Michelle Obama, Oprah ile Yeni Anı, Olmak Hakkında Konuşuyor

Açıklayıcı bir röportajda, eski First Lady Michelle Obama-ve yazarı yeni hatıra "Olmak"—en sevmediği soruları, #ilişki hedefleri, Beyaz Saray'dan sonraki hayatı ve sonunda yüksek sesle söyleyebildiği gerçeği anlatıyor.

---

6 Eylül sabahı New York City'deki Hearst Tower'ın yanından geçiyor olsaydınız, binanın titreştiğini hissetmiş olabilirsiniz. Yaklaşık 200 kişi -Hearst dergisi editörleri ve yöneticileri ve bazı çok gaza gelmiş liseli kızlar- özel konuğumun gelmesini bekliyordu. Ve tüm bu insanlar, sadece bu özel konuğun söyleyebileceği şeyler hakkında değil, gizliliğe yemin etmişti. konuşmamız sırasında, ama bir konuşma olduğu gerçeği hakkında, hatta konuğumun bile olduğu hakkında orada. Mutlak, tam gizlilik. Profesyonel iletişimciler ve liseli kızlarla dolu bir odadan. Dediğim gibi: titreşen.

Ve onları kim suçlayabilir? Michelle LaVaughn Robinson Obama çok fazla röportaj yapmıyor ve bu onun yeni anıları hakkında ilk konuşmasıydı, olmak(Taç). Bu dikkate değer bir kitap - sizi okumaya teşvik ediyorum, teşvik ediyorum, ısrar ediyorum. Çünkü hanımefendiyi tanıdım. 14 yıldır Obama ve size şunu söyleyebilirim: O, düşündüğünüz her şey ve sonra bazıları. Ülkemizin first lady'si olarak böyle bir haysiyetle, böyle bir zarafetle, böyle bir üslupla hizmet etti. Ama aynı zamanda gerçekten de hepimiz gibi. Onun hakkında bunu göreceğiniz, onu daha iyi tanıyacağınız ve son iki yılda neler yaptığını göreceğiniz için heyecanlıyım. Bu yüzden büyülenmeye hazırlanın. Ve Eylül'de o odada bulunan herkese: Şimdi nefes verebilirsiniz.

Oprah Winfrey: Öncelikle şunu söyleyeyim: Hiçbir şey beni oturup iyi bir kitap okumak kadar mutlu edemez. Bu yüzden - önsözde! - ne kadar olağanüstü bir kitabın geldiğini fark ettiğimde, seninle çok gurur duydum. Yere düşürdün. Kitap yumuşaktır, zorlayıcıdır, güçlüdür, hamdır.
Michelle obama: Teşekkürler.

Neden OlmakG?
Aslında burada girmeyeceğimiz bir blooper başlık listemiz vardı. Fakat olmak sadece hepsini özetledi. Yetişkinlerin çocuklara sorduğu soru -bence dünyadaki en kötü soru- "Büyüyünce ne olmak istiyorsun?" Büyümek sonluymuş gibi. Sanki bir şey oluyorsun ve hepsi bu.

Bu içerik {embed-name}'den içe aktarıldı. Aynı içeriği başka bir formatta bulabilir veya daha fazla bilgiyi web sitelerinde bulabilirsiniz.

Büyüyorsunuz ve birçok farklı şeysiniz - çünkü birçok farklı şey oldunuz.
Ve bir sonraki adımın ne olacağını bilmiyorum. Bunu gençlere her zaman söylüyorum. Biliyor musun, tüm genç kadınların muhtemelen büyümüş gibi hissedeceğin yaşta olacağın sihirli bir numarası vardır. Genellikle, annenizin size ne yapacağınızı söylemeyi bırakacağını düşündüğünüzde.

[Gülüyor]

Ama gerçek şu ki, benim için her on yıl, asla hayal bile edemeyeceğim harika bir şey sundu. Ve eğer aramayı bıraksaydım, çok şey kaçırmış olacaktım. Yani hala oluyorum ve bu benim yolculuğumun hikayesi. Umarım, özellikle gençler arasında yolculukları hakkında sohbetler başlatır.

Bu kitapta çok fazla ifşaat var. Özel hayatınız hakkında yazmak korkutucu muydu?
Aslında hayır, çünkü fark ettiğim şey şu: İnsanlar bana her zaman, "Neden bu kadar özgünsün?" diye soruyor. "İnsanlar sana nasıl bağlanıyor?" Ve sanırım benden hoşlandığım için başlıyor. Hikayemi ve tüm şişlikleri ve morlukları seviyorum. Beni benzersiz yapan şeyin bu olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden çalışanlarıma, gençlere, arkadaşlarıma her zaman açık oldum. Ve diğer bir şey, Oprah: Beğensek de beğenmesek de Barack ve ben rol modelleriz.

