne osas. "Kuid murretes on sotsiaalne pagas," lisab ta.

Lõuna kõne on häbimärgistatud kui tagumik mägine jutt, hoolimata levinud väljenditest, mis pärinevad otse Shakespeare'ist, näiteks "Mis kuradid?" ja "Surmavam kui ukseküüs". ("Dickens" on kuradi jaoks eufemism ja surnud ukseküüs on painutatud ja seetõttu enam mitte kasulik.)

"Väljendid on käitumise ja kujunduse moraalseks katuseks, nii et need eksisteerivad jätkuvalt," ütleb Virginia Tech keeleantropoloog Anita Puckett, Ph. "Nad ei ole lihtsalt selleks, et olla värvilised."

Teil võib olla lõunaosa aktsent või vähemalt kõrv, et seda dešifreerida, kuid kui hästi saate neist väljenditest Mason-Dixoni joonest allpool aru?

1. "Ma läänistan."

See ja "minust saab John Brown" olid kerged vanded, mis väldisid kuradi nime ütlemist. John Brown poos üles ja saadeti kuradile.

2. "Vilisev naine ja laulav kana ei kõlba ei Jumalale ega meestele."

See 1721. aasta ütlus andis edasi mõtte, et vilistamist ei peeta daamilikuks.

3. "Ära anna mulle seda kes tulistas Johnit."

Ärge andke mulle rabelevat selgitust, kui ma vajan selget vastust.

4. "See on fikseeriv, kui tuleb konnavägistaja."

Peagi toimuv vihmahoog võib uppunud naise ninaga õhku uputada.

5. "Ta on halb juua."

Ta on liiga kiindunud Jim Beami, kuid pole veel purjus nagu see kurikuulus Marylandi imbiber Cooter Brown.

6. „Tegime selle vao puhtaks kuni aluspõhjani. Aeg muulale puhkust anda. "

Oleme seda juba arutanud. Liigume edasi.

7. "Siga kotis ostmine."

Tork on kott, nii et see tähendab, et ostate midagi nähtamatut.

8. "Mis on sellel pistmist tee hinnaga Hiinas?"

Mis on sellel pistmist praeguse vestlusega?

9. "Nii vaikne, et võis kuulda ööliblikat puuvilla peal."

Vägev vaikus.

10. "Tema püksid olid nii kitsad, et nägime tema religiooni."

Sama eeldus nagu "Tüdruk, tõmba see seelik alla, enne kui me tõotatud maad näeme."

11. "Suudlemine on lihtsalt kesklinna äri ostmine kesklinnas."

See on raamatu Karen Spears Zacharias lemmik Kas Jeesus ostab mulle topelt? tema Apalatši pärandi kohta - ja selle eufemismid on üsna ilmsed.

12. "Sülita ühte kätte ja soovi teise, ja vaata, kumb täidab esimesena!"

Lihtsalt millegi soovimine on aja raiskamine, kui te ei kavatse midagi ette võtta.

Selle sisu loob ja haldab kolmas osapool ning see imporditakse sellele lehele, et aidata kasutajatel oma e -posti aadresse esitada. Selle ja sarnase sisu kohta leiate lisateavet saidilt piano.io.