Güney İfadeler ve İfadeler

Mama'yı kiliseye götürmenin devam etmekle aynı şey olmadığını biliyorsanız, o zaman Mama'yı taşıdığınızı ve devam etmenin büyük bir yaygara kopardığını bilirsiniz. Ve eğer babamın zaten hasta olduğunu biliyorsan, ona biraz şeker verebilirsin ama ona karşı gelmesen iyi olur. (Çeviri: O kötü bir ruh halinde; ona bir öpücük ver ama şimdi onunla tartışmaya zahmet etme.)

West Virginia Üniversitesi'nin Appalachian konuşması konusunda yetkili olan Linguistics, Ph.D. Kirk Hazen, "İngilizce yaşayan bir dildir ve hiçbir lehçe diğerinden daha "doğru" değildir" diyor. “Fakat lehçeler sosyal bagaj taşıyor” diye ekliyor.

Güney dili, doğrudan Shakespeare'den gelen ifadelerin yaygınlığına rağmen, taşralı köylü konuşması olarak damgalandı. "Ne sikikleri?" ve "Kapı çivisinden daha ölü." ("Dickens" şeytan için bir örtmecedir ve ölü bir kapı çivisi bükülmüştür ve bu nedenle artık kullanışlı.)

Virginia Tech'de dilbilimsel bir antropolog olan Ph.D., Anita Puckett, "İfadeler, davranış ve görgü kurallarının ahlaki bir şemsiyesi olarak hizmet eder, böylece var olmaya devam ederler" diyor. "Sadece renkli olmak için etrafta değiller."

Güney aksanınız veya en azından bir tanesini deşifre edecek kulağınız olabilir, ancak bu ifadeleri Mason-Dixon çizgisinin altından ne kadar iyi anlıyorsunuz?

1. "Kuğulayacağım."

Bu ve "Ben John Brown olacağım", şeytanın adını söylemekten kaçınan hafif yeminlerdi. John Brown asıldı, böylece şeytana gönderildi.

2. "Islık çalan kadın ve ötücü tavuk ne Allah'a ne de erkeğe layıktır."

Bu 1721 deyişi, ıslık çalmanın hanımefendi gibi görülmediği fikrini aktarıyordu.

3. "Bana vuranı vuran John'u verme."

Basit bir cevaba ihtiyacım olduğunda bana saçma sapan bir açıklama yapma.

4. "Bir kurbağa boğucu bulmak için tamir ediyor."

Olmak üzere olan yağmur fırtınası, burnu havada sıkışmış bir kadını boğabilir.

5. "O içmek kötü."

Jim Beam'e çok düşkün ama henüz o kötü şöhretli Maryland sarhoşu Cooter Brown gibi bir sarhoş değil.

6. "O karıkları ana kayaya kadar temizledik. Katırı dinlendirme zamanı."

Bunu zaten tartışmıştık. Hadi devam edelim.

7. "Bir dürtmede domuz satın almak."

Bir dürtme bir çantadır, bu yüzden bu görünmeyen bir şey satın almak anlamına gelir.

8. "Bunun Çin'deki çay fiyatlarıyla ne alakası var?"

Bunun şu anki konuşmayla ne ilgisi var?

9. "O kadar sessiz ki, bir güvenin pamuğa işediğini duyabilirdin."

Çok sessiz.

10. "Pantolonu o kadar dardı ki dinini görebiliyorduk."

"Kızım, vaadedilmiş toprakları görmeden önce şu eteği çek" ile aynı öncül.

11. "Öpüşmek sadece şehir merkezindeki işler için şehir merkezinde alışveriş yapmaktır."

Bu, yazarı Karen Spears Zacharias'ın favorisi. İsa Bana Doublewide Alacak mı?, Appalachian mirası hakkında - ve onun örtmeceleri oldukça açık.

12. "Bir elinde tükür, diğerinde dilek tut ve hangisinin önce doyacağını gör!"

Harekete geçmeyecekseniz, sadece bir şey dilemek zaman kaybıdır.

Bu içerik, üçüncü bir tarafça oluşturulur ve korunur ve kullanıcıların e-posta adreslerini sağlamasına yardımcı olmak için bu sayfaya aktarılır. Bu ve benzeri içerikler hakkında daha fazla bilgiyi piano.io adresinde bulabilirsiniz.