Aynen.
Halkın gözü önünde olan ve hatta halkın gözü önünde olan insanların geri adım atıp "Pekala, ben bir rol modeli değilim. Bu sorumluluğu istemiyorum." Çok geç. Sen. Gençler size bakıyor. Ve gençlerin burada bana bakıp, Şey, o hiç zorlanmadı diye düşünmesini istemiyorum. Hiçbir zaman zorluklar yaşamadı, hiçbir zaman korkuları olmadı.

Bu kitabı okuduktan sonra bunu düşünmeyeceğiz. Bunu hiç düşünmeyeceğiz.
[Gülüyor]

Milyonlarca insan nasıl olduğunuzu, geçişin nasıl olduğunu merak ediyor ve bence tost hikayesinden daha iyi bir örnek yok. Tost hikayesini paylaşır mısınız?
Pekala, önsöze geçişten sonra yeni evimize taşındıktan sonraki ilk haftalardan birinde başlıyorum - Washington'daki yeni evimiz, Washington'dan birkaç mil uzakta. Beyaz Saray. Güzel bir tuğla ev ve yaklaşık sekiz yıldır sahip olduğum, kapısı ve zili olan ilk normal ev.

Sekiz yıl.
Ve böylece tost hikayesi, orada yalnız kaldığım ilk gecelerden biriyle ilgili - çocuklar dışarıdaydı, Malia boş yılındaydı, sanırım Barack seyahat ediyordu ve ben ilk kez yalnızdım. First lady olarak, pek yalnız değilsin. Evde her zaman insanlar var, nöbet tutan adamlar var. SWAT insanlarıyla dolu bir ev var ve telaşa kapılmadan pencerelerinizi açamıyor veya dışarı çıkamıyorsunuz.

Pencere açamıyor musun?
Bir pencere açılamıyor. Sasha aslında bir gün denedi - ikisi de Sasha ve Malia. Ama sonra çağrıyı aldık: "Pencereyi kapat."

[Gülüyor]
İşte yeni evimde, sadece ben, Bo ve Sunny ve basit bir şey yapıyorum. Aşağı iniyorum ve kendi mutfağımda dolabı açıyorum - ki Beyaz Saray'da bunu yapmıyorsunuz çünkü orada her zaman birileri oluyor, "Bırakın şunu alayım. Ne istiyorsun? Neye ihtiyacın var?" - ve kendime tost yaptım. Peynirli tost. Sonra tostumu alıp arka bahçeme çıktım. Avluya oturdum ve uzaklarda havlayan köpekler vardı ve Bo ile Sunny'nin komşu köpeklerini gerçekten hiç duymadıklarını fark ettim. Onlar, bu nedir? Ben de "Evet, artık gerçek dünyadayız beyler" dedim.
[Gülüyor]
Ve bu yeni hayata alıştığım o sessiz an. Son sekiz yılda neler olup bittiğini düşünmek için zamana sahip olmak. Çünkü anladım ki Beyaz Saray'da düşünmek için kesinlikle zaman yoktu. O kapılardan girdiğimiz andan çıktığımız ana kadar çok büyük bir hızla hareket ettik. Her gün oldu çünkü biz, Barack ve ben gerçekten çok şey yapmak zorunda olduğumuzu hissettik. meşguldük. Pazartesi günü olanları Salı günü unutacaktım.

Mm-hmm.
Ziyaret ettiğim bütün ülkeleri, kelimenin tam anlamıyla bütün ülkeleri unuttum. Genelkurmay başkanımla tartıştım çünkü "Biliyorsun, bir gün Prag'ı ziyaret etmeyi çok isterim" diyordum. Ve Melissa, "Sen oradaydın" gibiydi. Ben, "Hayır, değildim. Prag'da değildim, Prag'da hiç bulunmadım."

