วลีและสำนวนภาคใต้
ทุกรายการในหน้านี้ได้รับการคัดเลือกโดยบรรณาธิการของ House Beautiful เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่นจากสินค้าบางรายการที่คุณเลือกซื้อ
ถ้าคุณรู้ว่าการพามาม่าไปโบสถ์ไม่เหมือนกับการแบกรับต่อ คุณก็รู้ว่าคุณกำลังส่งมาม่า และนั่นทำให้เรื่องยุ่งยากมาก และถ้าคุณรู้ว่าพ่อป่วยแล้ว คุณอาจให้น้ำตาลแก่เขา แต่คุณไม่ควรขัดขืนเขา (แปล: เขาอารมณ์ไม่ดี; จูบเขา แต่อย่าไปเถียงกับเขาตอนนี้)
Kirk Hazen, Ph. D., Linguistics, หน่วยงานด้านสุนทรพจน์ของ Appalachian มหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนียกล่าวว่า "ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีชีวิตและไม่มีภาษาใดที่ 'ถูกต้อง' มากไปกว่าภาษาอื่น "แต่ภาษาถิ่นถือสัมภาระทางสังคม" เขากล่าวเสริม
คำพูดภาษาใต้ถูกตีตราว่าเป็นคำพูดของคนบ้านนอก แม้จะมีสำนวนที่ส่งตรงมาจากเชคสเปียร์อย่างแพร่หลาย เช่น “ไอ้พวกบ้าอะไรวะ?” และ "ตายยิ่งกว่าเล็บมือ" ("ดิกเกนส์" เป็นคำสละสลวยสำหรับมารและเล็บขบก็งอจึงไม่มีอีกต่อไป มีประโยชน์.)
Anita Puckett, Ph. D., นักมานุษยวิทยาภาษาศาสตร์แห่ง Virginia Tech กล่าวว่า "การแสดงออกเป็นเสมือนร่มเงาทางศีลธรรมของพฤติกรรมและมารยาทเพื่อให้พวกเขายังคงมีอยู่" “พวกมันไม่ได้อยู่เพียงเพื่อให้มีสีสัน”
คุณอาจมีสำเนียงใต้หรืออย่างน้อยก็หูที่จะถอดรหัส แต่คุณเข้าใจสำนวนเหล่านี้จากใต้บรรทัด Mason-Dixon ดีแค่ไหน?
1. “ฉันจะสวอนเน่”
สิ่งนี้และ "ฉันจะเป็นจอห์น บราวน์" เป็นคำสาบานที่ไม่รุนแรงซึ่งหลีกเลี่ยงการเอ่ยชื่อของมาร จอห์น บราวน์ ถูกแขวนคอจึงส่งไปรัตติกาล
2. "ผู้หญิงผิวปากและไก่ขันไม่คู่ควรกับพระเจ้าหรือผู้ชาย"
คำพูดในปี ค.ศ. 1721 นี้ถ่ายทอดความคิดที่ว่าการผิวปากไม่ถือว่าเป็นผู้หญิง
3. “อย่าให้ผมรู้ว่าใครเป็นคนยิงจอห์น”
อย่าให้คำอธิบายที่หยาบคายแก่ฉันเมื่อฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา
4. "มันกำลังแก้ไขที่จะมาจับกบบีบคอ"
พายุฝนที่กำลังจะเกิดขึ้นอาจทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งจมน้ำตายโดยเอาจมูกลอยขึ้นไปในอากาศ
5. “เขาดื่มไม่ดี”
เขาชอบจิม บีมมากเกินไป แต่ยังไม่เมาเหมือนคูเตอร์ บราวน์ผู้มีชื่อเสียงในมลรัฐแมรี่แลนด์
6. “เราไถร่องนั้นจนสะอาดจนถึงพื้นหินแล้ว ได้เวลาพักล่อแล้ว”
เราได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้ว ไปต่อกันเลย
7. "ซื้อหมูสับ"
การสะกิดคือกระเป๋า ดังนั้นนี่จึงหมายถึงการซื้อสิ่งที่มองไม่เห็น
8. "เกี่ยวอะไรกับราคาชาในจีน"
เกี่ยวอะไรกับการสนทนาในปัจจุบัน?
9. “เงียบจนได้ยินเสียงแมลงเม่าฉี่บนฝ้าย”
เงียบจัง.
10. “กางเกงของเขาคับจนเรามองเห็นศาสนาของเขาได้”
หลักการเดียวกับ "สาว ดึงกระโปรงนั้นลงก่อนที่เราจะเห็นดินแดนที่สัญญาไว้"
11. "การจูบเป็นเพียงการซื้อของในตัวเมืองสำหรับธุรกิจในตัวเมือง"
อันนี้เป็นที่ชื่นชอบของ Karen Spears Zacharias ผู้เขียน พระเยซูจะซื้อให้ฉันสองเท่าหรือไม่, เกี่ยวกับมรดก Appalachian ของเธอ - และการสละสลวยของมันค่อนข้างชัดเจน
12. “ถุยน้ำลายใส่มือข้างหนึ่ง ปรารถนาอีกข้างหนึ่ง แล้วดูว่าอันไหนจะเต็มก่อน!”
แค่ต้องการบางอย่างก็เสียเวลาถ้าคุณไม่ลงมือทำ
จาก:การใช้ชีวิตในชนบท US
เนื้อหานี้สร้างและดูแลโดยบุคคลที่สาม และนำเข้ามาที่หน้านี้เพื่อช่วยให้ผู้ใช้ระบุที่อยู่อีเมล คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหานี้และเนื้อหาที่คล้ายกันได้ที่ Piano.io
