Designers hispânicos e latinos sobre como a herança influencia seu trabalho

Isso faz parte de O nosso poder, uma série publicada nas revistas Hearst que celebra as formas profundas e profundas pelas quais a cultura hispânica e latina moldou a América. Para ver o portfólio completo, Clique aqui.

Nós, hispânicos e latinos, muitas vezes nos agrupamos - uma realidade que pode ser tão divertida quanto frustrante. Sim, a maioria de nós vem de origens de língua espanhola. E sim, alguns de nós carregamos algumas tradições semelhantes. Mas aqueles de nós que se identificam como hispânicos ou latinos - mais de 60,6 milhões nos EUA, de acordo com o censo mais recente - sabem que também somos uma população tão diversa quanto possível. Alguns de nós têm laços com o Caribe; alguns para o México; alguns para a América do Sul; alguns para a Espanha, África e além. Muitos de nós nunca moramos fora dos Estados Unidos, mas nos sentimos profundamente conectados às tradições atemporais que nossos pais e avós transmitiram. E embora possamos ocasionalmente ver nossas respectivas culturas multi-camadas refletidas na música popular ou comida, também é um pouco surpreendente que o mosaico de influência hispânica e latina não seja mais aparente no design dos lugares em que vivemos, trabalhamos, e jogar.

Ou é? Aqui, falamos com oito profissionais de design hispânicos e latinos - vindos do Harlem à Cidade do México - sobre como suas respectivas origens moldaram o a maneira como abordam seu trabalho e estética e o que desejam que mais pessoas soubessem sobre suas próprias heranças, bem como sobre a cultura hispânica e latina em geral. Porque, como disse um designer, “podemos compartilhar uma conexão especial, mas, na verdade, não somos todos iguais”.

---

---

Índice

---

Como você descreve sua herança?

“Eu sou meio dominicano e meio guatemalteco.” –Luther Quintana Jr.

“Eu nasci em Nova York, mas meus pais nasceram no Panamá. Do lado da minha mãe, as gerações de panamenhos remontam a quatro gerações, mas do lado do meu pai é bayesiano - de Barbados e da Nicarágua, na verdade. Então, sou considerado Afrolatina. Mas, estando em Nova York e não tendo sotaque espanhol, a maioria das pessoas fica chocada ao descobrir que também sou hispânica. ” –Shareen Bailey

“Sou porto-riquenho, mas nasci e cresci na cidade de Nova York. Então, eu acho que sou um Nuyorican. Mas passamos tanto tempo em Porto Rico enquanto eu era criança que realmente me identifico com a cultura, a comida, as tradições e o idioma. ” –Evette Rios

“Eu sou um caldeirão. Minha mãe é do México; sua mãe é espanhola e seu pai é grego. A mãe do meu pai também é mexicana, mas o pai dele é da Virgínia e basicamente veio no Mayflower. Mas eu me considero mexicano porque essa é a cultura mais influente da minha vida. Eu cresci falando espanhol; Inglês é a minha segunda língua. Ninguém nunca pensa que sou hispânico. Isso me faz rir e também me perguntar: o que a pessoa média na América acha que um hispânico deveria ser? Eu me sinto muito mexicana. Falo espanhol com minha mãe ao telefone; Estou sempre falando espanhol em locais de trabalho. Eu uso algo da minha infância diariamente. ” –Carolina Gentry

“Eu sou uma mistura de culturas; meio hispânico e meio chinês. Eu cresci no Panamá, que é muito diversificado, e meio que sempre pensei, ‘bem, é isso’; eu realmente não pensei sobre minha herança crescendo porque o Panamá é muito diverso. Temos panamenhos que são todas as cores do espectro de cores. Nunca perguntamos 'de onde você é?' Porque éramos todos misturados. " –Fernando Wong

“Sou mexicano de origem espanhola, por isso me interesso pela nova cultura espanhola que se formou entre os séculos XVI e XVIII. ” –Jorge Loyzaga

---

Por dentro do Loyzaga Studio na Cidade do México

---

Como sua cultura afeta sua prática de design?

