Frases e expressões do sul

Se você sabe que carregar mamãe para a igreja não é a mesma coisa que continuar, então sabe que está transportando mamãe e que continuar é muito complicado. E se você sabe que o papai já está doente, pode dar-lhe um pouco de açúcar, mas é melhor não contrariá-lo. (Tradução: Ele está de mau humor; dê-lhe um beijo, mas não se preocupe em discutir com ele agora.)

"Inglês é uma língua viva e nenhum dialeto é mais 'correto' do que outro", diz Kirk Hazen, Ph. D., Linguística, autoridade da West Virginia University em fala dos Apalaches. “Mas os dialetos carregam uma bagagem social”, acrescenta.

A fala sulista foi estigmatizada como linguagem caipira do sertão, apesar da prevalência de expressões que vêm diretamente de Shakespeare, como "O que diabos?" e "Deader than a doornail." ("Dickens" é um eufemismo para o diabo, e uma doornail morta está dobrada e, portanto, não mais útil.)

"As expressões servem como um guarda-chuva moral do comportamento e do decoro para que continuem a existir", diz Anita Puckett, Ph. D., antropóloga linguística da Virginia Tech. "Eles não estão aqui apenas para serem coloridos."

Você pode ter um sotaque sulista ou pelo menos o ouvido para decifrar um, mas quão bem você entende essas expressões abaixo da linha Mason-Dixon?

1. "Eu vou swannee."

Este e "Eu serei John Brown" eram juramentos suaves que evitavam dizer o nome do diabo. John Brown foi enforcado e enviado para o diabo.

2. "Uma mulher que assobia e uma galinha que cacareja não servem para Deus nem para os homens."

Este ditado de 1721 transmitiu a ideia de que assobiar não era considerado feminino.

3. "Não me venha com aquele que-atirou no John."

Não me dê uma explicação desconexa quando preciso de uma resposta direta.

4. "Está se preparando para surgir um estrangulador de sapos."

A tempestade que está prestes a acontecer pode afogar uma mulher arrogante com o nariz empinado.

5. "Ele é ruim para beber."

Ele gosta muito de Jim Beam, mas ainda não é um bêbado como o famoso bebedor de Maryland, Cooter Brown.

6. "Acabamos de arar aquele sulco até a rocha. É hora de descansar a mula. "

Já discutimos isso. Vamos continuar.

7. "Comprando um porco de uma vez."

Um cutucão é um saco, então isso significa comprar algo invisível.

8. "O que isso tem a ver com o preço do chá na China?"

O que isso tem a ver com a conversa atual?

9. "Tão quieto que você podia ouvir uma mariposa mijando no algodão."

Muito silencioso.

10. "Suas calças eram tão justas que podíamos ver sua religião."

A mesma premissa de "Garota, puxa essa saia para baixo antes de vermos a terra prometida."

11. "Beijar é apenas fazer compras no centro da cidade para os negócios do centro."

Este é o favorito de Karen Spears Zacharias, autora de Jesus vai me comprar um Doublewide?, sobre sua herança Appalachian - e seus eufemismos são bastante óbvios.

12. "Cuspa com uma das mãos e deseje com a outra, e veja qual se enche primeiro!"

Simplesmente desejar algo é perda de tempo se você não for agir.

Este conteúdo é criado e mantido por terceiros e importado para esta página para ajudar os usuários a fornecerem seus endereços de e-mail. Você pode encontrar mais informações sobre este e outros conteúdos semelhantes em piano.io.