Frasi ed espressioni del sud

Se sai che portare la mamma in chiesa non è la stessa cosa che andare avanti, allora sai che stai trasportando la mamma, e che andare avanti sta facendo un gran casino. E se sai che papà è già malato, potresti dargli dello zucchero, ma faresti meglio a non contrastarlo. (Traduzione: è di cattivo umore; dagli un bacio ma non litigare con lui ora.)

"L'inglese è una lingua viva e nessun dialetto è più 'corretto' di un altro", afferma Kirk Hazen, Ph. D., Linguistics, l'autorità della West Virginia University sul discorso degli Appalachi. "Ma i dialetti portano un bagaglio sociale", aggiunge.

Il linguaggio del sud è stato stigmatizzato come un discorso campagnolo dei boschi, nonostante la prevalenza di espressioni che provengono direttamente da Shakespeare, come "Che cazzo?" e "Più morto di un chiodo". ("Dickens" è un eufemismo per il diavolo, e un chiodo morto è piegato e quindi non più utile.)

"Le espressioni fungono da ombrello morale del comportamento e del decoro in modo che continuino a esistere", afferma Anita Puckett, Ph. D., un'antropologa linguistica al Virginia Tech. "Non sono in giro solo per essere colorati."

Potresti avere un accento del sud o almeno l'orecchio per decifrarlo, ma quanto bene capisci queste espressioni da sotto la linea Mason-Dixon?

1. "Swannee."

Questo e "Sarò John Brown" erano giuramenti miti che evitavano di pronunciare il nome del diavolo. John Brown fu impiccato, quindi mandato al diavolo.

2. "Una donna che fischia e una gallina che canta non sono adatte né a Dio né agli uomini".

Questo detto del 1721 trasmetteva l'idea che il fischio non fosse considerato signorile.

3. "Non darmi quel che ha sparato a John."

Non darmi una spiegazione sconclusionata quando ho bisogno di una risposta semplice.

4. "Si sta preparando a venire su uno strangolatore di rane."

Il temporale che sta per accadere potrebbe annegare una donna presuntuoso con il naso per aria.

5. "È cattivo da bere."

È troppo affezionato a Jim Beam, ma non è ancora un ubriacone come quel famigerato bevitore del Maryland, Cooter Brown.

6. "Abbiamo arato quel solco fino al substrato roccioso. È ora di far riposare il mulo."

Ne abbiamo già discusso. Andiamo avanti.

7. "Comprare un maiale in un colpo."

Un poke è una borsa, quindi questo significa comprare qualcosa a scatola chiusa.

8. "Cosa c'entra questo con il prezzo del tè in Cina?"

Cosa ha a che fare con la conversazione in corso?

9. "Così silenzioso che potevi sentire una falena pisciare sul cotone."

Possente silenzio.

10. "I suoi pantaloni erano così stretti che potevamo vedere la sua religione".

La stessa premessa di "Ragazza, tira giù quella gonna prima di vedere la terra promessa".

11. "Kissing è solo shopping nei quartieri alti per affari in centro."

Questo è uno dei preferiti di Karen Spears Zacharias, autrice di Gesù mi comprerà un doublewide?, sulla sua eredità appalachiana - e i suoi eufemismi sono abbastanza ovvi.

12. "Sputa in una mano e augura nell'altra, e guarda chi si riempie per primo!"

Desiderare semplicemente qualcosa è una perdita di tempo se non agisci.

Questo contenuto viene creato e gestito da una terza parte e importato in questa pagina per aiutare gli utenti a fornire i propri indirizzi e-mail. Potresti trovare maggiori informazioni su questo e altri contenuti simili su piano.io.