“Uma casa latina é um ambiente muito hospitaleiro - tudo tem que ser de uma certa maneira para os hóspedes e para a família. A mesa estava sempre posta; sempre tivemos jogos americanos e eu cresci comendo refeições que tinham cursos; uma sopa ou salada primeiro e depois um prato principal. Minha mãe se preocupava muito em ter certeza de que a roupa de cama estava sempre de uma certa maneira no banheiro e que cada pequeno prato tinha seu lugar certo. A maneira como vivemos definitivamente me tornou quem eu sou hoje - foi uma influência no meu trabalho. Penso nisso quando estou projetando para clientes: tudo tem que estar em seu lugar. E tudo o que você olha - até mesmo o suporte para sabonete - deve ser bonito ou atraente para você de alguma forma. Esses pequenos momentos melhoram mentalmente o seu dia; quando você vê algo que é visualmente atraente para você, isso pode realmente melhorar seu estado de espírito. Quando estou projetando para a casa de um cliente, eu realmente gosto de pensar em cada pequena coisa e no espaço que eles precisam para viver seu estilo de vida, especialmente quando se trata de cozinha e entretenimento. ” –Carolina Gentry

“Ao crescer, tudo, desde a comida que comíamos até a maneira como mantínhamos nossa casa, refletia muito nossa herança. Comemos muita comida panamenha -carimanolas, arroz con pollo, yucca. Tivemos panamenho molas e móveis. Muitas das idéias do Panamá também surgiram. Na América, não há mais aulas de economia doméstica na escola, mas no Panamá, a economia doméstica é muito importante; as crianças têm aulas de culinária e costura. Então, meus pais complementaram: meus irmãos e eu aprendemos a costurar botões e passamos a ferro nossos próprios uniformes para a escola. Minha avó dizia ‘se suas calças não ficam em pé sozinhas, não são direitas o suficiente’. Minha família gostava muito de ser passada e apresentada de uma determinada maneira. Mantivemos nossa casa da mesma maneira - sempre muito arrumada. Foi considerado um esforço de grupo; toda a família contribuiu para limpar e cozinhar. A casa sempre funcionou de uma determinada maneira: havia cestos em cada cômodo para roupas sujas; nunca havia toalhas espalhadas pelo chão. A entrada tinha um gancho para cada um de nós pendurar as mochilas; a mesa da sala de jantar tinha um espaço dedicado para fazermos nosso dever de casa. Foi muito estruturado e organizado. Cresci pensando que era muito normal, mas foi só mais tarde, quando comecei a trabalhar com outras pessoas, que percebi que nem todo mundo vive assim. Agora, depois de terminar um projeto, apresento aos meus clientes um pacote de cuidados com itens e dicas de como cuidar da casa. Eu quero que eles sejam capazes de manter seu espaço com uma ótima aparência por muito tempo após a sessão de fotos final. ” –Shareen Bailey

“Minha arquitetura é a preservação do modo de viver novohispano e sua grande dignidade na qualidade de vida. Minha prática é transmitir essas tradições mexicanas - como foram vividas nos séculos 16 a 18 e como esses costumes foram adaptados - ao modo de vida contemporâneo. ” –Jorge Loyzaga

“Eu realmente acredito que a ética do trabalho árduo que meu pai trouxe da Guatemala me impressionou, especialmente na loja de estofados e marcenaria. Meu pai fundou a LQ Upholstery em 1987, mas antes disso, ele varreu pisos de outras lojas de estofados e foi jogador de futebol profissional em sua Guatemala natal. Ele me ensinou a sempre cumprir prazos e enfatizou tratar os funcionários da melhor e mais respeitosa maneira possível. Essas lições me levam a sempre encontrar uma maneira de seguir em frente - não importa o quão difícil as coisas se tornem. E em tempos agitados e difíceis como estes, essa ética de trabalho me ajuda a navegar por todo o trabalho recém-descoberto. ” –Luther Quintana Jr.

“Meu estilo de design está enraizado na arquitetura. Estudei arquitetura e design de interiores na faculdade. Crescer no Panamá, onde você está rodeado pela natureza e é muito tropical, às vezes você dá como certo. Mas, para mim, o paisagismo é sempre o ator coadjuvante da arquitetura, e percebo o paisagismo baseado em livros históricos e no meu aprendizado de estilos arquitetônicos. Eu descrevo meu estilo como muito clássico. Eu viajei muito quando criança. Fui nadador desde os oito anos e fui a vários países para competir: República Dominicana, Colômbia, Venezuela, Chile, México, Honduras, Argentina. Foi uma ótima experiência - pude conhecer tantas culturas diferentes, experimentar tantos alimentos diferentes. Realmente me mostrou a diversidade que existe, todos os modos de vida únicos. ” –Fernando Wong

---

Qual sala do seu passado teve mais impacto sobre você?

