Michelle Obama hovorí s Oprah o nových spomienkach, ktoré sa stanú

V odhaľujúcom rozhovore bývalá prvá dáma Michelle Obama - a autorka knihy nová spomienka "Stať sa"—Otvára sa o svojich najmenej obľúbených otázkach, #vzťahových cieľoch, živote po Bielom dome a o pravde, ktorú môže konečne povedať nahlas.

---

Ak ste prechádzali okolo Hearst Tower v New Yorku ráno 6. septembra, myslím, že ste mohli cítiť, ako budova pulzuje. Asi 200 ľudí-redaktori a exekútori časopisu Hearst a niektoré veľmi napumpované stredoškoláčky-čakalo, mnoho doslova na okraji sedadiel, na príchod môjho špeciálneho hosťa. A všetci títo ľudia boli zaprisahaní mlčanlivosťou - nielen o tom, čo by mohol povedať tento špeciálny hosť počas nášho rozhovoru, ale o tom, že dokonca existoval rozhovor, že môj hosť bol rovnomerný tam. Absolútne, úplné utajenie. Z miestnosti plnej profesionálnych komunikátorov a stredoškolákov. Ako som povedal: pulzujúce.

A kto im to môže vyčítať? Michelle LaVaughn Robinson Obama nerobí veľa rozhovorov a toto bolo jej prvé rozprávanie o novej pamäti,

Stať sa(Koruna). Je to pozoruhodná kniha - vyzývam vás, naliehavo vás žiadam, aby ste si ju prečítali. Pretože som poznal pani Obama už 14 rokov a môžem vám povedať: Je všetkým, čím si myslíte, že je, a potom niektorými. Slúžila ako prvá dáma našej krajiny s takou dôstojnosťou, takou milosťou, takým štýlom. Napriek tomu je v skutočnosti rovnaká ako my všetci. Som nadšený, že to o nej môžeš vidieť a lepšie ju spoznať a dostihnúť to, čo robila posledné dva roky. Takže sa pripravte na fascináciu. A všetkým, ktorí boli v tej miestnosti v septembri: Teraz si môžete vydýchnuť.

Oprah Winfrey: Najprv mi dovoľte povedať: Nič ma neurobí šťastnejším ako sedieť pri dobrom čítaní. Keď som si teda - v predhovore! - uvedomil, aká výnimočná kniha sa chystá, bol som na teba tak hrdý. Došlo ti to. Kniha je nežná, pútavá, silná, surová.
Michelle Obamová: Vďaka.

Prečo Becoming?
Vlastne sme mali dobrý zoznam titulov, do ktorých sa tu nebudeme púšťať. ale Stať sa len to celé zhrnul. Otázka, ktorú dospelí kladú deťom - myslím si, že je to najhoršia otázka na svete - znie: „Čím chceš byť, keď budeš veľký?“ Ako keby dospievanie bolo konečné. Akoby ste sa niečím stali a to je všetko, čo existuje.

Tento obsah je importovaný z domény {embed-name}. Na ich webových stránkach možno nájdete rovnaký obsah v inom formáte alebo nájdete ďalšie informácie.

Vyrastáte a ste veľa rôznych vecí - pretože ste boli veľa rôznych vecí.
A neviem, aký bude ďalší krok. Neustále to hovorím mladým ľuďom. Viete, všetky mladé ženy pravdepodobne majú nejaké magické číslo toho, koľko budete mať rokov, keď sa budete cítiť ako dospelá. Vo všeobecnosti, keď si myslíte, že vám matka prestane hovoriť, čo máte robiť.

[Smiech]

Ale pravdou je, že pre mňa každé desaťročie ponúklo niečo úžasné, čo by som si nikdy nepredstavoval. A keby som sa prestal pozerať, tak by som o toľko prišiel. Stále sa tým stávam a toto je príbeh mojej cesty. Našťastie to vyvolá rozhovory, najmä medzi mladými ľuďmi, o ich cestách.