Çünkü bu çok büyük bir hızla gerçekleşiyor.
Hafızanın canlanması için bana Prag'da bir fotoğrafımı göstermek zorunda kaldı. Bu yüzden, o sekiz yılı ve olma yolculuğumu düşünmeye başlamam için zamanım olduğu andı.
Kitabı okurken, hayatında yaptığın her şeyin seni önümüzdeki anlar ve yıllar için nasıl hazırladığını görebiliyorum. Buna inanıyorum.
Bu şekilde düşünürsen olur. Kendinizi dünyada ciddi bir insan olarak görüyorsanız, verdiğiniz her karar gerçekten kim olacağınızı inşa eder.
Evet ve bunu senden birinci sınıfta görebiliyorum. A+++ tavrıyla başarılı biriydin.
Annem biraz fazla olduğumu söyledi.
O küçük altın yıldızları almak senin için bir anlam ifade ediyordu.
Evet. Geriye dönüp baktığımda, bende bağlamı anlayan bir şey olduğunu fark ettim. Ailem bize çok erken yaşta düşünce ve fikirlere sahip olma özgürlüğü verdi.

Temelde senin ve [kardeşin] Craig'in çözmesine izin mi verdiler?
Aman Tanrım, evet, yaptılar. Ve fark ettiğim şey, başarının önemli olduğuydu ve çocuklar erkenden takip edileceklerdi ve eğer sen göstermezsen yetenek - özellikle Güney Yakası'nda işçi sınıfı kökenli bir Siyah çocuk olarak - o zaman insanlar sizi bir kutuya koymaya çoktan hazırdı. başarısızlık. İnsanların çalışkan bir çocuk olmadığımı düşünmesini istemedim. Benim "o çocuklardan biri" olduğumu düşünmelerini istemedim. "Kötü çocuklar". Kötü çocuk yoktur; kötü durumlar var.

Çok sevdiğim bu cümleden bahsetmişsin, bence tişört falan olmalı. "Başarısızlık" diyorsunuz, "gerçek bir sonuç olmadan çok önce bir duygudur. Kendinden şüphe duymayı besleyen ve daha sonra genellikle kasıtlı olarak korkuyla tırmanan şey kırılganlıktır." Başarısızlık, gerçek bir sonuç haline gelmeden çok önce bir duygudur. Bunu ne zaman biliyordun?
Ah, birinci sınıf. Mahallemin etrafımda değiştiğini görebiliyordum. 1970'lerde oraya taşındık. Büyük teyzemle, onun sahibi olduğu bir evin üzerinde çok küçük bir apartman dairesinde yaşıyorduk. O bir öğretmendi ve büyük amcam bir Pullman hamaldı, bu yüzden o zamanlar ağırlıklı olarak beyaz olan bir toplulukta bir ev satın alabildiler. Dairemiz o kadar küçüktü ki, muhtemelen oturma odası üç "odaya" bölünmüştü. İki kişi ben ve erkek kardeşimdi; her birine ikiz yatak sığıyordu ve bizi ayıran sadece ahşap panellerdi - gerçek bir duvar yoktu, aramızda konuşabiliyorduk. "Craig?" gibi. "Evet?" "Uyanığım. Kalktın mı?" Oyun olarak panellerin üzerine çorap atardık.

Olmak'ta çok güzel çizdiğiniz resim, dördünüzün -sen, Craig ve anne babanın- her birinizin bir karenin bir köşesi olduğudur. Ailen meydandı.
Evet kesinlikle. Mütevazı bir hayat yaşadık, ama dolu bir hayattı. Çok şey istemedik, biliyor musun? İyi yaptıysanız, istediğiniz için iyi yaptınız. Bir ödül belki pizza gecesi ya da biraz dondurmaydı. Ama taşındığımızda mahalle ağırlıklı olarak beyazdı ve ben liseye gittiğimde ağırlıklı olarak Afrikalı Amerikalıydı. Ve toplumdaki ve okuldaki etkilerini hissetmeye başladınız. Çocukların ne zaman yatırım yapılmadığını bilemedikleri bu fikir - size bunu birinci sınıf öğrencisi olarak söylemek için buradayım, bunu hissettim.

Ailenizin size yatırım yaptığını söylüyorsunuz. Kendi evlerine sahip değillerdi. Tatil yapmadılar...
Her şeyimizi bize yatırdılar. Annem kuaföre gitmedi. Kendine yeni kıyafetler almadı. Babam vardiyalı bir işçiydi. Ailemin bizim için fedakarlık yaptığını görebiliyordum.
O zaman kurban olduğunu biliyor muydunuz?
Ailemiz bizi suçlu duruma düşürmedi ama gözlerim vardı, anlıyor musun? Babamın her gün o üniformayla işe gittiğini gördüm.

Baban bir Buick Electra 225 kullanıyordu. Babam da öyle.
Deuce ve Çeyrek.