"A cozinha. Meus pais estavam sempre cozinhando e tínhamos uma pequena mesa redonda com pernas de ferro forjado onde faríamos a preparação da comida. Tínhamos uma luminária de latão super chique pendurada acima com cristais verdes que brilhavam muito. Quando chegou a hora de preparar a comida, a mesa dobrou como um espaço de trabalho adicional e eu me lembro de todos nós sentados ao redor dessa mesa fazendo nossa parte preparando uma receita grande ou elaborada. ” –Evette Rios

“Tínhamos um quarto onde ninguém podia entrar. Era o tipo de cômodo que tinha um carpete perfeitamente aspirado; se você pisar nele, poderá ver as pegadas. Os móveis eram de plástico, então você não podia se sentar. Foi perfeitamente encenado e lindo - mas era intocável. Agora, quero criar espaços que sejam o oposto; que têm uma vibração, mas são realmente vivíveis. Aquela sala me ensinou que é ótimo ter um espaço bonito, mas eu quero espaços nos quais você possa realmente morar - não quero criar espaços tão preciosos que as pessoas nem mesmo possam apreciá-los. ” –Shareen Bailey

“Quando eu estava crescendo, minha mãe decorava meu quarto para ser todo floral: tinha revestimento de parede floral, cortinas e roupas de cama. Foi muito intenso e maximalista; Lembro-me de ter pensado que era muito impressionante. Ela realmente gravitou em torno de padrões e cores. ” –Carolina Gentry

“A sala de jantar da casa dos meus pais, onde era tradição fazer ali as três refeições diárias, teve um impacto na minha estética a longo prazo. Foi realmente um reflexo da nossa herança hispânica: a talavera chinesa, a peça central de prata espanhola, as toalhas de mesa feitas de tecido de abacaxi filipino e a melhor cozinha mexicana. ” –Fernanda Loyzaga

“A religião, especialmente a católica, era um grande tema na casa da minha infância. Não é uma casa hispânica sem o quadro A Última Ceia pendurado na sala de jantar. Eu também gostava de correr pela loja quando era criança, mas foi só na faculdade que vi isso como uma forma viável e divertida de ganhar a vida. O que vi na escola de negócios não foi empolgante - a perspectiva de sentar atrás de uma mesa não era atraente. Por estar no ramo de estofados, posso colaborar com alguns dos melhores e mais brilhantes designers de interiores da indústria. Uma das coisas que mais gosto no meu trabalho é quando esses colaboradores me perguntam o que devemos fazer com os elementos de design de sofás e cadeiras. Isso me lembra da minha infância, quando meu pai me levava à loja para assistir às reuniões durante as férias de verão e férias escolares; Eu seria a mosca na parede durante todas essas reuniões importantes. ” –Luther Quintana Jr.

---

Como sua herança se reflete em sua casa atual?

“Em minha casa atual em Palm Beach, minha herança se reflete principalmente nas recordações. Acho que todas as lembranças que você tem em sua casa devem ser nostálgicas ou lembrá-lo de um lugar que você visitou. Tem umas coisas que minha avó me deu, umas máscaras de carnaval, que incorporei nas paredes do meu quarto com umas máscaras mexicanas que minha mãe me deu. Eles trouxeram tanta exclusividade para a sala. Eu realmente não tenho nenhuma outra decoração que seja verdadeiramente panamenha - eu não tenho molas, que são os tecidos bordados que eles fazem no Caribe - mas as máscaras do carnaval, eu tenho. ” –Fernando Wong

“Na minha casa agora, é mais sobre texturas e tecidos - eu mantenho cerca de meia dúzia de cobertores guatemaltecos tecidos à mão e cobertores de lã tingida por toda parte para as noites frias. E adoro especialmente o design mexicano; Já estive em Los Angeles muitas vezes e a Olvera Street é uma parada obrigatória em todas as viagens. Eu amo o impacto que o México causou em Los Angeles e outras cidades americanas. Também estou maravilhado com a Arquitetura de Freddy Manani e seus edifícios elevados na Bolívia; ele é o melhor." –Luther Quintana Jr.

“É engraçado, mas agora não tenho muita cor na minha casa agora. Gosto que tudo seja simples, meio minimalista. Mas eu tenho muitas obras de arte coloridas. E a cultura definitivamente influenciou meu estilo em geral - até mesmo a maneira como me visto. Gosto muito de texturas e uso muitos bordados. Isso me lembra vestidos mexicanos. Minha empresa tem uma linha de tecidos com a S.Harris, e um dos tecidos se chama Hidalgo; é basicamente uma versão desconstruída do tradicional tecido Otomi mexicano. ” –Carolina Gentry

“Tenho alguns ganchos para casacos na parede onde penduro uma coleção de chapéus panamá. Obviamente, no Panamá, os chapéus são muito populares, mas um fato pouco conhecido é que eles são criados principalmente no Equador. Mas nós, panamenhos, representamos chapéus do Panamá como se os fizéssemos. Para mim, eles são como uma obra de arte na parede - não apenas me lembram da minha família, mas também são muito funcionais. Gosto de manter em casa as coisas que realmente uso; Não sou muito precioso sobre as coisas. " –Shareen Bailey