V tejto knihe je toľko odhalení. Bolo písanie o vašom súkromnom živote desivé?
Vlastne nie, pretože tu som si uvedomil: Ľudia sa ma vždy pýtajú: „Prečo si taký autentický?“ „Ako je možné, že sa k vám ľudia spájajú?“ A myslím, že to začína, pretože sa mi páči. Páči sa mi môj príbeh a všetky tie hrbole a modriny. Myslím si, že práve to ma robí jedinečným. Preto som bol vždy otvorený voči svojmu personálu, voči mladým ľuďom, voči svojim priateľom. A druhá vec, Oprah: Viem, že či sa nám to páči alebo nie, Barack a ja sme vzormi.

Áno.
Nenávidím, keď ľudia, ktorí sú na očiach verejnosti - a dokonca sa na to aj pozerajú - chcú ustúpiť a povedať: „No, nie som vzorom. Nechcem tú zodpovednosť. “Príliš neskoro. Si. Mladí ľudia sa na vás pozerajú. A nechcem, aby sa tu na mňa mladí ľudia pozerali a mysleli si: No, nikdy to nemala drsné. Nikdy nemala výzvy, nikdy nemala strach.

Po prečítaní tejto knihy si to nebudeme myslieť. Vôbec si to nebudeme myslieť.
[Smiech]

Milióny ľudí sa čudovali, ako sa vám darí, aký je prechod - a myslím si, že neexistuje lepší príklad ako prípitok. Môžete sa podeliť o prípitok?
Začínam predhovor hneď v jeden z prvých týždňov potom, čo sme sa po prechode presťahovali do nášho nového domova - nášho nového domova vo Washingtone, pár kilometrov od Biely dom. Je to krásny tehlový dom a je to prvý pravidelný dom s dverami a zvončekom, ktorý mám asi za osem rokov.

Osem rokov.
A tak je príbeh prípitku o jednej z prvých nocí, keď som tam bol sám - deti boli vonku, Malia mala prestávku, myslím, že Barack cestoval a ja som bol prvýkrát sám. Ako prvá dáma nie ste veľmi sama. V dome sú vždy ľudia, muži stoja na stráži. Je tu dom plný SWAT ľudí a nemôžete otvárať okná ani chodiť von bez toho, aby ste spôsobili rozruch.

Nemôžete otvoriť okno?
Nedá sa otvoriť okno. Sasha sa jedného dňa skutočne pokúsil - Sasha aj Malia obaja. Potom nám však zavolali: „Zatvorte okno“.

[Smiech]
Takže tu som vo svojom novom domove, len ja, Bo a Sunny a robím jednoduchú vec. Zídem dole a otvorím skrinku vo svojej vlastnej kuchyni - čo v Bielom dome nerobíte, pretože tam vždy niekto príde: „Nechaj ma to. Čo chceš? Čo potrebuješ? " - a nechal som si pripiť. Syrový toast. Potom som si dal prípitok a odišiel som na svoj dvorček. Sadol som si na koleno a v diaľke štekali psy a uvedomil som si, že Bo a Sunny skutočne nikdy nepočuli susedských psov. Hovoria si, čo to je? A ja som rád: "Áno, teraz sme v skutočnom svete, priatelia."
[Smiech]
A je to ten tichý moment, keď som sa usadil v tomto novom živote. Čas premýšľať o tom, čo sa práve stalo za posledných osem rokov. Pretože som si uvedomil, že v Bielom dome nebol vôbec čas na premýšľanie. Pohybovali sme sa takým krkolomným tempom od chvíle, keď sme vošli do tých dverí, až do chvíle, keď sme odišli. Bolo to zo dňa na deň, pretože sme sa s Barackom skutočne cítili, že sme povinní urobiť veľa. Boli sme zaneprázdnení. V utorok by som zabudol, čo sa stalo v pondelok.

Mm-hmm.
Zabudol som na všetky krajiny, ktoré som navštívil, doslova na celé krajiny. Viedol som debatu so svojim náčelníkom štábu, pretože som hovoril: „Viete, rád by som jedného dňa navštívil Prahu“. A Melissa bola taká: „Bola si tam.“ Hovoril som si: „Nie, nebol. Nebola v Prahe, nikdy v Prahe nebola. “