Deuce ve Çeyrek.
Deuce and a Quarter'a girip daha güzel mahallelere gidip evlere baktığımızda küçük, hevesli anlarımız oldu. Ama babam için Deuce ve Quarter, babam engelli olduğu için bir arabadan daha fazlasını temsil ediyordu. MS hastasıydı ve bir süredir yürümekte zorlanıyordu. O araba onun kanatlarıydı.
Evet.
O arabada güç vardı. Ben buna, içinde olabileceğimiz ve dünyayı normalde göremeyeceğimiz şekilde görebileceğimiz küçük bir kapsül diyorum.
Dünyaya açılan bir pencere. Biliyor musun, sadece ailene ne olduğunu değil, tüm ailelerin başına gelenleri açığa çıkarma şeklini takdir ediyorum. Sistemik ırkçılığın nesilleri nasıl etkilediği hakkında sık sık konuşuyoruz. Ve büyükbaban Dandy hakkında yazma şeklin - bunun çok güzel olduğunu düşündüm:

"Yavaş yavaş umutlarını düşürdü, üniversite fikrini bıraktı, onun yerine elektrikçi olmak için eğitim alacağını düşündü, ama bu da çabucak engellendi. Chicago'daki büyük iş sahalarından herhangi birinde elektrikçi (veya çelik işçisi, marangoz veya tesisatçı olarak) olarak çalışmak istiyorsanız, bir Union kartına ihtiyacınız vardı. Ve eğer Siyah olsaydınız, ezici bir ihtimal, bir tane almayacak olmanızdı. Bu özel ayrımcılık biçimi, Afrikalı Amerikalıların nesillerinin kaderini değiştirdi, ailemdeki birçok erkek dahil, gelirlerini, fırsatlarını ve nihayetinde özlemler."

Bu kadar basit, insani terimlerle açıklanan daha yürek burkan bir gerçek duyduğumu sanmıyorum. Ailen bir noktada seni ve Craig'i oturtup dünyanın her zaman adil olmadığını açıkladı mı?
Ah, evet, her zaman sohbet ederdik. Ve ailem, fırsatlarının onlara izin verdiğinden daha fazlası olduğunu içten içe bilen bir kişinin başına gelen bir şey olduğunu anlamama yardım etti. Dandy için, içinde sallayamadığı bir hoşnutsuzluk içinde köpürdü. Bu yüzden büyükannem ve büyükbabam hayatımızı değiştirmek için çok çalıştı. Ve anladığım bir şey var. Büyükannem ve büyükbabamı gördüğümde ve onların fedakarlıklarını duyduğumda, benim fikrim şuydu, Ah, küçük kız, o altın yıldızı alsan iyi edersin. Sana güveniyorlar.

Maya Angelou'nun söylediği şey buydu: Size ödeme yapıldı.
Kesinlikle.
Yani liseden sonra Princeton'a ve ardından Harvard Hukuk Okulu'na gittiniz. Sonra Chicago'daki bu prestijli hukuk firmasına katıldınız. Şimdi, bu—bunu okuduğumda, etrafına üç daire ve iki yıldız koydum. "Avukat olmaktan nefret ediyordum" yazıyorsun.
Tanrım, evet. Üzgünüm, avukatlar.
"Temelde bir hayat istiyordum. Bütün hissetmek istedim." Bunu dağların tepesinden haykırmak istedim çünkü nefret ettikleri işlerde olan ama devam etmeleri gerektiğini hisseden birçok insanın bunu okuyacağını biliyorum. Buna nasıl geldiniz?
Bunu kendime yüksek sesle söyleyebilmem çok zaman aldı. Kitapta, sizi o küçük, çabalayan yıldız avcısının kim olduğuna dair bir yolculuğa çıkarıyorum, ki bu da pek çok azimli çocuğun nasıl olduğudur: bir kutu denetleyicisi. İyi notlar alın: kontrol edin. En iyi okullara başvurun, Princeton'a girin: kontrol edin. Oraya git, branşın ne? Hukuk fakültesine girebilmem için bana iyi notlar verecek bir şey, sanırım? Kontrol etmek. Hukuk fakültesinden geçin: kontrol edin. Ben bir dönek değildim. Risk alacak biri değildim. Olmam gerektiğini düşündüğüm şey olmak için kendimi daralttım. Kaybettim—hayatımdaki kayıplar beni düşündürdü, Hiç kim olmak istediğini düşünmeyi bıraktın mı? Ve sahip olmadığımı anladım. Bir ofis binasının 47. katında oturuyordum, davaları inceliyor ve notlar yazıyordum.
Bu konuda sevdiğim şey, kitabı okuyan herkese şöyle diyor: Fikrini değiştirme hakkına sahipsin.
Tanrım, evet.