“Em minha casa em Acapulco, usei as práticas e tradições da relação Filipinas-México na época do vice-reino: nos objetos de uso diário, a influência da comida novo-hispano-filipina e, claro, a arquitetura e os móveis originais do século XVIII Filipinas. A varanda superior de madeira com madrepérola e janelas de correr foi importada de uma casa nas Filipinas que foi citada para demolição; Eu salvei e enviei para o México. No quarto, a cama (e realmente tudo neste quarto) é muito antiga e reflete uma vida inteira de colecionismo. O tecido da cama é tecido de abacaxi. Adoro uma mistura de móveis antigos e modernos na decoração. Antiguidades adicionam personalidade à casa. ” –Jorge Loyzaga

---

Quais tradições de design hispânico e latino são mais importantes para você?

“Minhas tradições favoritas do design panamenho são os materiais; eles são realmente incríveis - existem tantas tramas e padrões diferentes - alguns com sedas e outros com juta. Você pode usar esses materiais em travesseiros, tapetes ou apenas como tapeçarias que ficam penduradas na parede. Eles têm muita textura; mesmo se eu estiver projetando para um cliente que deseja uma paleta de cores realmente plana de branco e bege, trazer uma textura como esta adiciona um toque artesanal e cria muito calor. ” –Shareen Bailey

“Minhas tradições de design favoritas são o uso de um pátio central e os antigos sistemas de ventilação e isolamento que tornam uma casa confortável sem a necessidade de dispositivos. Eu amo as proporções harmônicas antigas, e ter tetos, pisos e portas modelados à maneira antiga. ” –Jorge Loyzaga

---

Quando foi a primeira vez que você se viu refletido na mídia?

“Eu cresci em Laredo, Texas, que é uma cidade fronteiriça. Naquela época, era fácil cruzar a fronteira - você podia simplesmente ir almoçar ou jantar ou o que quer que seja - então eu ia muito para o México. Todo o lado da família da minha mãe morava lá. E todos os que moravam em Laredo falavam espanhol; até mesmo meus amigos que eram russos ou israli e meu avô, que era anglo. Eu fui para uma escola particular e muitos dos alunos moravam no lado mexicano. Eu só assistia à TV mexicana ou ouvia estações de rádio latinas - sinto que conhecia Shakira muito antes da maioria dos americanos. Mas quando penso na televisão americana, não há muitos programas que reflitam os hispânicos que vêm à mente. E não consigo pensar em um designer que tenha sido influente nos Estados Unidos. ” –Carolina Gentry

“O momento mais significativo para mim foi quando vi pela primeira vez a casa de Oscar de La Renta na República Dominicana. Ele tinha uma modelo na sessão de fotos com cabelo grande e encaracolado como o meu e sua casa era como a casa caribenha dos meus sonhos. Foi a primeira vez que vi um espaço tão lindo, tão vivo, tão elevado e tão completamente tropical ao mesmo tempo. Esse recurso foi uma virada de jogo para mim como um jovem aspirante a designer. ” –Evette Rios

---

Quais elementos de sua herança são mais importantes para preservar?

“Meus pais me ensinaram espanhol, mas eu realmente não aprendi quando era jovem. Eu poderia entendê-los, mas não responderia. Tive de me retreinar quando comecei meu negócio porque muitos dos meus contratados são latinos; Tive que aprender a dizer palavras como ‘polegada’ em espanhol. Assisti novelas para praticar como adulto, e quando comecei a falar espanhol, falei como se fosse mexicano - muitas novelas são filmadas no México. Acho que é muito importante preservar a linguagem; você pode ser mais um cidadão global quando é capaz de se comunicar. Ele une as pessoas e as ajuda a se conectar e trabalhar juntas. ” –Shareen Bailey

“Acho que o idioma e a culinária deveriam estar no topo da lista. Penso na culinária dominicana de minha mãe - mangu no café da manhã de sábado e em como é resistente e saborosa. Eu amo como um sancocho pode curar qualquer sensação de frio ou de baixa qualidade geral. É importante para nós mantermos essas tradições. Não me preocupo muito com a música porque muitos músicos latinos / hispânicos chegaram ao mainstream. Acho que em 20 anos, todos estarão cantando em espanhol. ” –Luther Quintana Jr.