Pretože sa to deje takým krkolomným tempom.
Musela mi ukázať moju fotografiu v Prahe, aby si pamäť zabehala. Toast bol teda moment, kedy som mal čas začať premýšľať o tých ôsmich rokoch a o mojej ceste stať sa.
Pri čítaní knihy vidím, ako vás každá jedna vec, ktorú ste v živote urobili, pripravila na nadchádzajúce chvíle a roky. Tomu verím.
Teda ak o tom takto uvažujete. Ak sa na seba pozeráte ako na vážnu osobu, každé rozhodnutie, ktoré urobíte, skutočne stavia na tom, kým sa stanete.
Áno, a vidím to na tebe v prvej triede. Dosiahli ste úspech s prístupom A +++.
Moja mama povedala, že som trochu extra.
Získať tie malé zlaté hviezdičky pre teba niečo znamenalo.
Áno. Keď sa obzriem späť, uvedomil som si, že je vo mne niečo, čo chápe súvislosti. Moji rodičia nám dali slobodu premýšľať a predstavy veľmi skoro.

V zásade vám a [vášmu bratovi] Craigovi umožnili prísť na to?
Bože, áno, urobili. A to, čo som si uvedomil, bolo, že na úspechu záleží a že deti budú čoskoro sledované, a že ak to nepreukážete schopnosti-obzvlášť ako čierne dieťa na južnej strane z prostredia robotníckej triedy-vtedy už boli ľudia pripravení vás dať do škatule podvýsledok. Nechcel som, aby si ľudia mysleli, že nie som pracovité dieťa. Nechcel som, aby si mysleli, že som „jedno z tých detí“. „Zlé deti“. Neexistujú žiadne zlé deti; existujú zlé okolnosti.

Spomínate túto frázu, ktorá sa mi tak páči, myslím, že by mala byť na tričku alebo tak niečo. „Zlyhanie,“ hovoríte, „je pocit dlho predtým, ako sa stane skutočným výsledkom. Je to zraniteľnosť, ktorá plodí pochybnosti o sebe a potom sa stupňuje, často úmyselne, strachom. „Zlyhanie je pocit dlho predtým, ako sa stane skutočným výsledkom. Vedeli ste to kedy?
Ach, prvá trieda. Videl som, ako sa moje okolie okolo mňa mení. Presťahovali sme sa tam v 70. rokoch minulého storočia. Bývali sme s mojou pratetou vo veľmi malom byte nad domom, ktorý vlastnila. Bola učiteľka a môj prastrýko bol nosičom Pullmanovcov, takže si mohli kúpiť dom vo vtedajšej prevažne bielej komunite. Náš byt bol taký malý, že pravdepodobne obývacia izba bola rozdelená do troch „miestností“. Dvaja sme boli ja a môj brat; do každého sa zmestila manželská posteľ a rozdeľovali nás iba drevené obklady - neexistovala žiadna skutočná stena, mohli sme sa spolu rozprávať. Ako „Craig?“ "Áno?" "Som hore. Ste hore? "Hodili by sme ponožku cez obloženie ako hru.

Obraz, ktorý tak nádherne namaľujete v snímke Becoming, je ten, že ste štyria - vy, Craig a vaši rodičia - každý bol rohom námestia. Vaša rodina bola námestie.
Áno, jednoznačne. Žili sme skromne, ale bol to život plný. Nevyžadovali sme veľa, vieš? Ak ste urobili dobre, urobili ste dobre, pretože ste chceli. Odmenou bola možno pizza večer alebo zmrzlina. Ale keď sme sa nasťahovali, okolie bolo prevažne biele a keď som chodil na strednú školu, bolo to prevažne Afroameričan. A začali ste cítiť účinky v komunite a v škole. Táto predstava, že deti nevedia, kedy sa do nich neinvestuje - som tu, aby som vám povedal, že ako prvák som to cítil.

Hovoríte, že do vás investovali vaši rodičia. Nemali vlastný domov. Nemali prázdniny -
Investovali do nás všetko. Moja mama nechodila ku kaderníkovi. Nekúpila si nové šaty. Môj otec bol pracovník na smeny. Videl som svojich rodičov, ako sa pre nás obetujú.
Vedeli ste v tom čase, že je to obeta?
Rodičia nás nepokazili, ale ja som mal oči, vieš? Videl som otca, ako každý deň chodí do práce v tej uniforme.

Váš otec šoféroval Buick Electra 225. Rovnako aj môj otec.
Dvojka a štvrť.

