南部のフレーズと表現

ママを教会に運ぶことは続けることと同じではないことを知っているなら、あなたはあなたがママを運ぶことを知っています、そしてそれを続けることは大きな騒ぎを引き起こしています。 そして、あなたがパパがすでに病気であることを知っているなら、あなたは彼にいくらかの砂糖を与えるかもしれません、しかしあなたは彼に反対しないほうがよいです。 （翻訳：彼は機嫌が悪い。 彼にキスをしますが、今は彼と議論することを気にしないでください。）

「英語は生きた言語であり、他の方言よりも「正しい」方言はありません」と、ウェストバージニア大学のアパラチアスピーチの権威である言語学のカーク・ヘイズン博士は言います。 「しかし、方言は社会的な荷物を運びます」と彼は付け加えます。

南部のスピーチは、シェイクスピアから直接来た表現が普及しているにもかかわらず、ヒルビリーが話すように汚名を着せられています。 「何のディケン？」 と「ドアネイルよりも死んだ」。 （「ディケンズ」は悪魔の婉曲表現であり、死んだドアネイルは曲がっているため、もはや 使える。）

バージニア工科大学の言語人類学者であるアニータ・パケット博士は、次のように述べています。 「彼らはただカラフルであるためだけに周りにいるのではありません。」

あなたは南部のアクセントまたは少なくともそれを解読するための耳を持っているかもしれませんが、メイソン-ディクソン線の下からこれらの表現をどれだけよく理解していますか？

1. 「私はスワンニーします。」

これと「私はジョン・ブラウンになります」は、悪魔の名前を言うことを避けた穏やかな誓いでした。 ジョン・ブラウンは絞首刑にされたので、悪魔に送られました。

2. 「口笛を吹く女性と鳴く雌鶏は、神にも男性にもふさわしくない。」

この1721年の発言は、口笛はおしとやかとは見なされないという考えを伝えました。

3. 「誰が撃ったジョンを私に与えないでください。」

簡単な答えが必要なときは、とりとめのない説明をしないでください。

4. 「カエルの絞首刑執行人を思い付くのは修正中です。」

起こりそうな暴風雨は、立ち往生している女性の鼻を空中に溺れさせる可能性があります。

5. 「彼は飲むのが悪い」

彼はジム・ビームが好きすぎますが、その悪名高いメリーランドの吸収者クーター・ブラウンのようにまだ酔っていません。

6. 「私たちはその畝間を岩盤まできれいに耕しました。 ラバを休ませる時間だ」と語った。

これについてはすでに説明しました。 次へ移りましょう。

7. 「ポークで豚を買う。」

ポークはバッグなので、目に見えないものを買うことを意味します。

8. 「それは中国のお茶の値段と何の関係があるのですか？」

それは現在の会話と何の関係がありますか？

9. 「とても静かで、綿に蛾の小便が聞こえました。」

とても静か。

10. 「彼のズボンはとてもきつくて、彼の宗教を見ることができました。」

「女の子、約束の地を見る前にスカートを下ろすヤンク」と同じ前提。

11. 「キスはダウンタウンのビジネスのためのちょうどアップタウンの買い物です。」

これは、著者のカレン・スピアーズ・ザカリアスのお気に入りです。 イエスは私をダブルワイドに購入しますか？、 彼女のアパラチアの遺産について—そしてその婉曲表現はかなり明白です。

12. 「片方の手で唾を吐き、もう片方の手で願い事をして、どちらが先にいっぱいになるか見てみましょう！」

あなたが行動を起こさないのであれば、単に何かを望むことは時間の無駄です。

このコンテンツはサードパーティによって作成および保守され、ユーザーが自分の電子メールアドレスを提供できるようにこのページにインポートされます。 このコンテンツや同様のコンテンツの詳細については、piano.ioをご覧ください。