“A importância da família e o valor da arquitetura, música, comida e literatura. É muito importante para nós transmitirmos nossa cultura de geração em geração. ” –Sophia Loyzaga

“Honestamente, eu acho que a natureza multigeracional de nossas casas. Acho que, como sociedade, estamos começando a perceber o quão importante isso é e como nossos lares ficam mais saudáveis ​​quando estão mais integrados. ” –Evette Rios

“Em geral, eu simplesmente não acho que muitas pessoas conheçam a história da cultura hispânica. Sinto que muitos jovens não sabem o que significa ou o que significa, mas é importante para nós conhecer a história e pensar sobre de onde viemos e como estamos aqui. Eu gostaria que as pessoas quisessem aprender sobre outras culturas em geral. Deve ser tão fácil aprender com todas as informações ao nosso alcance atualmente. ” –Carolina Gentry

“Eu me preocupo que, como sociedade, estejamos trilhando um caminho que não é bom para ninguém; que estamos prestes a branquear ou negar o significado da história. Acho que a história é muito importante; não apenas na arquitetura, mas também em termos de como as colônias surgiram; como as forças culturais que vieram da Espanha criaram lugares como Porto Rico, Cuba ou a República Dominicana. Todos eles vieram da Europa e, no entanto, são todos tão diferentes e distintos. Sim, todos falamos a mesma língua, mas precisamos fazer um esforço para preservar as histórias individuais, porque é isso que somos. Nosso pequeno período de tempo do mundo precisa ser valorizado pela próxima geração para que eles possam ter uma identidade. Ao ter uma identidade, você pode realmente compartilhar algo com outras pessoas. ” –Fernando Wong

---

O que você deseja que o mundo entenda melhor sobre a cultura hispânica e latina?

“A única coisa que eu realmente gostaria que as pessoas entendessem sobre os hispânicos é que não somos todos iguais. Acho que as pessoas tendem a generalizar, mas é importante saber que existem nuances em cada cultura e herança - são coisas que tornam as pessoas únicas e especiais. Em vez de tentar agrupar as pessoas, é realmente importante olhar para essas diferenças como faróis de luz. É assim que ficamos mais ricos. Quando você viaja, sua alma é iluminada porque você está vendo coisas que nunca viu antes e aprendendo coisas que nunca aprendeu antes. Ser capaz de abraçar as nuances entre as diferentes culturas hispânicas e latinas nos ajuda a ser um pouco mais ricos. Acho que as pessoas deveriam perceber que não somos todos iguais e buscar essas nuances para enriquecer suas próprias experiências. ” –Shareen Bailey

“A cultura hispânica é muito diversa, muito rica e muito antiga; e cada cultura foi influenciada por muitas outras culturas. Veja a culinária peruana, por exemplo; é tão antigo, mas também foi influenciado pela cultura chinesa. Isso é muito diferente da culinária mexicana, que também é muito antiga, mas evoluiu de forma muito diferente. Não sou um ótimo cozinheiro, mas acho que culinária é uma linguagem de amor - compartilhar comida é uma forma de afeto e também uma forma de manter as tradições. A comida é uma ótima maneira de aproximar as pessoas; há uma razão pela qual sempre que alguém está cozinhando, todos estão pairando ao redor da cozinha. ” –Fernando Wong

“Gostaria que as pessoas entendessem o quanto a família significa para nós. A conexão é muito importante. Nas comunidades latinas, não existe festa só para adultos ou, por falar nisso, festa só para crianças. Todos estão convidados para tudo. Você vai ver o bebê recém-nascido ao lado da bisavó e quando chegar a hora de dançar, todos devem aparecer na pista de dança. ” –Evette Rios

“A cultura hispânica é extremamente rica e única. Especificamente, no México; é tão vibrante porque tem uma mistura de pré-hispânico, espanhol, asiático, árabe e assim por diante. Gostaria que o mundo entendesse que a sofisticação da arquitetura, design, comida e música que você obtém dessa combinação é única. ” –Fernanda Loyzaga

“Somos todos diferentes - hispânicos são muitas coisas diferentes. Tenho amigos cubanos, amigos porto-riquenhos; amigos sul-americanos ou espanhóis. Somos diferentes, mas sinto que todos nós temos esse amor latino unificado um pelo outro. Nós todos temos sazon, ou especiaria. É uma alegria. Definitivamente, há uma conexão que os latinos têm e eu acho isso muito especial. ” –Carolina Gentry

---

Christina Pérez é um escritor de ascendência porto-riquenha e espanhola que explora a interseção de viagens, design, estilo e cultura. Ela contribuiu para Vogue, Condé Nast Traveller, GQ, Architectural Digest, Domino, Departures, InStyle, Harper's Bazaar, Elle, Refinery29 e muito mais.

Siga House Beautiful no Instagram.