Dvojka a štvrť.
Mali sme svoje malé aspiračné chvíle, keď sme sa dostali do Deuce a Quarter a odviezli sa do krajších štvrtí a pozreli sme sa na domovy. Deuce a štvrť pre môjho otca však predstavovali viac než len auto, pretože môj otec bol zdravotne postihnutý. Mal MS a nejaký čas mal problémy s chôdzou. To auto boli jeho krídla.
Áno.
V tom aute bola sila. Hovorím tomu malá kapsula, v ktorej by sme mohli byť a vidieť svet tak, ako by sme normálne nemohli.
Okno do sveta. Viete, oceňujem spôsob, akým ste dokázali odhaliť nielen to, čo sa stalo vašej rodine, ale aj to, čo sa deje so všetkými rodinami. Často hovoríme o tom, ako systémový rasizmus ovplyvňuje generácie. A spôsob, akým píšete o svojom starom otcovi Dandym - myslel som si, že je to také krásne:

„Postupne znižoval svoje nádeje a opustil myšlienku vysokej školy, pretože si myslel, že namiesto toho bude trénovať elektrikára, ale aj toto bolo rýchlo zmarené. Ak ste chceli pracovať ako elektrikár (alebo ako oceliar, tesár alebo inštalatér), potrebujete ktorékoľvek z veľkých stavenísk v Chicagu, potrebovali ste kartu Union. A keby ste boli čierni, bola by veľká pravdepodobnosť, že ho nedostanete. Táto konkrétna forma diskriminácie zmenila osudy generácií Afroameričanov, vrátane mnohých mužov v mojej rodine, obmedzujúcich ich príjem, príležitosti a nakoniec aj ich ašpirácie. "

Myslím, že som nikdy nepočul črevnejšiu pravdu vysvetľovanú takýmto jednoduchým, ľudským pojmom. Posadili vás v určitom čase vaši rodičia a Craig a vysvetlili vám, že svet nie je vždy spravodlivý?
Ach, áno, mali by sme neustále rozhovory. A moji rodičia mi pomohli uvedomiť si, že s človekom, ktorý hlboko vo svojom vnútri vie, že sa deje niečo, čo sa deje, je niečo, čo im umožňuje. Pre Dandyho to v ňom bublalo nespokojnosťou, ktorú nedokázal otriasť. Preto moji starí rodičia tak tvrdo pracovali, aby nám zmenili život. A to je jedna vec, ktorú som pochopil. Keď som videl svojich starých rodičov a počul o ich obetovaní, moja predstava bola: Ó, dievčatko, radšej si daj tú zlatú hviezdu. Počítajú s vami.

Práve to hovorila Maya Angelou: Dostali ste zaplatené.
Absolútne.
Po strednej škole ste teda šli na Princeton a potom na Harvardskú právnickú školu. A potom ste sa pripojili k tejto prestížnej advokátskej kancelárii v Chicagu. Teraz, toto - keď som to čítal, dal som okolo toho tri kruhy a dve hviezdy. Píšete: „Nenávidel som byť právnikom.“
Bože, áno. Prepáčte, právnici.
"V podstate som chcel život. Chcel som sa cítiť celý. "Chcel som to zakričať z hôr, pretože viem, že to bude čítať toľko ľudí, ktorí sú v zamestnaniach, ktoré nenávidia, ale cítia, že musia pokračovať. Ako si na to prišiel?
Veľa bolo treba, aby som to mohol sám na seba povedať. V knihe vás vezmem na cestu toho, kým sa stal tento malý usilujúci sa hľadač hviezd, čím sa stáva mnoho ťažko namáhavých detí: kontrola boxu. Získajte dobré známky: skontrolujte. Prihláste sa na najlepšie školy a choďte do Princetonu: skontrolujte. Dostaňte sa tam, aký je váš hlavný odbor? Uh, niečo, čo mi prinesie dobré známky, aby som sa mohol dostať na právnickú školu, hádam? Skontrolovať. Absolvujte právnickú školu: skontrolujte. Nebol som swerver. Nebol som niekto, kto by riskoval. Zúžil som sa na to, že som tým, čím som si myslel, že by som mal byť. Trvalo to stratu - straty v mojom živote, ktoré ma prinútili premýšľať: Prestali ste niekedy premýšľať o tom, kým by ste chceli byť? A uvedomil som si, že nie. Sedel som na 47. poschodí administratívnej budovy, prechádzal som prípady a písal poznámky.
To, čo sa mi na nej páčilo, je to, že každému, kto si číta knihu, hovorí: Máte právo zmeniť názor.
Preboha, áno.