Korkuyor muydun?
Ölümüne korktum. Biliyorsun, annem yaptığımız seçimler hakkında yorum yapmadı. Yaşattı ve yaşattı. Bir gün, Washington, D.C.'de belge üretimi yaptıktan sonra beni havaalanından götürüyordu ve ben, "Bunu hayatımın geri kalanında yapamam. Bir odada oturup belgelere bakamam." Bunun ne olduğuna girmeyeceğim ama ölümcül. Ölümcül. Belge üretimi. Ben de onunla arabada paylaştım: Mutlu değilim. Tutkumu hissetmiyorum. Ve annem, yani müdahil olmayan, yaşa ve yaşat annem, "Parayı kazan, sonra mutlu olmayı düşün" dedi. [Yutkunma] gibiydim, Oh. Peki. Çünkü bu anneme ne kadar hoşgörülü gelmiş olmalı.

Evet.
Bunu söylediğinde, dedim ki, Vay be - ne - tüm lüksümle ve tutkumu istememe rağmen nereden geldim? Bizi liseye başlayana kadar işe geri dönemeyip kendini bulmaya başlamadığında bile karar verebilme lüksü. Yani evet. Zordu. Sonra bu adam Barack Obama ile tanıştım.

Barack Obama.
Bir kutu denetleyicisinin tam tersiydi. Her yeri savuruyordu.

---

hakkında yazıyorsun Onunla tanışmak: "Varlığımı dikkatlice kurmuştum, sanki sıkı ve havasız bir origami parçası yapıyormuş gibi her gevşek ve düzensiz parçasını sıkıştırıp katlamıştım... Her şeyi altüst etmekle tehdit eden bir rüzgar gibiydi." İlk başta huzursuz olmaktan hoşlanmıyordunuz.
Oh tanrım hayır.

Bu çok sevdiğim bir an - beni çatlatan bir an: "Bir gece onu tavana bakarken buldum, profili dışarıdaki sokak ışıklarının parıltısıyla aydınlandı. Sanki derinden kişisel bir şey düşünüyormuş gibi belli belirsiz endişeli görünüyordu. Bizim ilişkimiz miydi? Babasının kaybı mı? Hey, orada ne düşünüyorsun? Fısıldadım. Bana bakmak için döndü, gülümsemesi biraz mahcuptu. 'Ah,' dedi, 'sadece gelir eşitsizliğini düşünüyordum.'
Bu benim balım.

[Gülüyor]
Demek istediğim, işte bu adam ve o zamanlar genç bir profesyoneldim. Bu, kendime geldiğim zamandı, değil mi? Ailemin hayatlarında kazandığından daha fazla kazandıran bir işim vardı. Burjuva sınıfıyla yuvarlanıyordum.

HI-hı.
Arkadaşlarımın apartmanları vardı, bir Saab'ım vardı. Bugünlerde neyin havalı olduğunu bilmiyorum, ama eski zamanlarda bir Saab - oh evet. Bir Saab'ım vardı ve bir sonraki adım, tamam, evleniyorsun, güzel bir evin var ve bu böyle devam ediyordu. Evet, dünyanın daha büyük sorunları önemliydi. Ama daha önemli olan şey kariyerinde nereye gittiğindi. Barack'ın bazı arkadaşlarımla buluşmasından ve bunun nasıl sonuçlanmadığından bahsediyorum.

[Gülüyor]
Çünkü o çok ciddi bir gelir eşitsizliği adamı ve arkadaşlarım da...
Gerçekten ilişkiye girmemize izin verdin. Yani, teklife ve her şeye kadar. Ayrıca Evliliğinizin ilk yıllarında ikiniz arasındaki bazı büyük farklılıklar hakkında yazın. Diyorsunuz ki: "Onu, 'Yoldayım!' demeye iten şeyin iyi niyetten başka bir şey olmadığını anladım. veya 'Neredeyse eve!'"
Tanrım, evet.

"Ve bir süre bu sözlere inandım. Kızlara her gece banyo yaptırırdım ama babalarına sarılmak için bekleyebilsinler diye yatma saatini ertelerdim." Sonra beklediğiniz bu sahneyi anlatırsınız: "Yoldayım, geliyorum" diyor. o yapmaz Gelmek. Ve sonra ışıkları kapatıyorsun - senin yazdığın şekilde, tıktıklarını duyabiliyordum.
Mm-hmm.

