ביטויים וביטויים דרומיים

אם אתה יודע שלסחוב את אמא לכנסייה זה לא אותו דבר כמו להמשיך הלאה, אז אתה יודע שאתה מסיע את אמא, וההמשך ממשיכה לעשות מהומה גדולה. ואם אתה יודע שאבא כבר חולה, אולי תיתן לו קצת סוכר, אבל מוטב שלא תתנגד לו. (תרגום: הוא במצב רוח רע; תן לו נשיקה אבל אל תטרח להתווכח איתו עכשיו.)

"אנגלית היא שפה חיה ואין דיאלקט 'נכון' יותר מאחרת", אומר קירק האזן, דוקטור לבלשנות, רשות אוניברסיטת מערב וירג'יניה בנושא דיבור אפלאצ'י. "אבל דיאלקטים נושאים מטען חברתי", הוא מוסיף.

הדיבור הדרומי קיבל סטיגמציה כדיבורים אחוריים על גבעות, למרות שכיחות הביטויים שמגיעים היישר משייקספיר, כגון "מה השמרים?" ו"חמור יותר מציפורן דלת ". ("דיקנס" הוא אוקמיזם לשטן, וציפורן מתה כפופה ולכן אינה עוד מוֹעִיל.)

"ביטויים משמשים מטרייה מוסרית של התנהגות ועיצוב ולכן הם ממשיכים להתקיים", אומרת אניטה פאקט, דוקטורנט, אנתרופולוגית לשונית בווירג'יניה טק. "הם לא בסביבה רק כדי להיות צבעוניים."

אולי יש לך מבטא דרומי או לפחות האוזן לפענוח אחד, אבל עד כמה אתה מבין את הביטויים האלה מתחת לקו מייסון-דיקסון?

1. "אני אהיה סוואני."

זה ו"אני אהיה ג'ון בראון "היו שבועות קלות שנמנעו מלומר את שמו של השטן. ג'ון בראון נתלה, וכך נשלח לשטן.

2. "אישה שורקת ותרנגולת עורקת מתאימים לא לאלוהים ולא לגברים."

אמירה זו משנת 1721 העבירה את הרעיון כי שריקה לא נחשבת לנשית.

3. "אל תיתן לי את מי שירה בג'ון."

אל תיתן לי הסבר נוקב כשאני צריך תשובה פשוטה.

4. "זה מתקן לעלות חנק צפרדעים."

סופת הגשם שעומדת לקרות עלולה להטביע אישה תקועה באפה באוויר.

5. "הוא רע לשתות."

הוא מחבב מדי את ג'ים בים אבל עדיין לא שיכור כמו אותו קוטר בראון.

6. "סגרנו את התלם הזה עד לנקודת הסלע. הגיע הזמן להניח את הפרד. "

כבר דנו בזה. בוא נמשיך הלאה.

7. "קניית חזיר בתקיעה."

תקיעה היא שקית, אז זה אומר לקנות משהו שלא נראה לעין.

8. "מה זה קשור למחיר התה בסין?"

מה זה קשור לשיחה הנוכחית?

9. "כל כך שקט ששמעת עש מעשן על כותנה."

שקט אדיר.

10. "המכנסיים שלו היו כל כך צמודים שיכולנו לראות את הדת שלו".

אותה הנחת יסוד כמו "ילדה, הורידי את החצאית הזו למטה לפני שנראה את הארץ המובטחת."

11. "נשיקה היא רק קניות בעיר התחתית לעסקים במרכז העיר."

זה האהוב על קארן ספירס זכריה, מחברת האם ישו יקנה לי כפול?, על המורשת האפלצ'ית שלה - והאופמיזם שלה די ברור.

12. "ירק ביד אחת והלוואי ביד השנייה, ותראה מי מתמלא קודם!"

פשוט לרצות משהו זה בזבוז זמן אם אתה לא מתכוון לפעול.

תוכן זה נוצר ומתוחזק על ידי צד שלישי, ומיובא לדף זה כדי לסייע למשתמשים לספק את כתובות הדוא"ל שלהם. ייתכן שתוכל למצוא מידע נוסף אודות זה ותכנים דומים ב- piano.io.