Báli ste sa?
Na smrť som sa bála. Viete, moja matka nekomentovala rozhodnutia, ktoré sme urobili. Žila a nechávala žiť. Jedného dňa ma teda odvezie z letiska potom, čo som robil produkciu dokumentov vo Washingtone, D.C. a povedal som si: „Nemôžem to robiť do konca života. Nemôžem sedieť v miestnosti a pozerať sa na dokumenty. „Nebudem sa zaoberať tým, čo to je, ale je to smrteľné. Smrteľný. Výroba dokumentov. Preto som sa s ňou v aute podelil: jednoducho nie som šťastný. Necítim svoju vášeň. A moja matka-moja nezaujatá, živá a nechaná matka-povedala: „Zarob peniaze, staraj sa o to, aby si bola neskôr šťastná.“ Bol som ako [dúšky], Oh. Dobre. Pretože aké zhovievavé to muselo byť pre moju matku.

Áno.
Keď to povedala, pomyslel som si: Wow - čo - odkiaľ som prišiel, so všetkým svojim luxusom a túžbou po svojej vášni? Ten luxus, keď sa dokonca dokáže rozhodnúť - keď sa nedostane späť do práce a začne sa nachádzať, kým nás nedostane na strednú školu. Tak áno. Bolo to ťažké. A potom som stretol toho chlapíka Baracka Obamu.

Barack Obama.
Bol opakom kontroly boxov. Stáčal sa po celom mieste.

---

Píšete o stretnutie s ním: „Starostlivo som skonštruoval svoju existenciu, zastrčil a zložil každý voľný a neusporiadaný kúsok, akoby som postavil nejaký tesný a nevzdušný kus origami... Bol ako vietor, ktorý hrozil, že všetko rozladí. „Spočiatku sa ti nepáčilo, že si nervózny.
Bože, nie.

Toto veľmi milujem - okamih, ktorý ma rozrušuje: „Jednej noci som sa zobudil na to, ako ho hľadí do stropu a jeho profil je osvetlený žiarou pouličného osvetlenia vonku. Vyzeral nejasne ustarane, ako keby premýšľal o niečom hlboko osobnom. Bol to náš vzťah? Strata otca? „Hej, na čo tam myslíš?“ Zašepkal som. Otočil sa a pozrel na mňa, jeho úsmev bol trochu rozpačitý. „Ach,“ povedal, „práve som premýšľal o príjmovej nerovnosti.“ “
To je môj miláčik.

[Smiech]
Myslím, tu je ten chlap a - v tej dobe som bol mladý profesionál. Vtedy som si už prišiel na svoje, nie? Mal som prácu, ktorá platila viac, ako kedy moji rodičia v živote urobili. Valcoval som s meštianskou triedou.

Aha.
Moji priatelia vlastnili byty, ja som mal Saab. Neviem, čo je v dnešnej dobe skvelé, ale Saab, v minulosti - ach jo. Mal som saab a ďalším krokom bolo, dobre, vezmete sa, máte krásny domov a stále dokola. Áno, väčšie problémy sveta boli dôležité. Dôležitejšie však bolo, kam ste sa vo svojej kariére chystali. Hovorím o tom, že sa Barack stretol s niektorými svojimi priateľmi a ako to v skutočnosti nevyšlo.

[Smiech]
Pretože je to taký vážny typ nerovnosti príjmu a moji priatelia sú ako ...
Naozaj si nás pustil do vzťahu. Myslím tým návrh a všetko. Ty tiež napíšte o niektorých zásadných rozdieloch medzi vami dvoma v prvých rokoch vášho manželstva. Hovoríte: „Pochopil som, že to nie je nič iné ako dobrý úmysel, ktorý by ho priviedol k tomu, že som na ceste! alebo 'Takmer doma!' "
Bože, áno.