O ışıklar tıklar, yatağa gittin. Sen deliydin.
Çıldırmıştım. Evlenip çocuk sahibi olduğunuzda tüm planınız bir kez daha alt üst oluyor. Hele de siyasetin her şeyi yutan bir kariyeri olan biriyle evlenirseniz.

Evet.
Barack Obama bana yoldan çıkmayı öğretti. Ama onun sapması - bilirsiniz, rüzgarda sallanıyorum. Şimdi iki çocuğum var ve o Washington ya da Springfield'den gidip gelirken her şeyi kontrol altında tutmaya çalışıyorum. Zaman konusunda harika bir iyimserliği vardı. [Gülüyor] Gerçekte olduğundan çok daha fazlası olduğunu düşündü. Ve sürekli doldururdu. O bir tabak döndürücüdür - çubuklar üzerinde tabaklar ve düşmek üzere olmadıkça heyecan verici değildir. Yani bir çift olarak yapmamız gereken işler vardı. Danışmanlık, bu şeyler üzerinde çalışmak için yapmak zorunda kaldık.

Bize danışmanlıktan bahsedin.
Gidiyorsun çünkü danışmanın diğer kişiye karşı davanı açmana yardım edeceğini düşünüyorsun. "Ona kendinden bahseder misin?!"

[Gülüyor]
Ve bak işte, danışmanlık hiç de öyle değildi. Mutluluk duygumu keşfetmemle ilgiliydi. İçimdeki şey, desteğe ihtiyacım olduğu ve ondan biraz ihtiyacım olduğuydu. Ama hayatımı benim için işe yarayacak bir şekilde nasıl inşa edeceğimi bulmam gerekiyordu.

Söylediğinizi düşündüğüm en önemli şey, bildiğimiz paradigmalara göre yaşadığımızdı. Ve Barack'ın çocukluğunda babası ortadan kayboldu ve annesi gelip gitti. Kendini ona adamıştı, ama asla ona gerçekten bağlanmamıştı. Ama meydanda büyüdün. Ailenizin sıkı örgüsü.
Annesi Endonezya'daydı, büyükannesi ve büyükbabası tarafından büyütüldü, babasını tanımıyordu - ve yine de bu bağlamda bile sağlam bir adamdı. Bu hayatı yaşamanın pek çok yolu olduğunu anlıyorsunuz.

Ayrıca şunu da yazıyorsunuz, "İşler bittiğinde, o yokken kendimi savunmasız hissettim." Modern bir kadının -bir first lady- bunu kabul etmesinin inanılmaz olduğunu düşündüm.
Kendimi her zaman savunmasız hissediyorum. Ve bunu kocama nasıl ifade edeceğimi, onu özleyen yanlarımdan ve bundan kaynaklanan üzüntüden faydalanmayı öğrenmeliydim ki anlayabilsin. Aynı şekilde mesafeyi anlamıyordu. Biliyorsun, hayatının çoğunda annesiz büyümüş, annesinin onu çok sevdiğini biliyordu, değil mi? Aşkın her zaman yakın olduğunu düşünmüşümdür. Aşk sofradır, aşk tutarlılıktır, mevcudiyettir. Bu yüzden kırılganlığımı paylaşmak ve aynı zamanda farklı sevmeyi öğrenmek zorunda kaldım. Olma yolculuğumun önemli bir parçasıydı. Nasıl biz olacağımızı anlamak.

---

Benim için çok değerli olan -ki kitabı okuyan herkes için öyle olacağını düşünüyorum- hiçbir şeyin gerçekten değişmemiş olması. Neler olduğuna dair algınızı değiştirdiniz. Ve bu seni daha mutlu etti.
Evet. Bunu paylaşmamın bir çok nedeni, insanların beni ve Barack'ı ideal ilişki olarak gördüklerini bilmem. Dışarıda #RelationshipGoals olduğunu biliyorum. Ama hey millet, yavaşlayın - evlilik zor!

Hatta hepinizin farklı tartıştığını söylüyorsunuz.
Aman Allahım Evet. Ben yanan bir kibrit gibiyim. Sanki, puf! Ve her şeyi rasyonelleştirmek istiyor. Bu yüzden, beni kızdırdığında odaya gelmeden önce bana birkaç dakika -ya da bir saat- nasıl vereceğini öğrenmesi gerekiyordu. Ve beni öfkemden ikna edemediğini anlamalı. Beni başka bir duyguya inandıramadığını.