„A chvíľu som tým slovám veril. Dal by som dievčatám ich večerný kúpeľ, ale oddialil by som spánok, aby mohli počkať a objať svojho otca. " A potom opíšete túto scénu, kde ste čakali: On hovorí: „Som na ceste, idem na cestu“. On nie poď A potom zhasneš svetlá - počul som ich klikanie, tak, ako si to napísal.
Mm-hmm.

Tie svetlá zacvakli, išiel si do postele. Bol si naštvaný
Bol som naštvaný. Keď sa vezmete a budete mať deti, celý váš plán sa opäť raz vyvráti. Zvlášť, ak sa vezmete s niekým, kto má kariéru, ktorá pohltí všetko, čo je politika.

Áno.
Barack Obama ma naučil uhnúť. Ale jeho vybočujúci druh - viete, mávam vetrom. A teraz mám dve deti a snažím sa všetko udržať, zatiaľ čo on cestuje tam a späť z Washingtonu alebo Springfieldu. Časom mal tento úžasný optimizmus. [Smiech] Myslel si, že je toho oveľa viac, ako v skutočnosti bolo. A neustále by ho plnil. Je točič tanierov - taniere na paliciach a nie je to vzrušujúce, pokiaľ sa niekto chystá spadnúť. Takže sme museli pracovať ako pár. Poradenstvo, ktoré sme museli urobiť, aby sme tieto veci zvládli.

Povedzte nám o poradenstve.
Choďte, pretože si myslíte, že vám poradca pomôže postaviť sa proti druhej osobe. „Povedal by si mu o sebe ?!“

[Smiech]
A hľa, poradenstvo to vôbec nebolo. Išlo o to, aby som preskúmal svoj pocit šťastia. Kliklo na mňa to, že potrebujem podporu a potrebujem nejakú od neho. Potreboval som však zistiť, ako si vybudovať život spôsobom, ktorý mi vyhovuje.

Najdôležitejšia vec, ktorú ste podľa mňa povedali, bola, že žijeme podľa vzorov, ktoré poznáme. A v Barackovom detstve otec zmizol a matka prichádzala a odchádzala. Bola mu oddaná, ale nikdy k nemu nebola skutočne pripútaná. Ale vy ste vyrastali na námestí. Pevná väzba vašej rodiny.
Jeho matka bola v Indonézii, vychovávali ho starí rodičia, otca nepoznal - a napriek tomu bol aj v tomto kontexte solídny chlap. Uvedomujete si, že existuje toľko spôsobov, ako žiť tento život.

Tiež píšete: „Keď na to prišlo, cítil som sa zraniteľný, keď bol preč.“ Myslela som si, že je úžasné počúvať, ako to moderná žena - prvá dáma - priznáva.
Neustále sa cítim zraniteľný. A musela som sa naučiť, ako to vyjadriť svojmu manželovi, aby som sa vcítil do tých častí mňa, ktoré mu chýbali - a z toho vyplývajúceho smútku - aby to pochopil. Vzdialenosť nechápal rovnako. Viete, on väčšinu rokov vyrastal bez matky v živote a vedel, že ho jeho matka veľmi miluje. Vždy som si myslel, že láska je zblízka. Láska je jedálenský stôl, láska je dôslednosť, je to prítomnosť. Musela som sa teda podeliť o svoju zraniteľnosť a tiež sa naučiť milovať inak. Bola to dôležitá súčasť mojej cesty stať sa. Pochopenie toho, ako sa stať nami.

---

To, čo bolo pre mňa také cenné - a myslím si, že bude pre všetkých ostatných, ktorí knihu čítajú - je to, že sa vlastne nič nezmenilo. Len ste zmenili vnímanie toho, čo sa deje. A to ťa urobilo šťastnejším.
Áno. A zdieľam to hlavne preto, že viem, že ľudia sa na mňa a na Baracka pozerajú ako na ideálny vzťah. Viem, že tam je #RelationshipGoals. Ale hej, ľudia, spomaľte - manželstvo je ťažké!

Dokonca hovoríte, že sa všetci hádate inak.
Bože, áno. Som ako zapálený zápas. Je to ako, hovno! A chce všetko racionalizovať. Musel sa teda naučiť, ako mi dať pár minút - alebo hodinu -, než by mal dokonca prísť do miestnosti, keď ma rozčúlil. A musí pochopiť, že ma nemôže presvedčiť o mojom hneve. Že ma nemôže logizovať do iného pocitu.

Aký bol teda argument alebo rozhovor, kvôli ktorému ste mu povedali áno a kandidoval na prezidenta? Pretože v knihe spomínate, že zakaždým, keď sa ho niekto opýta, odpovie: „Nuž, je to rozhodnutie rodiny.“ Čo bol kód pre „Ak Michelle hovorí, že môžem, môžem.“
Predstavte si, že máte to bremeno. Mohol by, mal by, urobil by. Stalo sa to, keď chcel kandidovať do štátneho senátu. A potom chcel kandidovať do Kongresu. Potom kandidoval do Senátu USA. Vedel som, že Barack je slušný človek. Inteligentné ako všetko, čo potrebujete. Ale politika bola škaredá a škaredá a nevedela som, že s tým bude korešpondovať aj manželov temperament. A v tom prostredí som ho nechcel vidieť.

Potom však na druhej strane vidíte svet a výzvy, ktorým svet čelí. Čím dlhšie budete žiť a čítať noviny, budete vedieť, že problémy sú veľké a komplikované. A pomyslel som si: Nuž, akú osobu poznám, kto má dary, ktoré má tento muž? Dary slušnosti, v prvom rade, empatie za druhé, vysokej intelektuálnej schopnosti. Tento muž číta a pamätá si všetko, vieš? Je artikulárny Pracoval v komunite. A skutočne vášnivo sa cítim ako „Toto je moja zodpovednosť“. Ako na to poviete nie? Musel som si teda vziať manželkin klobúk a nasadiť si občiansky.

Cítili ste tlak byť prvou čiernou rodinou?
Hej! [Smiech]

---

Hej. Pretože s nami boli všetci vychovaní Musíte pracovať dvakrát tak tvrdo, aby ste sa dostali na polovicu. Predtým, ako ste vyšli von, som hovoril: „Je starostlivá, nie je to omyl -“

Myslíte si, že to bola nehoda?

Viem, že to nebola náhoda. Cítili ste však tlak?
Cítili sme tlak od chvíle, keď sme začali utekať. V prvom rade sme museli presvedčiť našu základňu, že čierny muž môže vyhrať. Nebolo to ani víťazstvo nad Iowou. Najprv sme museli vyhrať nad čiernymi ľuďmi. Pretože čierni ľudia majú radi mojich starých rodičov - nikdy neverili, že sa to môže stať. Oni to chceli. Chceli to pre nás. Ale ich život im povedal: „Nie. Nikdy.“ Hillary bola pre nich bezpečnejšou stávkou, pretože bola známa.

Správny.
Otváranie sŕdc v nádeji, že Amerika potlačí svoj rasizmus voči černochovi - myslím, že to príliš bolelo. Až keď Barack vyhral Iowu, ľudia si mysleli, dobre. Možno tak.

Moja otázka teda znie, keď je na jeho pleciach váha sveta a vy ste ramená, o ktoré sa opiera, ako ste to niesli? Ako to nesieš?
Snaží sa byť pokojný v jeho réžii. Robím to, čo ma naučili: Viete, keď listy pofukujú a fúka vietor, je to v jeho živote stabilný kmeň. Rodinné večere. To bola jedna z vecí, ktoré som priniesol do Bieleho domu - ten prísny kódex Musíš nás dobehnúť, kámo. To je, keď máme večeru. Áno, ste prezident, ale môžete priniesť
zadok z Oválnej pracovne, sadnite si a porozprávajte sa so svojimi deťmi.

Pretože deti prinášajú útechu. Umožnia vám odvrátiť zrak od problémov dňa a zamerať sa na záchranu tigrov. To bol jeden z primárnych cieľov Malie; obhajovala počas celého jeho predsedníctva, aby sa uistila, že tigre budú zachránené. A počuť o tom, čo sa stalo s akým školským priateľom - vieš, že spadá do života iných ľudí. Ponorte sa do reality a krásy svojich detí a svojej rodiny. Navyše, na strane East Wing bolo naším mottom: musíme urobiť všetko vynikajúco. Ak niečo urobíme - pretože prvá dáma nemusí nič robiť -