Peki, cumhurbaşkanlığı için adaylığına evet demenizi sağlayan tartışma veya konuşma neydi? Çünkü kitapta, birisi ona her sorduğunda, "Pekala, bu bir aile kararı" derdi. Bu, "Michelle yapabilirim diyorsa, yapabilirim"in koduydu.
Bu yükü taşıdığınızı hayal edin. Yapabilir miydi, yapmalı mıydı? Bu, eyalet Senatosu'na aday olmak istediğinde oldu. Ve sonra Kongre'ye aday olmak istedi. Sonra ABD Senatosu için koşuyordu. Barack'ın düzgün bir adam olduğunu biliyordum. Tüm çıkışlar kadar akıllı. Ama siyaset çirkin ve iğrençti ve kocamın mizacının bununla uyuşacağını bilmiyordum. Ve onu o ortamda görmek istemiyordum.

Ama diğer taraftan, dünyayı ve dünyanın karşı karşıya olduğu zorlukları görüyorsunuz. Ne kadar uzun yaşar ve gazete okursanız, sorunların büyük ve karmaşık olduğunu bilirsiniz. Ve düşündüm ki, Bu adamın sahip olduğu yeteneklere sahip olan hangi kişiyi tanıyorum? Her şeyden önce nezaket, ikinci olarak empati, yüksek entelektüel yetenek armağanları. Bu adam her şeyi okuyor ve hatırlıyor, biliyor musun? Eklemlidir. Cemaatte çalışmıştı. Ve gerçekten tutkuyla "Bu benim sorumluluğum" gibi hissettiriyor. Buna nasıl hayır dersin? Bu yüzden karım şapkamı çıkarıp vatandaş şapkamı takmak zorunda kaldım.

İlk Siyah aile olmanın baskısını hissettiniz mi?
Ah, ah! [Gülüyor]

---

Ah, ah. Çünkü hepimiz birlikte büyüdük Yarısını almak için iki kat daha fazla çalışmalısın. Sen dışarı çıkmadan önce, "O titiz, yanlış bir adım değil..." diyordum.

Sizce bu bir kaza mı?

Kaza olmadığını biliyorum. Ama bunun baskısını hissettin mi?
Koşmaya başladığımız andan itibaren baskıyı hissettik. Her şeyden önce, tabanımızı bir Siyah adamın kazanabileceğine ikna etmemiz gerekiyordu. Iowa'yı bile kazanmıyordu. Önce Siyahları kazanmak zorundaydık. Siyah insanlar büyükannem ve büyükbabamı sevdiği için bunun olabileceğine asla inanmadılar. Onu istediler. Bizim için istediler. Ama hayatları onlara "Hayır. Asla" demişti. Hillary onlar için daha güvenli bir bahisti çünkü o biliniyordu.

Doğru.
Amerika'nın siyahi bir adam için ırkçılığını bırakacağı umuduna yürekleri açmak - bence bu çok fazla acıttı. Barack Iowa'yı kazanana kadar insanlar "Tamam" diye düşünmedi. Belki bu yüzden.

Öyleyse sorum şu, dünyanın yükü onun omuzlarındayken ve siz onun yaslandığı omuzlarsanız, bunu nasıl taşıdınız? Bunu nasıl taşıyorsun?
Sapkınlığında sakin olmaya çalışıyor. Bana öğretileni yapmak: Bilirsin, yapraklar estiğinde ve rüzgar sert olduğunda, hayatında sabit bir gövde olmak. Aile yemekleri. Beyaz Saray'a getirdiğim şeylerden biri de buydu; Bize yetişmelisin dostum. Bu, yemek yediğimiz zaman. Evet, sen başkansın, ama getirebilirsin
Oval Ofis'ten kıçınızı alın ve oturun ve çocuklarınızla konuşun.

Çünkü çocuklar teselli getirir. Görüşlerinizi günün sorunlarından uzaklaştırmanıza ve kaplanları kurtarmaya odaklanmanıza izin veriyorlar. Malia'nın birincil hedeflerinden biri buydu; Başkanlığı boyunca kaplanların kurtarıldığından emin olmak için savundu. Ve okul arkadaşının başına gelenleri duymak - bilirsin, diğer insanların hayatlarına girmek. Kendinizi çocuklarınızın ve ailenizin gerçekliğine ve güzelliğine kaptırmak. Artı, Doğu Kanadı tarafında sloganımız, her şeyi mükemmel bir şekilde yapmamız gerektiğiydi. Bir şey yaparsak -çünkü First Lady'nin bir şey yapması gerekmiyor-

[Gülüyor]
Yapacağımız şeyin etkisi olacağı ve olumlu olacağı konusunda nettik. Batı Kanadı yeterince devam etti; evin mutlu tarafı olmak istedik. Biz de öyleydik. Bana bir şey hakkında bilgi vermek için gelen ulusal güvenlik danışmanlarınız olurdu. Güzelce dekore edilmiş, bol çiçekli ve elmalı ofisime girerlerdi ve biz hep gülerdik ve bir brifing için otururlardı ve ayrılmak istemezlerdi. "İşimiz bitti beyler." "Geri dönmek istemiyoruz!"