[Smiech]
Bolo nám jasné, že to, čo urobíme, bude mať vplyv a bude pozitívne. Západné krídlo toho malo dosť; chceli sme byť šťastnou stranou domu. A my sme boli. Prišli by k vám poradcovia pre národnú bezpečnosť, aby ma o niečom informovali. Padli do mojej kancelárie - ktorá bola krásne vyzdobená, mala veľa kvetov a jabĺk a vždy sme sa smiali - a oni si sadli na brífing a nechceli by odísť. „Skončili sme, páni.“ „Nechceme sa vrátiť!“

V knihe je časť, s ktorou budú mať niektoré spravodajské kanály poľný deň. Píšete o tom, že Donald Trump vyvoláva falošnú predstavu, že váš manžel sa v tejto krajine nenarodil. Píšete: „Donald Trump svojimi hlasnými a bezohľadnými narážkami ohrozoval bezpečnosť mojej rodiny. A kvôli tomu by som mu to nikdy neodpustil. “Prečo bolo pre teba dôležité, aby si to povedal v tejto dobe?
Pretože si myslím, že nevedel, čo robí. Pre neho to bola hra. Hrozby a bezpečnostné riziká, ktorým čelíte ako hlavný veliteľ, a to ani vo vašej vlastnej krajine, ale na celom svete, sú skutočné. A vaše deti sú ohrozené. Aby moje deti mali normálny život, aj keď mali istotu, boli na svete tak, ako my nie. A myslieť si, že nejaký blázon by mohol byť vyzbrojený, aby si myslel, že môj manžel je hrozbou pre bezpečnosť krajiny; a vedieť, že moje deti každý deň musia chodiť do školy, ktorá je strážená, ale nie je zabezpečená, že musia chodiť na futbalové hry a večierky, cestovať a chodiť na vysokú školu; myslieť si, že táto osoba nebude brať do úvahy, že to nebola hra - to je vec, ktorej chcem, aby krajina pochopila. Chcem, aby to krajina prijala spôsobom, ktorý som nepovedal nahlas, ale hovorím to teraz. Bolo to bezohľadné a to ohrozilo moju rodinu a nebola to pravda. A vedel, že to nie je pravda.

Áno.
Počas nášho pôsobenia v Bielom dome sme dostali guľku do Žltej oválnej miestnosti. Prišiel šialenec a strieľal z Constitution Avenue. Guľka zasiahla ľavý horný roh okna. Vidím to dodnes: okno Trumanského balkóna, kde by sedela moja rodina. To bolo skutočne jediné miesto, kde sme mohli získať vonkajší priestor. Našťastie tam vtedy nikto nebol. Strelec bol chytený. Výmena skla však trvala mesiace, pretože je to odolné sklo. Musel som sa pozrieť na tú dieru po guľke, ako pripomienku toho, s čím sme každý deň žili.

---

Knihu ukončíte rozprávaním o tom, čo vydrží. A jedna z vecí, ktoré s vami vydržali, je podľa vás pocit optimizmu: „Tiež pokračujem, aby som sa udržal. spojený so silou, ktorá je väčšia a silnejšia než akékoľvek voľby, vodca alebo spravodajský príbeh - a to je všetko optimizmus. Pre mňa je to forma viery, protilátka proti strachu. “Cítite rovnaký pocit optimizmu pre našu krajinu? Tým, kým sa ako národ stávame?
Áno. Tento optimizmus musíme cítiť. Pre deti. Prestierame im stôl a nemôžeme ich dávať do prdele. Musíme im odovzdať nádej. Pokrok sa nedá dosiahnuť strachom. Práve to prežívame. Strach je zbabelý spôsob vedenia. Ale deti sa rodia do tohto sveta s pocitom nádeje a optimizmu. Bez ohľadu na to, odkiaľ sú. Alebo aké ťažké sú ich príbehy. Myslia si, že môžu byť čokoľvek, pretože im to hovoríme. Preto sme zodpovední za optimizmus. A takýmto spôsobom pôsobiť vo svete.

Cítite optimizmus pre našu krajinu?
[Slzy hore] Musíme byť.
Ahh. Dobrá práca. Dobrá práca.

---

Tento príbeh sa pôvodne objavil v čísle O. z decembra 2018.

---

Nasledujte House Beautiful ďalej Instagram.