Kitapta bazı haber kanallarının bir tarla günü geçireceği bir bölüm var. Donald Trump'ın kocanızın bu ülkede doğmadığına dair yanlış kanıyı körüklediği hakkında yazıyorsunuz. "Donald Trump, yüksek sesle ve pervasız imalarıyla ailemin güvenliğini riske atıyordu. Ve bunun için onu asla affetmezdim." Bunu o anda söylemen senin için neden önemliydi?
Çünkü ne yaptığını bildiğini sanmıyorum. Onun için bu bir oyundu. Ancak başkomutan olarak kendi ülkenizde bile değil tüm dünyada karşı karşıya kaldığınız tehditler ve güvenlik riskleri gerçektir. Ve çocuklarınız risk altında. Çocuklarımın normal bir hayatları olması için güvenlikleri olmasına rağmen bizim olmadığımız şekilde dünyadaydılar. Ve çılgın birinin kocamın ülke güvenliği için bir tehdit olduğunu düşünecek kadar çıldırmış olabileceğini düşünmek; ve çocuklarımın her gün güvenlikli ama güvenli olmayan bir okula gitmek zorunda olduklarını, futbol maçlarına ve partilere gitmek, seyahat etmek ve üniversiteye gitmek zorunda olduklarını bilmek; Bu kişinin bunun bir oyun olmadığını hesaba katmayacağını düşünmek - bu ülkenin anlamasını istediğim bir şey. Ülkenin bunu almasını istiyorum, bir şekilde yüksek sesle söylemedim ama şimdi söylüyorum. Pervasızdı ve ailemi tehlikeye attı ve bu doğru değildi. Ve bunun doğru olmadığını biliyordu.

Evet.
Beyaz Saray'daki görev süremiz boyunca Sarı Oval Oda'da kurşunumuz oldu. Bir deli geldi ve Anayasa Bulvarı'ndan vuruldu. Mermi bir pencerenin sol üst köşesine isabet etti. Bunu bugüne kadar görüyorum: ailemin oturacağı Truman Balkonunun penceresi. Burası gerçekten açık alan bulabileceğimiz tek yerdi. Neyse ki, o sırada dışarıda kimse yoktu. Ateş eden yakalandı. Ama o camı değiştirmek aylar sürdü çünkü bombaya dayanıklı cam. Her gün nelerle yaşadığımızı hatırlatmak için o kurşun deliğine bakmam gerekti.

---

Sonunun ne olacağından bahsederek kitabı bitiriyorsunuz. Ve seninle devam eden şeylerden biri, diyorsunuz, iyimserlik duygusu: "Ben de kendimi tutmaya devam ediyorum. herhangi bir seçimden, liderden veya haberden daha büyük ve daha güçlü bir güce bağlı - ve bu iyimserlik. Benim için bu bir inanç biçimi, korkunun panzehiri." Ülkemiz için de aynı iyimserliği hissediyor musunuz? Millet olarak kim olduğumuz için mi oluyoruz?
Evet. Bu iyimserliği hissetmemiz gerekiyor. Çocuklar için. Masayı onlar için hazırlıyoruz ve onlara bir bok veremeyiz. Onlara umut vermeliyiz. İlerleme korkuyla sağlanmaz. Şu anda bunu yaşıyoruz. Korku, korkağın liderlik tarzıdır. Ancak çocuklar bu dünyaya bir umut ve iyimserlik duygusuyla doğarlar. Nereden oldukları önemli değil. Ya da hikayelerinin ne kadar zor olduğunu. Onlara bunu söylediğimiz için her şey olabileceklerini düşünüyorlar. Dolayısıyla iyimser olmak gibi bir sorumluluğumuz var. Ve dünyada bu şekilde faaliyet göstermek.

Ülkemiz için iyimser hissediyor musunuz?
[Gözyaşları] Olmalıyız.
Ahh. Aferin. Aferin.

---

Bu hikaye ilk olarak O. dergisinin Aralık 2018 sayısında yayınlandı.

---

House Beautiful'i takip edin Instagram.